fouille v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fouille v slovarju francoščina»angleščina

fouille [fuj] SAM. ž. spol

1. fouille (de lieu, personne, bagages):

fouille

search

fouille corporelle

body search

fouille systématique

thorough search

2. fouille ARHEOL.:

fouille

excavation

fouille à ciel ouvert

daylight excavation

chantier ou champ de fouilles

archaeological site

3. fouille (poche):

fouille sleng

pocket

I.fouillé (fouillée) [fuje] GLAG. del. Pf.

fouillé → fouiller

II.fouillé (fouillée) [fuje] PRID.

fouillé (fouillée) travail, étude, portrait

detailed

fouillé (fouillée) style

elaborate

glej tudi fouiller

I.fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARHEOL.:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III.se fouiller GLAG. povr. glag.

se fouiller povr. glag. sleng:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump brit. angl. pog.

tu peux toujours te fouiller

you can go jump am. angl. pog.

fouille-merde <mn. fouille-merde> [fujmɛʀd] SAM. m. in ž. spol sleng

fouille-merde

shitstirrer sleng

fouille-merde

muckraker

I.fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARHEOL.:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III.se fouiller GLAG. povr. glag.

se fouiller povr. glag. sleng:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump brit. angl. pog.

tu peux toujours te fouiller

you can go jump am. angl. pog.

Prevodi za fouille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

body search

fouille ž. spol corporelle

intimate body search

fouille ž. spol intime

body search

fouiller

strip-search

fouille ž. spol corporelle

strip-search

faire subir une fouille corporelle à

root around

fouiller (in dans)

rummage about

fouiller (in dans)

to have a rummage in

fouiller dans

rummage

fouiller (in, among, through dans, for à la recherche de)

dig into

fouiller dans

dig into

fouiller dans

fouille v slovarju PONS

Prevodi za fouille v slovarju francoščina»angleščina

fouille [fuj] SAM. ž. spol

1. fouille (inspection):

fouille

search

fouille corporelle

body search

2. fouille mn. (en archéologie):

fouille

dig

3. fouille (excavation):

fouille

excavation

fouillé(e) [fuje] PRID.

fouillé(e) commentaire, étude

detailed

fouillé(e) travail

painstaking

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SAM. m. in ž. spol pog.

fouille-merde

muckraker

I.fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II.fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III.fouiller [fuje] GLAG. povr. glag.

se fouiller

to go through one's pockets

Individual translation pairs

butin d'une fouille

haul

Prevodi za fouille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

muckraker

fouille-merde m. in ž. spol

body search

fouille ž. spol corporelle

text mining RAČ.

fouille de textes ž. spol

strip-search

fouille ž. spol d'une personne dévêtue

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

shakedown

fouille ž. spol

fouille Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fouiller jusque dans les moindres recoins

to search every nook and cranny

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

fouille corporelle

body search

fouiller du regard pour trouver qc

to scratch about for sth

fouille ž. spol d'une personne dévêtue

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

strip-search

fouiller à la recherche de qc

to root around for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des fouilles de 1899 avaient mis en avant l'ancienneté du lieu d'habitation depuis le néolithique.

fr.wikipedia.org

Les fouilles s'appliquant à ce type de moulins nous apprennent plusieurs choses.

fr.wikipedia.org

Ses stratégies de pêche vont de la pêche aux aguets à une fouille de la vase au moyen de ses pieds ou à la marche lente dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une douzaine de conditions sont susceptibles de simuler une trépanation : de la perforation congénitale jusqu'à l'accident de fouille archéologique.

fr.wikipedia.org

La fouille d'un téléphone portable ou d'un carnet d'adresses dépasse le but d'une appréhension et constitue une « perquisition de documents et d'enregistrements ».

fr.wikipedia.org

La fouille archéologique a démontré que le site avait été occupé au moins depuis l'âge du bronze moyen et qu'il recelait un oppidum laténien.

fr.wikipedia.org

Vient ensuite l'emploi des excavateurs, des dragues pour la fouille et la charge; le chemin de fer et les barges à clapet pour le transport.

fr.wikipedia.org

En septembre 1871, lors de la nouvelle campagne de fouilles, il fallut d'abord assécher le chantier inondé.

fr.wikipedia.org

L'équipe d'archéologues chargée de la fouille du site a annoncé y avoir retrouvé le tombeau du roi Hérode.

fr.wikipedia.org

La fouille rectale, la saignée (pratiquée à la fois à la langue et aux quatre membres) et les fumigations sont des techniques connues.

fr.wikipedia.org