fourmis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fourmis v slovarju francoščina»angleščina

fourmi [fuʀmi] SAM. ž. spol

1. fourmi ZOOL.:

fourmi

ant

fourmi ailée ou volante

winged ou flying ant

c'est un travail de fourmi

it's a laborious task

faire un travail de fourmi

to go through it with a fine-tooth comb

2. fourmi (personne travailleuse):

fourmi

beaver

3. fourmi (revendeur de drogue):

fourmi

small-time dealer

avoir des fourmis dans les jambes (avoir des picotements)

to have pins and needles in one's legs

avoir des fourmis dans les jambes (être impatient)

to have itchy feet

travailler comme une fourmi

to be as busy as a bee

Prevodi za fourmis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

soldier ant

fourmi ž. spol soldat

flying ant

fourmi ž. spol volante

army ant

fourmi ž. spol soldat

pharaoh ant

fourmi ž. spol pharaon

wood ant

fourmi ž. spol fauve

slave ant

fourmi ž. spol cendrée

ant

fourmi ž. spol

to have pins and needles

avoir des fourmis

the ants have got at the sugar

les fourmis ont attaqué le sucre

fourmis v slovarju PONS

Prevodi za fourmis v slovarju francoščina»angleščina

fourmi [fuʀmi] SAM. ž. spol

1. fourmi ZOOL.:

fourmi

ant

2. fourmi (symbole d'activité):

fourmi

busy bee

fraza:

avoir des fourmis dans les jambes

to have pins and needles in one's legs

Individual translation pairs

travail de force/de fourmi

heavy/painstaking work

Prevodi za fourmis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ant

fourmi ž. spol

to have pins and needles in sth

avoir des fourmis à qc

fourmis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

travail de force/de fourmi

heavy/painstaking work

avoir des fourmis dans les jambes

to have pins and needles in one's legs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À ces endroits, la présence des fourmis, des mouches et d'autres charognards comblent leur niche écologique et pourraient expliquer leur absence dans ces régions.

fr.wikipedia.org

Une description des habitudes des perdrix est suivie par une fascinante bataille entre les fourmis rouges et noires.

fr.wikipedia.org

Mémoires à l'abri des fourmis, publié en 1995, comprend de longues diatribes humoristiques contre les effets du café.

fr.wikipedia.org

Il est alors attaqué en pleine nuit par des centaines de fourmis et est conforté dans son hypothèse.

fr.wikipedia.org

Cependant, il était inflexible et continua sa pratique sans se soucier des vignes, des fourmis et de la poussière qui enveloppaient son corps.

fr.wikipedia.org

Après quelques péripéties, elles gagnent finalement le lieu du rendez-vous mais les autres fourmis sont démantibulées.

fr.wikipedia.org

Les fourmis sont refroidies pour qu'elles se déplacent plus lentement et sont censées avoir un goût de citronnelle.

fr.wikipedia.org

Les fourmis et surtout le couvain ne pouvant généralement vivre sans humidité, il est impératif d’humidifier la fourmilière.

fr.wikipedia.org

Chez certaines fourmis, il existe également des castes physiques.

fr.wikipedia.org

Il arrive toutefois que la référence au temps humain s'applique aux fourmis, par exemple lors de la bataille des coquelicots.

fr.wikipedia.org