jerk v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za jerk v slovarju angleščina»francoščina

I.jerk [brit. angl. dʒəːk, am. angl. dʒərk] SAM.

1. jerk (jolt):

jerk (gen)

secousse ž. spol

jerk (gen)

saccade ž. spol

jerk (twitch) (of muscle, limb)

tressaillement m. spol

jerk (twitch) (of muscle, limb)

(petit) mouvement m. spol brusque

with a jerk of his hand/head

avec un brusque mouvement de la main/tête

to pull the knife/drawer out with a jerk

tirer le couteau/le tiroir d'un coup sec

to start off with a jerk vehicle:

démarrer avec une secousse

2. jerk am. angl. pog., slabš.:

jerk (obnoxious man)

salaud m. spol sleng

jerk (stupid man)

crétin m. spol pog.

jerk (stupid man)

abruti m. spol pog.

atribut. my jerk cousins

mes imbéciles de cousins pog.

II.jerk [brit. angl. dʒəːk, am. angl. dʒərk] GLAG. preh. glag.

jerk object:

jerk

tirer brusquement

she jerked her head back

elle releva brusquement le menton

he jerked his hand away

d'un mouvement brusque il a retiré la main

try not to jerk the camera

essaie de ne pas faire bouger l'appareil

III.jerk [brit. angl. dʒəːk, am. angl. dʒərk] GLAG. nepreh. glag.

1. jerk (jolt):

to jerk to a halt vehicle:

s'arrêter avec une secousse

to jerk around/bolt upright person:

se retourner/se redresser brusquement

2. jerk (twitch):

jerk person, limb, muscle:

tressaillir

jerk away GLAG. [brit. angl. dʒəːk -, am. angl. dʒərk -]

jerk away person:

jerk away

se dégager brusquement

to jerk away from sb/sth

reculer brusquement devant qn/qc

knee-jerk PRID.

knee-jerk reaction, response:

knee-jerk

automatique, inconsidéré

I.jerk around GLAG. [brit. angl. dʒəːk -, am. angl. dʒərk -] pog. am. angl. (jerk around) (idle about)

jerk around

fainéanter pog.

II.jerk around GLAG. [brit. angl. dʒəːk -, am. angl. dʒərk -] pog. am. angl. (jerk [sb] around) (harass)

jerk around

asticoter pog.

jerk off GLAG. [brit. angl. dʒəːk -, am. angl. dʒərk -] sleng

1. jerk off (masturbate):

jerk off

se branler vulg.

jerk off

se masturber

jerk off vulg.!

fous(-moi) le camp! sleng

2. jerk off am. angl. (idle about):

jerk off

se tourner les pouces pog.

I.jerk out GLAG. [brit. angl. dʒəːk -, am. angl. dʒərk -] (jerk out [sth])

1. jerk out (stammer):

jerk out reply, excuse, apology

bafouiller

2. jerk out (pull out):

jerk out gun, knife etc

sortir brusquement

clean and jerk SAM. ŠPORT

clean and jerk (in weight-lifting)

épaulé-jeté m. spol

Prevodi za jerk v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

épaulé-jeté

clean-and-jerk

saccade

jerk

avancer par saccades

to jerk along

zozo

jerk am. angl. pog.

jerk v slovarju PONS

Prevodi za jerk v slovarju angleščina»francoščina

I.jerk [dʒɜ:k, am. angl. dʒɜ:rk] SAM.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse ž. spol

jerk (pull)

coup m. spol sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk am. angl. pog. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) m. spol (ž. spol)

3. jerk ŠPORT:

jerk

épaulé-jeté m. spol

II.jerk [dʒɜ:k, am. angl. dʒɜ:rk] GLAG. nepreh. glag.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III.jerk [dʒɜ:k, am. angl. dʒɜ:rk] GLAG. preh. glag.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk ŠPORT:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

jerk off GLAG. nepreh. glag. am. angl. vulg.

jerk off

se branler

jerk out GLAG. nepreh. glag.

jerk out

bafouiller

knee-jerk reaction SAM. slabš.

knee-jerk reaction

réaction ž. spol instinctive

Prevodi za jerk v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

se branler

to jerk off am. angl.

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

jerk Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

to spring up with a jerk

se redresser comme mû par un ressort