gifles v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gifles v slovarju francoščina»angleščina

gifle [ʒifl] SAM. ž. spol

1. gifle (claque):

gifle

slap in the face

donner ou coller pog. une gifle à qn

to slap sb in the face

donner une bonne gifle à qn

to whack sb

flanquer pog. une paire de gifles à qn

to clip sb around the ears pog.

recevoir ou prendre pog. une paire de gifles

to get a clip around the ears pog.

2. gifle (affront):

gifle

slap in the face (pour for)

gifler [ʒifle] GLAG. preh. glag.

1. gifler (frapper):

gifler personne

to slap

gifler qn du revers de la main

to slap sb with the back of one's hand

2. gifler (cingler):

gifler pluie, vent:

to lash

la pluie me giflait le visage

the rain was lashing my face

Individual translation pairs

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters pog.

donner une paire de gifles à qn

to box sb's ears

sonore rire, baiser, gifle

resounding

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

Prevodi za gifles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

a slap on the face

une gifle

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb across the face

gifler qn

to slap sb in the face dobes.

gifler qn

a box on the ear

une gifle

to box sb's ears

gifler qn

she slapped him smartly on the cheek

elle l'a giflé sèchement

smack (on face)

gifle ž. spol

gifles v slovarju PONS

Prevodi za gifles v slovarju francoščina»angleščina

gifle [ʒifl] SAM. ž. spol

gifle

slap

gifler [ʒifle] GLAG. preh. glag.

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

Individual translation pairs

assener coup, gifle

to deliver

donner une paire de claques [ou de gifles] à qn

to slap sb's face

distribuer des coups/gifles

to go round hitting/slapping people

sonore gifle, baiser

loud

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

Prevodi za gifles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

box

gifle ž. spol

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle ž. spol

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

gifles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

donner une paire de claques [ou de gifles] à qn

to slap sb's face

distribuer des coups/gifles

to go round hitting/slapping people

il y a des gifles qui se perdent pog.

someone needs a clip round the ear

flanquer une gifle à qn

to clout sb

une gifle sur la joue de qn

a smack on the jaw of sb