haletant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za haletant v slovarju francoščina»angleščina

haletant (haletante) [ˈaltɑ̃, ɑ̃t] PRID.

haletant (haletante) personne

panting, breathless

haletant (haletante) animal

panting

haletant (haletante) voix

breathless

avoir une respiration haletante

to be gasping for breath

haleter [ˈalte] GLAG. nepreh. glag.

1. haleter:

haleter personne:

to gasp for breath

haleter animal:

to pant

haleter de personne:

to be breathless with

haleter de animal:

to pant with

2. haleter:

haleter machine:

to puff

haleter poitrine:

to heave

Prevodi za haletant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

panting breath

haletant

chug train:

haleter, faire teuf-teuf

the train chugged into/out of the station

le train est entré en gare/est sorti de la gare en haletant

chug along

avancer en haletant or en faisant teuf-teuf

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

pant person:

haleter, souffler

pant animal:

haleter

to huff and puff dobes.

souffler et haleter

breathless patient, asthmatic

haletant

heaving

haletant

haletant v slovarju PONS

Prevodi za haletant v slovarju francoščina»angleščina

haletant(e) [´al(ə)tɑ̃, ɑ̃t] PRID.

haletant personne, animal, respiration:

haletant(e)

panting

je voyais sa poitrine haletante

I could see her heaving chest

être haletant

to pant

être haletant de soif/de curiosité

to be gasping with thirst/curiosity

haleter [´al(ə)te] GLAG. preh. glag.

haleter

to pant

Individual translation pairs

arriver le souffle haletant

to arrive gasping for breath

Prevodi za haletant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pant

haleter

pant

dire en haletant

to huff and puff

haleter

puff

haleter

I came puff up the hill

j'ai monté la colline en haletant

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

haletant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être haletant

to pant

être haletant de soif/de curiosité

to be gasping with thirst/curiosity

arriver le souffle haletant

to arrive gasping for breath

j'ai monté la colline en haletant

I came puff up the hill

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le roman fut récompensé pour son suspense haletant, ses jeux de mots et son « humour hors-norme ».

fr.wikipedia.org

Cette course, réservée aux grimpeurs, fut l'une des plus haletantes de ces dernières années : sur les 136 partants, seuls 25 coureurs furent classés.

fr.wikipedia.org

Alors que ce dernier commence à livrer au lecteur un rebondissement haletant, le chapitre s'arrête net.

fr.wikipedia.org

Très disputée, haletante jusqu'au dernier jour, elle a enchanté autant les spectateurs que les partenaires des skippers.

fr.wikipedia.org

L'amour ne tarde pas à apparaître et à les accompagner au milieu de cette fuite haletante.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, l'œuvre s'impose comme une lecture libératrice, hautement jouissive, physique, haletante.

fr.wikipedia.org

Il se fait éliminer en quatre sets (6-7, 6-7, 6-4, 6-7) en 3 h 26 d'un match intense et haletant.

fr.wikipedia.org

Milos prend sa revanche dans un match haletant, long de trois heures et vingt-cinq minutes (6-3, 6-7, 4-6, 7-5, 6-3).

fr.wikipedia.org

Ainsi, ahegao peut être interprété comme « visage gémissant » ou « haletant », ou plus librement comme « visage bizarre ».

fr.wikipedia.org

La passion double le mouvement de la vie, et cette activité haletante, fiévreuse, se traduit par des gestes.

fr.wikipedia.org