from v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za from v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

from [brit. angl. frɒm, frəm, am. angl. frəm] PREDL. When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

glej tudi suffer, shelter, safe, protect, From Land's End to John o'Groats, free, exemption, benefit

I.suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] SAM.

III.shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter
protéger (from de)

IV.shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] SAM.

II.safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] PRID.

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:
être en sécurité
to be safe document, valuables:
être en lieu sûr
to be safe company, job, position, reputation:
ne pas être menacé
to feel safe/safer
se sentir en sécurité/plus en sécurité
you're quite safe here
vous ne risquez rien ici
is the bike safe here?
est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
he's safe in bed
il dort tranquillement dans son lit
have a safe journey!
bon voyage!
to keep sb safe
protéger qn (from contre, de)
to keep sth safe (protect)
mettre qc à l'abri (from de)
to keep sth safe (store)
garder qc en lieu sûr
to be safe from attack, curiosity
être à l'abri de
no-one is safe from unemployment, infection
personne n'est à l'abri de
no-one is safe from killer, person
tout le monde peut être la victime de
to be safe with sb
ne rien risquer avec qn
the money is safe with him
avec lui l'argent ne risque rien
to be safe in sb's hands
être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method
sans danger
safe place, environment, vehicle, route
sûr
safe structure, building
solide
safe animal
inoffensif/-ive
safe speed
raisonnable
the safest way to do
la façon la plus sûre de faire
to watch from a safe distance
observer à distance respectueuse
in a safe condition machine, building
en bon état
let's go—it's safe
allons-y—il n'y a plus de danger
it's not safe
c'est dangereux
to be safe for sb
être sans danger pour qn
the drug is safe for pregnant women
le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes
the toy/park is not safe for children
le jouet/parc est dangereux pour les enfants
it's safe for swimming or to swim in
on peut s'y baigner sans danger
the meat is safe for eating or to eat
on peut manger la viande sans danger
the water is safe for drinking
l'eau est potable
it is safe to swim there
on peut s'y baigner sans danger
it would be safer for you to do
ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire
it is not safe to do
il est dangereux de faire
it isn't safe for you to talk to strangers
tu prends des risques en parlant à des étrangers
that car is not safe to drive
cette voiture est dangereuse
nothing here is safe to eat
ici rien n'est comestible
to make sth safe premises, beach
rendre [qc] (plus) sûr
to make sth safe bomb
rendre [qc] inoffensif/-ive
to make food safe
rendre la nourriture comestible
to make a stadium safe for the public
assurer la sécurité du public dans un stade
in order to make the world safe for democracy
pour que la démocratie puisse régner dans le monde

III.safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf]

I.protect [brit. angl. prəˈtɛkt, am. angl. prəˈtɛkt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] SAM. a. free period ŠOL.

II.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRID.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after samost. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

III.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRISL.

IV.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

exemption [brit. angl. ɪɡˈzɛmpʃn, am. angl. ɪɡˈzɛm(p)ʃ(ə)n] SAM.

I.benefit [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] SAM.

II.benefit <sed. del. benefiting; pret., del. Pf. benefited> [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.benefit <sed. del. benefiting; pret., del. Pf. benefited> [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.benefit [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt]

Prikaži razpredelnico z glagolom

hail from GLAG. [brit. angl. heɪl -, am. angl. heɪl -] ur. jez.

I.hear from GLAG. [brit. angl. hɪə -, am. angl. hɪr -] (hear from [sb])

I.aside [brit. angl. əˈsʌɪd, am. angl. əˈsaɪd] SAM. (gen)

II.aside [brit. angl. əˈsʌɪd, am. angl. əˈsaɪd] PRISL.

I.across [brit. angl. əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɔs, əˈkrɑs] PREDL. Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.).

1. across (from one side to the other):

to go or travel across sth
traverser qc
to run/hurry across the room
traverser la pièce en courant/en vitesse
to travel across country/town
traverser la campagne/la ville
a journey across the desert
un voyage à travers le désert
the bridge across the river
le pont qui traverse la rivière
to be lying across the bed
être couché en travers du lit
the line across the page
la ligne en travers de la page
across the years
à travers les années
she leaned across the table
elle s'est penchée au-dessus de la table
the scar across his face
la cicatrice sur sa figure
his hair fell across his face
ses cheveux lui tombaient dans la figure
he wiped his hand across his mouth
il a passé la main sur sa bouche
the light flickered across the carpet
la lumière dansait sur la moquette
the plane flew across the sky
l'avion a traversé le ciel

II.across [brit. angl. əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɔs, əˈkrɑs] PRISL.

glej tudi run, practice run, lean, come

I.run [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] SAM.

