image v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za image v slovarju francoščina»angleščina

image [imaʒ] SAM. ž. spol

1. image (reproduction):

image

picture

il ne sait pas lire mais il aime bien regarder les images

he can't read but he likes looking at the pictures

2. image:

image FILM, TV (sur une pellicule)

frame

image (qualité de réglage)

picture

image (qualité artistique)

photography

24 images par seconde

24 frames per second

l'image est trop sombre

the picture is too dark

le scénario n'est pas formidable mais il y a de très belles image

the storyline isn't great but there is some very beautiful photography

le film contient des images choquantes

the film contains some shocking scenes

nous vous présenterons quelques images de ce film

we'll show you an excerpt ou extract from the film

l'industrie de l'image FILM

the video industry

l'industrie de l'image FOTO.

the photography industry

3. image (reflet):

image

reflection, image

image FIZ.

image

4. image (représentation):

image

picture

leur livre donne une image totalement fausse de la situation/du pays

their book gives a totally false picture of the situation/country

ils sont l'image même du bonheur parfait

they are the picture of perfect happiness

à l'image de ses prédécesseurs, c'est un bureaucrate sans imagination

just like his predecessors, he's an unimaginative bureaucrat

5. image LIT.:

image

image

il s'exprime par images

he expresses himself in images ou metaphors

étudier les images d'un poème

to study the imagery of a poem

6. image ŠOL.:

image

reward given to pupils in the form of a small picture

image d'Épinal dobes.

simplistic 19th century print of traditional French life

image d'Épinal fig.

clichéd image

image latente FOTO.

latent image

image de marque (de produit)

brand image

image de marque (de société)

corporate image

image de marque (de politicien, personnalité)

(public) image

image pieuse

holy picture

image réelle FIZ.

real image

image virtuelle FIZ.

virtual image

imagé (imagée) [imaʒe] PRID.

imagé langage, style:

imagé (imagée)

colourful brit. angl.

il s'exprime de façon très imagée

he speaks in a very colourful way

Prevodi za image v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

television picture

image ž. spol

frame line

séparation ž. spol d'image

iconography fig.

image ž. spol

mirror image

image ž. spol inversée

bitmap

image ž. spol bitmap

bitmap

image ž. spol point par point

time lapse photography

prise ž. spol de vue image par image

brand image TRŽ., TRG.

image ž. spol de marque

frame frequency FILM, TV

fréquence ž. spol de trame or d'image

image v slovarju PONS

Prevodi za image v slovarju francoščina»angleščina

image [imaʒ] SAM. ž. spol

1. image (dessin):

image

picture

image de marque

(brand) image

2. image (reflet):

image a. fig.

image

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

fraza:

sage comme une image

as good as gold

à l'image de qn/qc

in the image of sb/sth

imagé(e) [imaʒe] PRID.

imagé(e) langage

colourful brit. angl.

imagé(e) langage

colorful am. angl.

imagé(e) style

full of imagery

Individual translation pairs

scintillement d'une image télévisée

flicker

fréquence de rafraîchissement d'image

screen refresh rate

saute d'image

flicker

netteté des contours, d'une image

cleanness

sauvegarder relations, image de marque

to maintain

Prevodi za image v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pic

image ž. spol

screen refresh rate

fréquence ž. spol de rafraîchissement d'image

freeze-frame

arrêt m. spol sur image

image Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

image de marque

(brand) image

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

sage comme une image

as good as gold

à l'image de qn/qc

in the image of sb/sth

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

s'évanouir image, fantôme

to vanish

image ž. spol de marque de l'entreprise

corporate identity

image ž. spol de marque

image

fréquence ž. spol de rafraîchissement d'image

screen refresh rate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ses choix sont souvent guidés par le goût d’un théâtre fait de plaisir, de spontanéité, d’authenticité, d’image et d’émotion.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'une recherche de l'image maternelle de la femme mûre par les hommes jeunes.

fr.wikipedia.org

Cette image négative du terme Babylone a traversé le temps.

fr.wikipedia.org

Un an plus tard, il cesse de prendre des photos et se consacre à la préparation d'images de fond pour les studios photo.

fr.wikipedia.org

L’époux et le fils de celle-ci, défunte, regardent l’image chérie disparaître.

fr.wikipedia.org

Fiévreusement, je tentais de recommencer, je pensais d'abord que la concentration sur les couleurs ; mon état psychique, ou bien peut-être le froid, la solitude, avaient provoqué cette image.

fr.wikipedia.org

Sur une image radiologique, l'espace pulpaire est représenté par une radiotransparence.

fr.wikipedia.org

C’est un cinéma qui se voit, dans le sens où on perçoit les imperfections, les défauts de l'image et du son.

fr.wikipedia.org

Elles chantaient aussi des imayo qui sont des poèmes utilisant des images de la nature pour transmettre des significations sur les circonstances de leur vie.

fr.wikipedia.org

Ses images, prises entre 1949 et 1962, nous offrent un aperçu de la haute société malienne de l’époque.

fr.wikipedia.org