gâté v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gâté v slovarju francoščina»angleščina

I.gâter [ɡɑte] GLAG. preh. glag.

1. gâter (choyer):

gâter enfant, personne

to spoil

un enfant gâté

a spoiled child

on a été gâtés côté temps

we've been very lucky with the weather

il n'a pas été gâté par la nature iron.

he hasn't been blessed by Nature

2. gâter (abîmer):

gâter

to ruin

gâter fruit

to spoil

gâter dent

to ruin

gâter paysage

to spoil

3. gâter (gâcher):

gâter plaisir

to spoil

il est intelligent et beau, ce qui ne gâte rien

he's intelligent, and handsome into the bargain

II.se gâter GLAG. povr. glag.

1. se gâter (s'abîmer):

se gâter viande:

to go bad

se gâter viande:

to go off brit. angl.

se gâter fruit, dent:

to rot

avoir les dents gâtées

to have bad teeth

2. se gâter (se détériorer):

se gâter situation:

to take a turn for the worse

se gâter temps:

to change for the worse

ça se gâte! fig.

there's going to be trouble!

starting-gate <mn. starting-gates> [staʀtiŋɡɛt] SAM. m. spol SAM. ž. spol

starting-gate

starting gate

Prevodi za gâté v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

starting gate

starting-gate m. spol

spoiled

gâté

he's terribly spoiled

il est horriblement gâté

unspoiled person

non gâté

tainted foodstuffs

gâté

Golden Gate

Golden Gate m. spol

overindulge

gâter

taint meat, food

gâter

perish food:

se gâter

gâté v slovarju PONS

Prevodi za gâté v slovarju francoščina»angleščina

gâté(e) [gɑte] PRID.

1. gâté (capricieux):

enfant gâté

spoilt child

2. gâté (carié):

dent gâtée

bad tooth

3. gâté (pourri):

fruits gâtés

fruit that's gone bad

I.gâter [gɑte] GLAG. preh. glag.

gâter (combler):

gâter personne

to spoil

fraza:

nous sommes gâtés

just our luck

cela ne gâte rien

that's no bad thing

II.gâter [gɑte] GLAG. povr. glag.

se gâter viande

to go off

se gâter fruits

to spoil

se gâter choses, temps

to turn bad

se gâter situation, ambiance

to go sour

Individual translation pairs

ne pas être gâté par la nature pog.

to be no oil painting

Prevodi za gâté v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spoilt child

gâté(e)

starting gate

starting-gate m. spol

starting gate

starting-gate

to pamper sb/sth with sth

gâter qn/qc avec qc

to take the gilt off the gingerbread brit. angl. pog.

gâter le plaisir

indulge

gâter

perish vegetables

se gâter

gâté Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

enfant gâté

spoilt child

cela ne gâte rien

that's no bad thing

se gâter viande

to go off

se gâter fruits

to spoil

se gâter choses, temps

to turn bad

se gâter situation, ambiance

to go sour

ne pas être gâté par la nature pog.

to be no oil painting

enfant gâté/pourri

spoilt child

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C’est un jeune homme prétentieux, gâté et égoïste.

fr.wikipedia.org

Sa taille était avantageuse, et son visage un peu gâté de la petite vérole.

fr.wikipedia.org

Wakefield : de santé fragile dans son enfance, il a été un enfant gâté.

fr.wikipedia.org

Tess l’a beaucoup gâté et beaucoup déçu, l’a trompé et, au bout de huit ans de mariage, le divorce s’annonce.

fr.wikipedia.org

En mission sur une lointaine planète malgré lui, le fils gâté d'un milliardaire essaie de tirer avantage de toutes les situations qui lui sont offertes.

fr.wikipedia.org

Il se procurait des livres de mathématiques grâce à l'argent qui lui donnait une vieille tante dont il était l'enfant gâté.

fr.wikipedia.org

Gâté comme un enfant par sa sœur et sa nièce, ce qui le rend facilement irritable.

fr.wikipedia.org

Il est perçu par l'opinion publique comme un « bon bougre », pas gâté par le sort.

fr.wikipedia.org

Trop gâté par sa mère qui le garde enfermé dans ses appartements, pour le « protéger » du monde extérieur, il est capricieux et égoïste.

fr.wikipedia.org

Étant adorable, elle était l'enfant gâté de tous, et on lui pardonnait volontiers, sinon ses caprices, du moins ses étourderies.

fr.wikipedia.org