justement v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za justement v slovarju francoščina»angleščina

justement [ʒystəmɑ̃] PRISL.

1. justement (précisément):

justement

precisely

c'est justement ce qu'il ne fallait pas dire

that's precisely what one shouldn't have said

‘pourquoi te fâcher il ne t'a rien dit’—‘justement!’

‘why are you getting angry he didn't say anything to you’—‘precisely!’

2. justement (à l'instant):

justement

just

je parlais justement de toi

I was just talking about you

elle vient justement de partir

as a matter of fact she's just left

justement, à ce propos je voulais te dire que …

as a matter of fact, while we're on the subject, I wanted to tell you that …

3. justement (avec justesse):

justement dire, répondre

correctly

comme l'a fort justement souligné Nina

as Nina so correctly pointed out

4. justement (légitimement):

justement se flatter, s'inquiéter

justifiably

Individual translation pairs

figure-toi que j'allais justement t'appeler

as it happens ou funnily enough I was just about to call you

c'est justement parce que

it's precisely because

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

je me posais justement la question

I was just wondering about that

ça tombe bien/mal, j'avais justement besoin de ce livre

that's good/bad luck, I just needed that book

Prevodi za justement v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

as she perceptively observes…

comme elle le fait très justement remarquer…

sharply say

très justement

the very person I was looking for!

c'est justement toi que je cherchais!

I 've been waiting for just such an opportunity

j'attendais justement que l'occasion se présente

justement v slovarju PONS

Prevodi za justement v slovarju francoščina»angleščina

justement [ʒystəmɑ̃] PRISL.

1. justement (à bon droit):

justement

rightly

2. justement (pertinemment):

justement remarquer

correctly

justement penser

logically

justement raisonner

soundly

3. justement (exactement):

justement

exactly

4. justement (précisément):

justement

precisely

Individual translation pairs

elle vient justement de sortir d'ici

she's just this minute left

Prevodi za justement v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

precisely because of

justement à cause de

to be just what the doctor ordered iron., šalj.

c'est justement ce qu'il fallait

just as he finished

il venait justement de finir

today of all days

justement aujourd'hui

justement Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

elle vient justement de sortir d'ici

she's just this minute left

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Beaucoup considèrent justement que le magnétisme du film réside essentiellement dans le suspense autour de l'irruption de la parole.

fr.wikipedia.org

Justement, son espièglerie l'entraîne parfois sur des chemins dangereux, comme le jour où il s'aventure sur l'autre rive d'un cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Strawson montre qu'il existe des situations où la logique n'est pas pertinente pour analyser ce langage, et c'est justement le cas pour les descriptions définies.

fr.wikipedia.org

Sa polychromie d'origine a été justement remise au jour lors d'une restauration habile.

fr.wikipedia.org

Si la presse vendait, c’est justement parce qu’elle en faisait.

fr.wikipedia.org

Outré, le patriarche se rendit chez l’empereur, lequel venait justement de prendre congé des légats, lui apportant une traduction de la bulle.

fr.wikipedia.org

C'est justement l'aspect dionysiaque de la vie que défend le héros du roman, quoi qu'il lui en coûte finalement.

fr.wikipedia.org

La sœur de l'enquêtrice est justement une grande historienne spécialisée dans la décryptage de ces prophéties.

fr.wikipedia.org

C'est justement le nom du cheval dont ils ont la charge.

fr.wikipedia.org

Ces nouvelles méthodes technologiques et leurs objectifs s'opposent à la production de vins justement dits technologiques.

fr.wikipedia.org