leur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za leur v slovarju francoščina»angleščina

I.leur <mn. leurs> [lœʀ] OS. ZAIM. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II.leur <mn. leurs> [lœʀ] PRID. svoj. m. in ž. spol <mn. leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille pog.

their adorable daughter

leur fille à eux pog.

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs ZAIM.

le leur,la leur,les leurs svoj.:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau pog.

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

Individual translation pairs

leur chez-eux

their (own) home

je te/leur revaudrai ça (hostile)

I'll get even with you/them for that

je te/leur revaudrai ça (reconnaissant)

I'll return the favour brit. angl.

je vais leur télégraphier

I'm going to send them a telegram

je vais leur télégraphier

I'm going to send them a cable am. angl.

pendant leur rhabillage

while they were getting dressed again

leur réconciliation, c'est du replâtrage pog.

their reconciliation is just papering over the cracks

Prevodi za leur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

their

leur/leurs

their firstborn child/son

leur premier-né

their firstborn daughter

leur première-née

homestead

terres ž. spol mn. (acquises pour leur occupation et leur exploitation)

in absentia

en son/leur etc absence

leur v slovarju PONS

Prevodi za leur v slovarju francoščina»angleščina

leur¹ [lœʀ] ZAIM. os., nesprem.

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

glej tudi me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. os.

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler ur. jez.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

I.leur² <leurs> [lœʀ] dol. svoj.

leur

their

II.leur² <leurs> [lœʀ] ZAIM. svoj.

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur mn. (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

fraza:

ils y mettent du leur

they pull their weight

glej tudi mon, mien, ma

mon <mes> [mo͂, me] dol. svoj.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

fraza:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

fraza:

j'y mets du mien

I pull my weight

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma

my

fraza:

ma pauvre!

you poor thing!

Individual translation pairs

leur divorce est tout récent

they just recently got divorced

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

leur discours sur l'immigration

the way they talk about immigration

Prevodi za leur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

their

leur(s)

a monument to their perseverance fig.

un témoignage de leur persévérance

theirs

le leur(la leur)

this house is theirs

cette maison est la leur

in contemplation of their departure

en prévision de leur départ

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.

fr.wikipedia.org

Les syndicats vont également accompagner les ouvriers dans leur grève en syndiquant une partie des manifestants prolétaires.

fr.wikipedia.org

Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.

fr.wikipedia.org

Durant presque trois semaines, curieux, voyants, médiums et parapsychologues se bousculent et proposent chacun leur explication du phénomène, présumé être un poltergeist.

fr.wikipedia.org

Pour aider à la compréhension des textes grecs et à leur traduction, de nombreux glossaires gréco-latins sont copiés.

fr.wikipedia.org

Leur retour s’accompagne d’importantes manifestations de liesse populaire.

fr.wikipedia.org