haleine v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za haleine v slovarju francoščina»angleščina

haleine [alɛn] SAM. ž. spol

1. haleine (air expiré):

haleine

breath

avoir mauvaise haleine

to have bad breath

2. haleine (respiration):

haleine

breathing

haleine régulière/saccadée

regular/uneven breathing

avoir l'haleine courte

to be short of breath

retenir son haleine

to hold one's breath

être hors d'haleine

to be out of breath

à perdre haleine

until one is out of breath

courir à perdre haleine

to run until one is gasping for breath

rire à perdre haleine

to laugh until one's sides ache

reprendre haleine dobes.

to get one's breath back

reprendre haleine fig.

to have a rest

tenir qn en haleine

to hold ou keep sb spellbound

un travail de longue haleine

a long-drawn-out job

3. haleine lit.:

haleine (de vent)

breath

haleine (de fleur, jardin)

scent

Individual translation pairs

il avait une haleine avinée

you could smell wine on his breath

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

Prevodi za haleine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

halitosis

mauvaise haleine ž. spol

to have or suffer from halitosis

avoir mauvaise haleine

bad breath

mauvaise haleine ž. spol

breath (with smell)

haleine ž. spol

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

wind climb, exertion:

essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

haleine v slovarju PONS

Prevodi za haleine v slovarju francoščina»angleščina

haleine [alɛn] SAM. ž. spol

haleine sans mn. (souffle):

haleine

breath sans mn.

mauvaise haleine

bad breath

reprendre haleine

to get one's breath back

reprendre haleine (s'arrêter)

to have a breather

fraza:

travail de longue haleine

long and demanding job

Prevodi za haleine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

halitosis

mauvaise haleine ž. spol

beery breath

haleine qui sent la bière

breath

haleine ž. spol

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

out of breath

hors d'haleine

winning the election will be a long pull fig.

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

haleine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mauvaise haleine

bad breath

reprendre haleine

to get one's breath back

reprendre haleine (s'arrêter)

to have a breather

travail de longue haleine

long and demanding job

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

winning the election will be a long pull fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le but est de se lancer dans des projets de plus longue haleine, des meilleurs moyens de production et une distribution plus large.

fr.wikipedia.org

En 2014 une méthode de détection du cancer du poumon par l'haleine, à l'aide d'un "nez électronique" a été mise au point.

fr.wikipedia.org

L'évasion spectaculaire, et partiellement réussie, mobilisa l'opinion publique, tenant celle-ci en haleine pendant plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Les parfums (jasmin, cannelle, jonquille, musc) camouflent les mauvaises odeurs et sont censés servir de désinfectants, les pastilles d’anis servent à parfumer l’haleine.

fr.wikipedia.org

Le récit porte sur un duel de longue haleine entre un loup et un berger dans le massif des Écrins.

fr.wikipedia.org

Il n'était donc pas question d'un processus de longue haleine, dans lequel les gens réussissaient progressivement à mieux maîtriser la fabrication des verres.

fr.wikipedia.org

Le caséum est un facteur participant à la formation de la mauvaise haleine, pouvant aller jusqu'à nécessiter une amygdalectomie.

fr.wikipedia.org

Les femmes ont en outre constamment jugé moins agréables les odeurs d'haleine que les hommes.

fr.wikipedia.org

En ce sens, il s'efforce de laisser planer le mystère à la fin de chaque planche pour tenir en haleine son lecteur.

fr.wikipedia.org

Les autres tests d'haleine qui peuvent être pris incluent : l'intolérance au saccharose, au d-xylose et au sorbitol.

fr.wikipedia.org