laves v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za laves v slovarju francoščina»angleščina

I.laver [lave] GLAG. preh. glag.

1. laver (nettoyer):

laver vêtement, enfant, voiture

to wash

laver qc à l'eau froide

to wash sth in cold water

laver son linge

to do one's washing

il lave et je repasse

he does the washing and I do the ironing

laver la vaisselle

to do the dishes

laver la vaisselle

to do the washing-up brit. angl.

laver qc à grande eau

to wash sth down

laver qc au jet

to hose sth down

laver une surface avec une éponge

to wash a surface with a sponge

laver qc à la brosse

to scrub sth

laver ses carreaux

to clean one's windows

2. laver (désinfecter):

laver plaie

to clean

laver son organisme

to clean out one's system

3. laver lit. pluie, orage rue, ciel:

laver

to wash

4. laver (innocenter):

laver

to clear

laver qn d'une accusation/d'un soupçon

to clear sb of an accusation/of a suspicion

5. laver (venger) lit.:

laver humiliation, péché

to wash away

laver qc dans le sang injure, outrage

to exact retribution in blood for sth

6. laver UM.:

laver

to wash

II.se laver GLAG. povr. glag.

1. se laver (soi-même):

se laver

to wash

je vais me laver

I'm going to wash ou to have a wash

se laver la tête/les mains

to wash one's hair/one's hands

se laver les dents

to brush one's teeth

se laver d'un affront lit.

to exact retribution for an insult lit.

2. se laver tissu, vêtement:

se laver

to be washable

se laver à l'eau froide

to be washable in cold water

se laver facilement

to be easy to wash

se laver en machine

to be machine washable

III.laver [lave]

se laver les mains de qc

to wash one's hands of sth

je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it

glej tudi linge

linge [lɛ̃ʒ] SAM. m. spol

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured brit. angl. linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels mn.

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

fraza:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

lave [lav] SAM. ž. spol

lave

lava uncountable

coulée de lave

lava flow

lavé (lavée) [lave] PRID.

lavé couleur:

lavé (lavée)

watery

dessin lavé

wash drawing

lave-mains, lave-main <mn. lave-mains> [lavmɛ̃] SAM. m. spol

lave-mains

wash-hand basin

lave-glace <mn. lave-glaces> [lavɡlas] SAM. m. spol

lave-glace

windscreen washer brit. angl.

lave-glace

windshield washer am. angl.

lave-linge <mn. lave-linge, lave-linges> [lavlɛ̃ʒ] SAM. m. spol

lave-linge

washing machine

lave-auto <mn. lave-autos> [lavoto] SAM. m. spol kan. angl. (station de lavage)

lave-auto

car wash

lave-vaisselle <mn. lave-vaisselle, lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] SAM. m. spol

lave-vaisselle

dishwasher

Individual translation pairs

laves solidifiées

solidified lava uncountable

Prevodi za laves v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

windscreen washer

lave-glace m. spol

laves v slovarju PONS

Prevodi za laves v slovarju francoščina»angleščina

I.laver [lave] GLAG. preh. glag.

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II.laver [lave] GLAG. povr. glag.

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

lave [lav] SAM. ž. spol

lave

lava

lave-vaisselle [lavvɛsɛl] SAM. m. spol nesprem.

lave-vaisselle

dishwasher

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SAM. m. spol

lave-glace

windscreen washer brit. angl.

lave-glace

windshield washer am. angl.

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

lave-linge [lavlɛ̃ʒ] SAM. m. spol nesprem.

lave-linge

washing machine

Individual translation pairs

coulée de lave

lava flow

Prevodi za laves v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lava

lave ž. spol

dishwasher

lave-vaisselle m. spol

irrigate

laver

launder

laver

laves Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lave-toi les mains

wash your hands

se solidifier lave

to solidify

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

lancer de la lave volcan

to spew out lava

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

brush your teeth or they'll get covered in plaque

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

fleuve de lave/de boue

torrent of lava/mud

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

if you do the washing up, I'll do the drying

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les premières laves émises par le volcan sont des phonolites et des trachytes qui forment plusieurs cônes entrés en coalescence.

fr.wikipedia.org

Les laves basaltiques fluides s'écoulent plus difficilement dans le type vulcanien car elles sont plus riches en silice et leur dégazage est moins aisé.

fr.wikipedia.org

La désagrégation des laves aurifères laisse des bonanzas à grande concentration d'or natif.

fr.wikipedia.org

La couverture de la caisse est composée d'une charpente en chêne recouverte de « laves » en grès (ou lauzes).

fr.wikipedia.org

Ce néo-volcan aux formes très régulières, a émis des laves basaltiques fluides qui ont nappé ses flancs.

fr.wikipedia.org

La dernière d’entre elles, survenue il y a 70 000 ans, a rebouché une grande partie de la caldeira avec ses coulées de laves.

fr.wikipedia.org

Des laves de hornblende et dacite sont émises avec de petites quantités d'éjectas, qui ont été dégazés peu avant l'éruption.

fr.wikipedia.org

Le volcan central a aussi souvent des laves plus différenciées alors que les fissures émettent presque exclusivement des basaltes.

fr.wikipedia.org

Cette tendance vers la production de laves plus visqueuses pourrait être le signe d'un tarissement en magma du panache mantellique.

fr.wikipedia.org

Les laves émises sont des basaltes et forment des coulées de lave.

fr.wikipedia.org