hésiter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za hésiter v slovarju francoščina»angleščina

hésiter [ezite] GLAG. nepreh. glag.

hésiter

to hesitate (sur over, devant before)

ne pas hésiter à

not to hesitate to

elle n'a pas hésité une seconde

she didn't hesitate for a second

elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore

she hasn't given an answer yet, she's still undecided

il n'y a pas à hésiter

it's got to be done

j'hésite entre deux solutions

I'm not sure which solution is the best

‘alors, tu viens?’—‘j'hésite’

‘are you coming?’—‘I can't make up my mind’

j'hésite sur le chemin/la décision à prendre

I'm not sure which path/decision to take

il hésitait sur ce qu'il convenait de faire

he was not sure what to do for the best

j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités

I can't decide between two films/several possibilities

hésiter à venir

to be unsure whether to come (or not)

j'hésite à interrompre leur conversation

I don't like to interrupt their conversation

les docteurs hésitent à l'opérer

the doctors are reluctant to operate on him/her

j'ai hésité longtemps à vous écrire

I hesitated for a long time before writing to you

Prevodi za hésiter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

vacillate

hésiter (between entre, over au sujet de)

unhesitatingly

sans hésiter

to be bashful about doing

hésiter à faire

flinch (psychologically)

hésiter

to flinch from doing sth

hésiter à faire qc

readily accept, agree, reply, admit, give

sans hésiter

waver

hésiter

to waver over decision, choice

hésiter sur

to waver between

hésiter entre

to be diffident about doing

hésiter à faire

hesitate

hésiter (over sur)

to hesitate to do

hésiter à faire

he who hesitates is lost preg.

à hésiter on n'obtient rien

to be cagey about doing

hésiter à faire

hésiter v slovarju PONS

Prevodi za hésiter v slovarju francoščina»angleščina

hésiter [ezite] GLAG. nepreh. glag.

hésiter

to hesitate

Prevodi za hésiter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hesitate

hésiter

balk

hésiter

to balk at sth

hésiter devant qc

dilly-dally

hésiter

waver fig.

hésiter

hang back

hésiter

to be hesitant about doing sth

hésiter à faire qc

falter person, voice

hésiter

to walk without faltering

marcher sans hésiter

to flinch from doing sth

hésiter à faire qc

to have no hesitation in doing sth ur. jez.

ne pas hésiter à faire qc

hésiter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ne pas hésiter à faire qc

to have no hesitation in doing sth ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les artistes des années 1960 et 1970 n'ont pas tous partagé cette dévotion envers les ready-mades, certains n'hésitant pas à les mettre sévèrement en question.

fr.wikipedia.org

Il ne s’agit rien moins que d’emporter la décision des hésitants et de les contraindre en quelque sorte à aller de l’avant.

fr.wikipedia.org

Sous l'influence de sa mère il se comporte en arriviste et semble n'hésiter devant aucun scrupule pour réussir.

fr.wikipedia.org

Il n’hésitait pas à sacrifier du matériel.

fr.wikipedia.org

Le caïd à l'ombre, certains ne vont pas hésiter à sortir le revolver.

fr.wikipedia.org

Celui-ci en a assez; il soutient les manifestations paysannes et accepte sans hésiter que les paysans révoltent contre les démocrates.

fr.wikipedia.org

Ils n'hésitent pas à nager lorsqu'un bras de mer se présente.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas hésiter à biner souvent cette surface pour aérer.

fr.wikipedia.org

De surcroît, l'on crut nécessaire de les encadrer, sans hésiter à couper la légende de certaines scènes.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, il n'hésitait pas à intervenir dans les jugements qui lui semblaient injustes ou à légiférer pour améliorer le processus judiciaire.

fr.wikipedia.org