heated v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za heated v slovarju angleščina»francoščina

heated [brit. angl. ˈhiːtɪd, am. angl. ˈhidəd] PRID.

1. heated dobes.:

heated water, pool

chauffé

heated brush, windscreen, rollers

chauffant

2. heated fig.:

heated debate, argument

animé

heated denial, defence

véhément

to grow or get heated debate, argument, person:

s'animer

centrally heated PRID.

centrally heated flat:

centrally heated

avec chauffage central

solar heated PRID.

solar heated

chauffé à l'énergie ž. spol solaire

heat through GLAG. [brit. angl. hiːt -, am. angl. hit -] (heat [sth] through)

heat through food, drink, house:

heat through

chauffer

has the soup heated through?

la soupe est-elle chaude?

heat through food

faire chauffer

I.heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] SAM.

1. heat (gen):

heat FIZ., METEOROL.

chaleur ž. spol

the plants wilted in the heat

les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat

il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat

elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat

la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer

au plus chaud de l'été

in the heat of the day

au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat

il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry

par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin

un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

feu m. spol

heat (of oven)

température ž. spol

cook at a low/moderate heat

faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven)

faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat

augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat

chauffage m. spol

to turn the heat on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down

monter/baisser le chauffage

4. heat ŠPORT:

heat

épreuve ž. spol éliminatoire

heat (in athletics)

série ž. spol

she won her heat

elle a remporté sa série

5. heat ZOOL.:

to be on or in heat

être en chaleur

6. heat fig. (of argument, discussion):

heat

véhémence ž. spol

in the heat of sth

dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…

emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment

dans le feu de l'action

to take the heat off sb

soulager qn

that's taken the heat off us

cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do

faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on

il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II.heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. preh. glag.

heat (gen) room, house, pool

chauffer

heat GASTR. food, oven

faire chauffer

heat MED. blood

échauffer

heat the oven to 180°

faire chauffer le four à 180°

III.heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. nepreh. glag.

heat

chauffer

glej tudi kitchen

kitchen [brit. angl. ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n, am. angl. ˈkɪtʃ(ə)n] SAM.

kitchen

cuisine ž. spol

kitchen atribut. furniture, appliance, utensil, salt, staff

de cuisine

kitchen door, window

de la cuisine

if you can't stand the heat get out of the kitchen

si tu trouves la situation insupportable, tu n'es pas obligé de rester

heat up GLAG. [brit. angl. hiːt -, am. angl. hit -] (heat [sth] up, heat up [sth])

heat up food, drink:

chauffer

heat up air:

se réchauffer

wait until the engine/radiator heats up

attends que le moteur/radiateur soit chaud

has the iron heated up yet?

est-ce que le fer est chaud?

heat up (for first time) food, oven

faire chauffer

heat up (reheat) food

faire réchauffer

body heat SAM.

body heat

chaleur ž. spol corporelle

blood heat SAM.

blood heat

température ž. spol du sang

geothermal heat [ˌdʒɪəʊθɜːml ˈhiːt] SAM.

geothermal heat

chaleur ž. spol géothermique

Prevodi za heated v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

dégivrant (dégivrante)

heated

heated v slovarju PONS

Prevodi za heated v slovarju angleščina»francoščina

heated PRID.

1. heated (made warm):

heated pool

chauffé(e)

heated blanket

chauffant(e)

2. heated (emotional):

heated debate

passionné(e)

I.heat [hi:t] SAM. no mn.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

chaleur ž. spol

heat of the day

moment m. spol le plus chaud

to turn down the heat

baisser le chauffage

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

2. heat (emotional state):

heat

feu m. spol

with heat

avec vivacité

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

3. heat (sports race):

heat

éliminatoire ž. spol

4. heat no mn. (ready to breed):

heat

chaleur ž. spol

to be in heat

être en chaleur

fraza:

the heat is on

la machine est lancée

to put the heat on sb

faire pression sur qn

to take the heat off sb

servir de bouclier à qn

II.heat [hi:t] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

heat

chauffer

heat-resistant, heat-resisting PRID.

heat-resistant

thermorésistant(e)

heat pump SAM.

heat pump

pompe ž. spol à chaleur

heat treatment SAM.

1. heat treatment (treatment to eliminate diseases):

heat treatment of milk

stérilisation ž. spol par ultra-haute température

2. heat treatment (relaxing method):

heat treatment

thermothérapie ž. spol

heat exchanger SAM.

heat exchanger

échangeur m. spol de chaleur

heat shield SAM. TEH.

heat shield

bouclier m. spol thermique

heat stroke SAM.

heat stroke

coup m. spol de chaleur

heat-seeking PRID. VOJ.

heat-seeking missile

à tête chercheuse aux infrarouges

Prevodi za heated v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

chauffant(e) brosse

heated

heated Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

it must have been heated up again

ça doit être du réchauffé

to heat sth until it is white hot

chauffer qc jusqu'à l'incandescence

to protect oneself from the heat

se défendre de la chaleur

to take the heat out of an argument

dépassionner une dispute

to be a sign of heat/rain

être présage de chaleur/de pluie

to turn the heat right down

mettre la flamme en veilleuse

he is upset [or indisposed] by the heat/the smell

la chaleur/l'odeur l'indispose

heated iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za heated v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

pompe à chaleur

heat pump

récupération de chaleur

heat recovery

exploitation de pompes à chaleur

operation of heat pumps

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In the experiment, a heated carburizing gas mixture was sent over powdered cobaltosic oxide.

en.wikipedia.org

Chances of superheating can increase with repeated heating and cooling cycles of an undisturbed container, like when a forgotten coffee cup is re-heated without being removed from a microwave oven.

en.wikipedia.org

The mountain hut offers heated indoor lodging, outdoor tent lodging, and meals.

en.wikipedia.org

In a wok, oil is heated until almost smoking.

en.wikipedia.org

He discovered that water, if confined in a bombshell and heated, would explode the shell.

en.wikipedia.org

One of its standout features is the indoor heated swimming pool.

www.stuff.co.nz

The metal is heated until it turns the indicative blue color, which means tempering has occurred and the heat source is cut off.

en.wikipedia.org

Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.

en.wikipedia.org

The slurry is then fed into a spray drier, usually a tower heated to temperatures well over the boiling point of water.

en.wikipedia.org

The guest rooms are small, over-heated, and over-furnished with a miasma of romantic marble statuary.

en.wikipedia.org