graves v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za graves v slovarju francoščina»angleščina

I.grave [ɡʀav] PRID.

1. grave (préoccupant):

grave problème, erreur, blessure, maladie, accident

serious

l'heure est grave

the situation is serious

un blessé grave

a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves

the accident left one dead and two seriously injured

remets-toi, ce n'est pas bien grave!

cheer up, it doesn't matter!

2. grave (digne):

grave air, ton, visage

grave, solemn

3. grave (de basse fréquence):

grave voix

deep

grave note, registre

low

grave son

low-pitched

4. grave (stupide):

grave pog.

hopeless

grave pog.

useless

II.graves SAM. m. spol mn.

graves m. spol mn. (d'amplificateur):

les graves

the bass ed.

baisse les graves et monte les aigus

reduce the bass and increase the treble

graver [ɡʀave] GLAG. preh. glag.

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn fig.

to be written all over sb's face

2. graver fig.:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver AVDIO (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver RAČ.:

graver CD

to burn

Individual translation pairs

haut-parleur de graves

boomer

commettre de graves impolitesses

to behave very rudely

Prevodi za graves v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

woofer

haut-parleur m. spol de graves

engrave TIPOGRAF.

graver

engraved on the heart/mind

gravé dans le cœur/la mémoire

graven

gravé also fig.

incise

graver

etch UM., TIPOGRAF.

graver [qc] à l'eau-forte

etched on her memory fig.

gravé dans sa mémoire

etch UM., TIPOGRAF.

graver à l'eau-forte

grave

accent m. spol grave

e grave

e accent grave

graves v slovarju PONS

Prevodi za graves v slovarju francoščina»angleščina

I.grave [gʀav] PRID.

1. grave (sérieux):

grave

serious

grave nouvelles

bad

blessé grave

seriously injured

ce n'est pas grave

it doesn't matter

2. grave (digne):

grave assemblée

solemn

3. grave LINGV.:

accent grave

grave accent

4. grave (profond):

grave

low

grave voix a.

deep

II.grave [gʀav] SAM. m. spol

les graves et les aigus

the low and the high registers

I.graver [gʀave] GLAG. preh. glag.

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

II.graver [gʀave] GLAG. povr. glag.

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

Individual translation pairs

de graves soupçons

grave suspicions

Prevodi za graves v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

engrave

graver

low-pitched

grave

etch

graver à l'eau-forte

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

imprint coins

graver

imprint

graver

to incise sth into sth

graver qc sur qc

sear in memory

graver

severe illness, wound

grave

graves Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

de graves soupçons

grave suspicions

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

ce qui se passe est grave

what's going on is serious

les graves et les aigus

the low and the high registers

qc est gravé dans la mémoire de qn

sth is impressed on sb's memory

rester gravé dans la mémoire de qn

to stick in sb's mind

être gravé dans la mémoire de qn

to be etched on sb's memory

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'exposition peut causer des céphalées graves, de la faiblesse, des étourdissements, des rougeurs de la peau (flush), de l'hypotension et des palpitations.

fr.wikipedia.org

Certains médias jugent que « les façons dont sont posées les questions sur des sujets graves et sérieux sont très maladroites et évoquées de manière légère ».

fr.wikipedia.org

Son pouls au repos est de 56 pulsations par minute, et en 1950, il lui est diagnostiqué une autre cardiopathie congénitale, sans conséquences graves.

fr.wikipedia.org

Au moment des inventaires, un détachement ne dut-il pas fuir, lapidé, abandonnant sur la cale son prisonnier, par crainte de représailles plus graves.

fr.wikipedia.org

Il vient en deuxième position derrière l'amanite phalloïde dans les cas graves ou mortels d'intoxication.

fr.wikipedia.org

Cependant, des ophtalmologues déconseillent le port continu car il augmente considérablement le risque d'infection et peut aboutir à de graves complications.

fr.wikipedia.org

L'affaire révèle des dysfonctionnements graves dans le fonctionnement de la Commission européenne et une proximité trop grande avec les lobbys.

fr.wikipedia.org

De graves accidents ophtalmiques ralentissent de plus en plus son travail.

fr.wikipedia.org

Chez les personnes présentant des symptômes graves non soulagés par le traitement médical, une hystérectomie peut être réalisée.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être responsables d'infections graves, notamment des endocardites.

fr.wikipedia.org