III.run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin] SAM. (meat)

II.lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin] PRID.

III.lean <pret., del. Pf. leaned or leant> [brit. angl. liːn, am. angl. lin] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.lean <pret., del. Pf. leaned or leant> [brit. angl. liːn, am. angl. lin] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] SAM. sleng

II.come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] MEDM. (reassuringly)

III.come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:
venir
come bus, letter, news, results, rains, winter, war:
arriver
the letter came on Monday
la lettre est arrivée lundi
your turn will come
ton tour arrivera
to come after sb (chase)
poursuivre qn
to come by (take) bus, taxi, plane
prendre
I came on foot/by bike
je suis venu à pied/à bicyclette
to come down stairs, street
descendre
to come up stairs, street
monter
to come down from Scotland/from Alaska
venir d'Écosse/de l'Alaska
to come from airport, hospital
venir de
to come into house, room
entrer dans
the train came into the station
le train est entré en gare
to come past car, person:
passer
to come through person: town centre, tunnel
passer par
to come through water, object: window etc
traverser
to come to school, telephone
venir à
to come to the door
venir ouvrir
to come to the surface
remonter à la surface
to come to the company as apprentice, consultant
entrer dans l'entreprise comme
to come to do
venir faire
to come running
arriver en courant
to come limping down the street
descendre la rue en boitant
to come crashing to the ground structure:
s'écraser au sol
to come streaming through the window light:
entrer à flots par la fenêtre
lunch is ready, come and get it!
le déjeuner est prêt, à table!
when the time comes
lorsque le moment sera venu
the time has come to do
le moment est venu de faire
I'm coming!
j'arrive!
come to mummy
viens voir maman
to come and go
aller et venir
you can come and go as you please
tu es libre de tes mouvements
fashions come and go
les modes vont et viennent
come next week/year
la semaine/l'année prochaine
come Christmas/Summer
à Noël/en été
there may come a time or day when you regret it
tu pourrais le regretter un jour
for some time to come
encore quelque temps
there's still the meal/speech to come
il y a encore le repas/discours
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.derive [brit. angl. dɪˈrʌɪv, am. angl. dəˈraɪv] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.apart [brit. angl. əˈpɑːt, am. angl. əˈpɑrt] PRISL. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

glej tudi tell, keep

I.tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what pog., let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

II.tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

II.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.extricate [brit. angl. ˈɛkstrɪkeɪt, am. angl. ˈɛkstrəˌkeɪt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] SAM.

II.issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

from v slovarju PONS

Prevodi za from v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

II.deviate [ˈdi:vieɪt] GLAG. nepreh. glag. to deviate from sth

Prikaži razpredelnico z glagolom

Prevodi za from v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

from Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

am I to understand from this that ...?
dois-je comprendre par là que ...?
to take sth from a shelf/the kitchen
prendre qc sur une étagère/dans la cuisine
to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding
éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (sub.)
she is a referral from Dr Jones
elle est envoyée par le Docteur Jones
it gets rough treatment from the children
les enfants le maltraitent
to be a gift from the Gods
être un don des dieux
to protect sb from contamination/the cold/danger
préserver qn de la contamination/du froid/du danger
with the strength coming from their support
fort de leur appui
to distinguish sb from sb else/sth from sth else
distinguer entre qn et qn/entre qc et qc
to start from a principle/from an idea
partir d'un principe/d'une idée

from iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.
en.wikipedia.org
Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.
en.wikipedia.org
When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.
en.wikipedia.org
She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.
www.spectator.co.uk
But in his few leisure hours another ego gradually emerges from his subconscious.
en.wikipedia.org
During construction of the tunnels, a number of railways were employed to convey spoil from worksites and to deliver personnel, concrete and equipment throughout.
en.wikipedia.org
But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.
www.nola.com
The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.
en.wikipedia.org
As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.
en.wikipedia.org
It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "from" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno