grimpé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za grimpé v slovarju francoščina»angleščina

grimpe [ɡʀɛ̃p] SAM. ž. spol pog.

grimpe

rock climbing

I.grimper [ɡʀɛ̃pe] SAM. m. spol ŠPORT

grimper (à la corde)

rope-climbing uncountable

II.grimper [ɡʀɛ̃pe] GLAG. preh. glag. (gravir)

grimper escaliers, étages, côte

to climb

j'ai dû grimper six étages!

I had to climb six floors!

III.grimper [ɡʀɛ̃pe] GLAG. nepreh. glag.

1. grimper (escalader):

grimper aux arbres

to climb up trees

grimper sur ou dans un arbre

to climb a tree

grimper jusqu'à la cime de l'arbre

to climb up to the top of the tree

grimper à la corde

to climb the rope

grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn

to climb up onto the wall/the stage/sb's knees

grimpe sur mon dos

get on my back

grimpe dans ton lit

get into bed

allez! grimpe (dans une voiture)

come on! get in

2. grimper (suivre une pente raide) pog.:

grimper route, sentier:

to be a steep climb

qu'est-ce que ça grimpe!

it's a steep climb!

le chemin grimpe à travers les sapins

the path climbs up through the fir trees

3. grimper (augmenter) pog.:

grimper température, prix:

to climb

grimper de 13°C/30%

to climb by 13°C/30%

la nouvelle a fait grimper les cours de l'or

the news pushed up the price of gold

4. grimper (progresser):

grimper pog.

to move up

grimper de sept places/de deux points/en première division

to go up seven places/two points/into the first division

5. grimper pog. ŠPORT (faire de l'escalade):

grimper

to go climbing

Prevodi za grimpé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shinny

grimper

shin up

grimper à

bump up

faire grimper pog. (from de, to à)

leap up price, rate:

grimper

climb car, person: hill, slope

grimper

climb ladder, rope, tree

grimper à

climb trellis, wall

grimper à

climb

grimper (along le long de, to jusqu'à)

to climb up ladder, tree

grimper à

to climb the wall am. angl.

grimper au mur pog.

creep up

grimper

jack up

faire grimper

clamber

grimper, se hisser (péniblement) (into dans, out of hors de)

grimpé v slovarju PONS

Prevodi za grimpé v slovarju francoščina»angleščina

I.grimper [gʀɛ̃pe] GLAG. nepreh. glag.

1. grimper (escalader, monter):

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

grimper le long de qc plante

to climb along sth

grimper dans la montagne route

to climb up a mountain

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

2. grimper (augmenter):

grimper

to soar

II.grimper [gʀɛ̃pe] GLAG. preh. glag.

grimper escalier:

grimper

to climb

grimper la côte

to climb the hill

Prevodi za grimpé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

climb up

grimper

climb up tree

grimper à

shin up

grimper lestement

clamber

grimper

creep up

grimper

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

jack up

faire grimper

climb

grimper

climb tree

grimper à

climb

grimper

to hop in a car

grimper dans une voiture

build up popularity

grimper

grimpé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

grimper [ou monter] à la corde

to go up the climbing rope

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

grimper le long de qc plante

to climb along sth

grimper dans la montagne route

to climb up a mountain

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

grimper la côte

to climb the hill

gravir [ou grimper] un échelon

to go up a grade

grimper jusqu'à 3000 m

to climb up to 3, 000 meters am. angl.

on a grimpé les escaliers de six étages

we climbed six flights of stairs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

Le tank continue à avancer en se dandinant, grimpe, et puis descend aussi aisément qu’une loutre sur une berge glacée.

fr.wikipedia.org

Le peloton se fractionne autour du quatre-vingt-dixième kilomètre, l'effectif de l'échappée grimpe alors à vingt-sept.

fr.wikipedia.org

Le jeune bernois grimpe en tête et surmonte les difficultés proposées (difficulté de degré 4 environ).

fr.wikipedia.org

Lorsque le chenpi est utilisé avec des caroténoïdes, la toxicité subaiguë orale grimpe.

fr.wikipedia.org

Ce serpent est principalement terrestre mais est aussi un bon nageur et grimpe avec agilité dans les buissons où il se prélasse souvent au soleil.

fr.wikipedia.org

Deuxième journée : en partant du refuge, on grimpe par un sentier encaissé qui peut être, suivant la saison, chargé en névés.

fr.wikipedia.org

Démarrant alors en troisième division biélorusse, il grimpe rapidement les échelons et atteint la première division dès 1998.

fr.wikipedia.org

En 1972, elle décide de remplacer dans son catalogue les pitons qui abîment la roche par des coinceurs en aluminium, inventant la « grimpe propre ».

fr.wikipedia.org

En cas de chute, la personne qui grimpe en moulinette est retenue par une corde, le grimpeur ayant chuté se retrouve alors pendu à la corde.

fr.wikipedia.org