gâtent v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gâtent v slovarju francoščina»angleščina

I.gâter [ɡɑte] GLAG. preh. glag.

1. gâter (choyer):

gâter enfant, personne

to spoil

un enfant gâté

a spoiled child

on a été gâtés côté temps

we've been very lucky with the weather

il n'a pas été gâté par la nature iron.

he hasn't been blessed by Nature

2. gâter (abîmer):

gâter

to ruin

gâter fruit

to spoil

gâter dent

to ruin

gâter paysage

to spoil

3. gâter (gâcher):

gâter plaisir

to spoil

il est intelligent et beau, ce qui ne gâte rien

he's intelligent, and handsome into the bargain

II.se gâter GLAG. povr. glag.

1. se gâter (s'abîmer):

se gâter viande:

to go bad

se gâter viande:

to go off brit. angl.

se gâter fruit, dent:

to rot

avoir les dents gâtées

to have bad teeth

2. se gâter (se détériorer):

se gâter situation:

to take a turn for the worse

se gâter temps:

to change for the worse

ça se gâte! fig.

there's going to be trouble!

Prevodi za gâtent v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

overindulge

gâter

taint meat, food

gâter

perish food:

se gâter

deteriorate weather:

se gâter

to quit whilst one is ahead or on top (gen)

s'arrêter avant que les choses se gâtent

spoil place, taste, effect

gâter

spoil person, pet

gâter (by doing en faisant)

to spoil sb with gift, trip

gâter qn en lui offrant

spoil meat:

se gâter

sour

gâter

decay teeth

gâter, carier

decay tooth:

se gâter, se carier

to be a blot on the landscape dobes.

gâter le paysage

gâtent v slovarju PONS

Prevodi za gâtent v slovarju francoščina»angleščina

I.gâter [gɑte] GLAG. preh. glag.

gâter (combler):

gâter personne

to spoil

fraza:

nous sommes gâtés

just our luck

cela ne gâte rien

that's no bad thing

II.gâter [gɑte] GLAG. povr. glag.

se gâter viande

to go off

se gâter fruits

to spoil

se gâter choses, temps

to turn bad

se gâter situation, ambiance

to go sour

Individual translation pairs

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...

where things go wrong, it's because ...

les choses se gâtent

things are taking a turn for the worst

Prevodi za gâtent v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to pamper sb/sth with sth

gâter qn/qc avec qc

to take the gilt off the gingerbread brit. angl. pog.

gâter le plaisir

too many cooks spoil the broth preg.

trop de cuisiniers gâtent la sauce

indulge

gâter

perish vegetables

se gâter

spoil

gâter

ruin child

gâter

gâtent Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se gâter viande

to go off

se gâter fruits

to spoil

se gâter choses, temps

to turn bad

se gâter situation, ambiance

to go sour

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...

where things go wrong, it's because ...

les choses se gâtent

things are taking a turn for the worst

trop de cuisiniers gâtent la sauce

too many cooks spoil the broth preg.