incombe v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za incombe v slovarju francoščina»angleščina

I.incomber [ɛ̃kɔ̃be] GLAG. preh. glag. posr. obj.

incomber à devoir, tâche, mission, dépense:

to fall to

incomber à responsabilité, faute:

to lie with

la faute en incombe à…

the fault lies with…

II.incomber [ɛ̃kɔ̃be] GLAG. brezos. glag.

il incombe à qn de faire (par obligation)

it is incumbent upon sb to do

il incombe à qn de faire (par rôle)

the onus is on sb to do

il incombe à qn de faire PRAVO

it rests with sb to do

Prevodi za incombe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

devolve responsibility, duty:

incomber (on à)

it devolves on sb to do

il incombe à qn de faire

the onus is on sb to do sth

il incombe à qn de faire qc

it behoves sb to do sth (as duty)

il incombe or appartient à qn de faire qc

to be incumbent on or upon sb to do

incomber à qn de faire

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire ur. jez.

incombe v slovarju PONS

Prevodi za incombe v slovarju francoščina»angleščina

incomber [ɛ͂ko͂be] GLAG. nepreh. glag.

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail

to be incumbent on sb

incomber à qn frais, réparations

to be sb's responsibility

Prevodi za incombe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

the onus is on sb to +infin

il incombe à qn de +infin

it is incumbent on sb to +infin

il incombe à qn de +infin

fall to

incomber à

it falls to me to tell you ...

il m'incombe de vous dire ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

to lie with sb/sth

incomber à qn/qc

rest

incomber

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Au laboureur incombe la culture des champs et avant tout d'une céréale qui rythme le calendrier agricole : le seigle.

fr.wikipedia.org

En premier lieu, il incombe à l'assuré militaire d'annoncer (en termes profanes) l'atteinte à la santé dont il est victime à un médecin, à un dentiste ou à un chiropraticien.

fr.wikipedia.org

Gahō déclare modestement que « pour un livre prévu pour les yeux du shogun, il m'incombe d'être circonspect ».

fr.wikipedia.org

Les cantons : la conduite opérationnelle de la mensuration officielle incombe aux cantons.

fr.wikipedia.org

Dickens s'insurge contre les autorités en place auxquelles incombe la responsabilité de la santé publique.

fr.wikipedia.org

La traduction d'opérations complexes en suite d'instructions est une tâche fastidieuse qui incombe au système d'exploitation.

fr.wikipedia.org

Il incombe au chef-juge de faire le choix entre le dernier qualifié et le premier recalé, en prenant en compte la cassure naturelle de niveau.

fr.wikipedia.org

C'est au père qu'il incombe de circoncire son fils, le plus tôt, le matin.

fr.wikipedia.org

C'est pourtant à lui, déchiffreur aveugle, qu'il incombe de lire le monde et de nous le donner à voir.

fr.wikipedia.org

La preuve incombe toujours au défendeur et celui-ci peut toujours se disculper grâce au serment purgatoire qui nécessite toujours la réunion de co-jureurs.

fr.wikipedia.org