fureur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fureur v slovarju francoščina»angleščina

fureur [fyʀœʀ] SAM. ž. spol

1. fureur (colère):

fureur

rage, fury

fureur aveugle/noire

blind/unholy rage

accès/crise de fureur

bout/fit of rage

être en fureur contre qn/qc

to be in a rage with sb/about sth

se mettre en fureur contre qn/qc

to fly into a rage with sb/sth

exciter la fureur de qn, mettre qn en fureur

to make sb furious

2. fureur (passion):

fureur

frenzy

avec fureur

frenziedly

s'adonner au jeu avec fureur

to gamble frenziedly

fureur de vivre

lust for life

avoir la fureur du jeu/de lire/d'écrire

to be addicted to gambling/to reading/to writing

faire fureur

to be all the rage

ce sport fait fureur en ce moment

this sport is all the rage at the moment

Individual translation pairs

au paroxysme de la fureur

in a frenzy of rage

rugir de colère/fureur/douleur

to roar ou howl with anger/fury/pain

à la fureur de l'assemblée

to the fury of those present

Prevodi za fureur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

incense person

faire enrager, mettre [qn] en fureur

a suffocating rage

une fureur noire

fury

fureur ž. spol

to be in a fury

être en fureur

to be (all) the rage pog.

faire fureur

it's all the rage in Paris

ça fait fureur à Paris

to be the latest craze

faire fureur

to be all the fashion

faire fureur

fureur v slovarju PONS

Prevodi za fureur v slovarju francoščina»angleščina

fureur [fyʀœʀ] SAM. ž. spol

1. fureur:

fureur

rage

mettre qn en fureur

to infuriate sb

être en fureur contre qn

to be furious at sb

des accès de fureur incontrôlables

uncontrollable rages

avec fureur

furiously

2. fureur (violence):

fureur

fury

fraza:

faire fureur

to be (all) the rage

la fureur de vivre

lust for life

Individual translation pairs

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

Prevodi za fureur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to cause a furore

déclencher la fureur

fury

fureur ž. spol

to be all the rage

faire fureur

lust for life

fureur ž. spol de vivre

fureur Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettre qn en fureur

to infuriate sb

être en fureur contre qn

to be furious at sb

des accès de fureur incontrôlables

uncontrollable rages

avec fureur

furiously

faire fureur

to be (all) the rage

la fureur de vivre

lust for life

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

fureur ž. spol de vivre

lust for life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À sa grande fureur, Soltan se retrouve donc père d'un futur enfant !

fr.wikipedia.org

Je chargerai comme un éléphant blessé, fou de rage, les oreilles déployées, la trompe dressée, barrissant de fureur.

fr.wikipedia.org

Son âme, rongée par la fureur, s'assombrit peu à peu.

fr.wikipedia.org

Dans un excès de fureur, il la met en pièces.

fr.wikipedia.org

Cela laisse malgré tout craindre l'expression d'une fureur populaire de plus grande ampleur, principalement tournée contre l'occupant.

fr.wikipedia.org

Cruella les aperçoit, comprend la supercherie, et de fureur fonce avec sa voiture de sport à la poursuite de la camionnette.

fr.wikipedia.org

Hopkins explore toute la gamme des émotions, de la fureur à l’indignation, avec une véracité folle.

fr.wikipedia.org

Ce rôle politique attire sur lui la fureur populaire.

fr.wikipedia.org

Il se lie d'amitié avec un garçon qui - à la fureur de son père, violemment anticlérical- choisit la prêtrise.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'aime déjà avec une sorte de fureur.

fr.wikipedia.org