l'assaut v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'assaut v slovarju francoščina»angleščina

assaut [aso] SAM. m. spol

assaut (gén)

attack (de on)

assaut (de place forte)

assault (de on)

donner l'assaut , partir ou monter à l'assaut

to attack

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de village, marché, buts adverses

to launch an attack on

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de candidat: électeurs

to set out to win

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de soliste: œuvre

to launch into

prendre d'assaut soldats, touristes:

to storm

subir un double/triple assaut

to be attacked on two/three fronts

le buffet a été pris d'assaut

the buffet was besieged

la prise d'assaut de

the storming of

à l'assaut!

attack!

fig. les assauts du froid/de la tempête

the onslaught of cold weather/of the storm

Individual translation pairs

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins fig.

there is a rush on the shops

Prevodi za l'assaut v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

assault craft

bateau m. spol d'assaut

assault rifle

fusil m. spol d'assaut

battle tank

char m. spol d'assaut

storm trooper

membre m. spol de section d'assaut

media blitz

prise ž. spol d'assaut par les médias

to get or take a buffeting from dobes., fig.

subir l'assaut de wind, waves, adversary

assault (gen) (attack)

assaut m. spol (on de)

air/ground assault

assaut aérien/terrestre

to make an assault on fortress, town

monter à l'assaut de

to make an assault on a record atribut. troops, weapon, ship

d'assaut

to take a town by storm VOJ.

prendre une ville d'assaut

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

l'assaut v slovarju PONS

Prevodi za l'assaut v slovarju francoščina»angleščina

assaut [aso] SAM. m. spol

1. assaut VOJ.:

assaut d'une forteresse

assault on a fortress

aller à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

2. assaut fig.:

assaut

assault

3. assaut (ruée):

assaut

stampede

Individual translation pairs

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

se jeter à l'assaut de qc

to launch into sth

Prevodi za l'assaut v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

storm

assaut m. spol

to take sth by storm a. fig.

prendre qc d'assaut

storm

prendre d'assaut

shock troops

troupes fpl d'assaut

war of preemption VOJ.

guerre ž. spol d'assaut

assault

assaut m. spol

rush

prendre d'assaut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.

fr.wikipedia.org

Le prenant pour un dragon, ils se précipitent à l'assaut du monstre, lance en avant, mais non sans se chamailler.

fr.wikipedia.org

Abasourdi par l'assaut, les lanciers restants ont brandi un drapeau blanc.

fr.wikipedia.org

Entre les effets de la boisson et le chaos résultant de l'assaut, la plupart de ces pertes sont imputables à des tirs amis.

fr.wikipedia.org

À l'assaut général, malgré la vive résistance des assiégés, les Gardes, après un combat opiniâtre, emportèrent le haut du bastion, et s'y établirent solidement.

fr.wikipedia.org

Les djihadistes lancent l'assaut par petits groupes, certains combattants se déplaçant à bord de motos.

fr.wikipedia.org

L'assaut eut donc lieu avant que le bombardement ait produit tous ses effets.

fr.wikipedia.org

Édouard IV et ses frères se lancent à l'assaut.

fr.wikipedia.org

Elles refluent à contre sens des secondes lignes qui montent à l'assaut.

fr.wikipedia.org

Geary et ses hommes s'attendaient à une attaque et ils avaient placé des sentinelles, mais la soudaineté de l'assaut les prit quand même par surprise.

fr.wikipedia.org