guider v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za guider v slovarju francoščina»angleščina

I.guider [ɡide] GLAG. preh. glag.

1. guider (montrer le chemin):

guider

to show [sb] the way (vers to)

guider jusque

to take [sb] to, to lead [sb] to

guider dans ou à travers

to take [sb] around

il m'a guidé dans les couloirs

he showed me the way through the corridors

il a guidé les policiers (jusque) sur les lieux de l'accident

he took ou led the policemen to the scene of the accident

le chien guide l'aveugle

the dog guides the blind man

2. guider (orienter):

guider étoile:

to guide

guider flair, trace:

to lead

guider panneau indicateur:

to direct

3. guider (diriger):

guider cheval, avion, missile

to guide

4. guider (conseiller):

guider

to guide

guider un enfant dans ses études

to guide a child in his studies

se laisser guider par son instinct

to let oneself be guided by instinct

II.se guider GLAG. povr. glag.

se guider povr. glag.:

se guider sur soleil

to set one's course by

se guider sur l'exemple de qn

to take sb as a model

Prevodi za guider v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

carry through instincts: person

guider

shepherd

guider

let reason be your guide fig.

laissez-vous guider par la raison

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

guide person:

guider

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

guide ASTRONAVT., VOJ. rocket, missile

(télé)guider

steer dobes. person

diriger, guider

to steer by the stars

se guider sur les étoiles

to pilot sb through fig. crowd, streets

guider qn à travers

follow your instinct(s) (when making decision)

laisse-toi guider par ton intuition

inform writing, work, policy, law

guider

guider v slovarju PONS

Prevodi za guider v slovarju francoščina»angleščina

guider [gide] GLAG. preh. glag.

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

Prevodi za guider v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pilot person

guider

shepherd people

guider

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

steer

guider

lead

guider

guider Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se laisser guider par qc

to be guided by sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La taille de l'enclos et le petit nombre d'individus permet de les apprécier plus facilement, surtout lors des visites guidées.

fr.wikipedia.org

Deux allées symétriques et légèrement obliques guident le regard depuis la terrasse vers le bassin.

fr.wikipedia.org

Ce dernier pourra ainsi le guider et l'aider à parler avec le capitaine des pompiers.

fr.wikipedia.org

L'un et l'autre centre permettent de se renseigner sur le camping, la randonnée pédestre ou encore les circuits guidés.

fr.wikipedia.org

Des vestiges des murailles et des monuments sont encore visibles de nos jours et font l'objet de visites guidées proposées par le syndicat d'initiative.

fr.wikipedia.org

En 1841, son discours électoral affirme qu'il est guidé par les intérêts de l'industrie manufacturière plutôt que par ceux de l'agriculture.

fr.wikipedia.org

Elle a été guidée par une femme aveugle à qui elle a donné du pain.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas de musée sur la commune, mais l'office du tourisme organise occasionnellement des visites guidées de monuments de la commune.

fr.wikipedia.org

À l'origine, celles-ci devaient être guidées par Noé dans l'espace et disparaître.

fr.wikipedia.org

Elle a la capacité de se « parachuter » en guidant sa chute libre d'un arbre avec ses membres.

fr.wikipedia.org