laissez-passer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za laissez-passer v slovarju francoščina»angleščina

laissez-passer <mn. laissez-passer> [lesepase] SAM. m. spol

laissez-passer

pass

Prevodi za laissez-passer v slovarju angleščina»francoščina

safe passage SAM.

safe passage

laissez-passer m. spol nesprem. (to pour, for sb pour qn)

safe conduct [brit. angl., am. angl. seɪf kənˈdəkt] SAM.

1. safe conduct (guarantee):

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

2. safe conduct (document):

safe conduct

sauf-conduit m. spol

Individual translation pairs

let me pass

laissez-moi passer

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

please let us get by

s'il vous plaît, laissez-nous passer

laissez-passer v slovarju PONS

Prevodi za laissez-passer v slovarju francoščina»angleščina

laissez-passer [lesepɑse] SAM. m. spol nesprem.

laissez-passer

pass

Prevodi za laissez-passer v slovarju angleščina»francoščina

I.pass <-es> [pæs] SAM.

1. pass (mountain road):

pass

col m. spol

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

passe ž. spol

a pass to sb

une passe à qn

3. pass (movement):

pass of the hand

geste m. spol de la main

4. pass (sexual advances, overture):

pass

avance ž. spol

to make a pass at sb

faire des avances à qn

5. pass (authorization permitting entry):

pass

laissez-passer m. spol nesprem.

pass for public transport

titre m. spol de transport

bus pass

abonnement m. spol pour le bus

6. pass ŠOL. (permit to leave class):

pass

permission ž. spol

7. pass (predicament, difficult state):

pass

passe ž. spol

to reach a pass

arriver à un tel point

II.pass [pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass

passer devant

pass AVTO.

dépasser

2. pass (exceed):

pass certain point

dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passer qc à qn

to pass sth around

faire passer qc

to pass sth through sth

faire passer qc à travers qc

4. pass (accept):

pass

approuver

pass student

faire passer

5. pass sports (transfer to another player):

pass

passer

to pass sth to sb

passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test

réussir

7. pass (occupy):

pass

passer

to pass one's days/time doing sth

passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time

passer le temps

8. pass POLIT. (officially approve):

pass bill, law

adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass

émettre

pass a comment, remark

faire

to pass judgment on sb/sth

émettre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb PRAVO

prononcer une condamnation contre qn

10. pass ur. jez. MED. (excrete):

to pass urine [or water]

uriner

to pass feces

aller à la selle

to pass gas pog.

péter

fraza:

to pass the buck to sb/sth slabš. pog.

rejeter la responsabilité sur qn/qc

III.pass [pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (move by, go away):

pass

passer

to pass unnoticed

passer inaperçu

to pass across sth

traverser qc

to let sb pass

laisser passer qn

2. pass (overtake):

pass

dépasser

3. pass (transfer):

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

to pass from generation to generation

passer de génération en génération

sth passes to sb

qc revient à qn

4. pass sports (transfer ball):

pass

faire une passe

5. pass ŠOL. (qualify):

pass

être reçu(e)

6. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

passer

7. pass (elapse):

pass hours, evening, day

passer

8. pass fig. (not know the answer):

pass

passer

to pass on a question

passer sur une question

9. pass (enter):

pass

passer

to let a comment pass

laisser passer un commentaire

to pass into sth

passer dans qc

10. pass (take place):

pass

se passer

11. pass (disappear):

pass

disparaître

Individual translation pairs

gangway!

laissez passer!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette manifestation non violente de protestation contre la loi sur les laissez-passer, a abouti à des tirs des policiers contre les manifestants noirs.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent une voiture officielle et des laissez-passer.

fr.wikipedia.org

En temps de guerre, on ne pouvait circuler librement sans avoir de laissez-passer établi par le maire de sa commune.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement créa un système de laissez-passer pour que les travailleurs indigènes puissent quitter leurs réserves.

fr.wikipedia.org

Ils n'avaient pas de laissez-passer du maire de leur village.

fr.wikipedia.org

Les physiocrates prônent que l’économie doit être régie par un ordre naturel : par le laissez-faire et le laissez-passer.

fr.wikipedia.org

En fonction de leur rang, celui-ci peut conférer des privilèges diplomatiques et le laissez-passer rouge peut dans ce cas être similaire au passeport diplomatique.

fr.wikipedia.org

Sanmarco supprime aussi la pratique du laissez-passer pour tout autochtone souhaitant se déplacer hors de son district.

fr.wikipedia.org

Comme moins de 32 boxeurs se sont qualifiés pour la compétition, un certain nombre de boxeurs reçoivent un laissez-passer pour le tour préliminaire.

fr.wikipedia.org

Un livret ne comportant pas d'autorisations valides de séjour permet aux fonctionnaires d'arrêter et d'emprisonner le porteur dudit laissez-passer.

fr.wikipedia.org