linked v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za linked v slovarju angleščina»francoščina

I.link [brit. angl. lɪŋk, am. angl. lɪŋk] SAM.

1. link (in chain):

link

maillon m. spol

to be the weak link in chain, investments, argument

constituer le point faible de

2. link TRANSP.:

link

liaison ž. spol (between entre)

a rail link from A to B

une liaison ferroviaire de A à B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapport m. spol (between entre)

link

lien m. spol (with avec)

there are possible links with the explosion

il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

relation ž. spol (with avec, between entre)

link (historical or friendly tie)

lien m. spol (with avec, between entre)

to forge links between

forger des liens entre

to break off/renew links

rompre/renouer les relations

to have links with terrorist groups

avoir des liens avec des groupes terroristes

5. link:

link TELEKOM., RADIO, RAČ.

liaison ž. spol

television link

liaison par télévision

6. link (on a web page):

link

lien m. spol

II.link [brit. angl. lɪŋk, am. angl. lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

to be linked by bus, bridge, cable

être relié par

to link arms people:

se donner le bras

to link arms with sb

prendre qn par le bras

to walk along arms linked

marcher bras dessus bras dessous

2. link (relate, establish connection between):

link

lier

to link sth to or with inflation, income

lier qc à

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

établir un lien entre qc et

the gene has been linked to cancer

on a établi un lien entre ce gène et le cancer

evidence linking sb to a crime

des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime

police think the crimes are linked

la police pense qu'il y a un lien entre les crimes

his name has been linked with deed, name

son nom a été associé à

to be linked by (have in common)

être lié par

3. link RAČ.:

link terminals, computers

connecter

to link sth to or with mainframe, terminal

connecter qc à

4. link:

link TV, RADIO places

établir une liaison entre (by par)

to be linked to Moscow by satellite

avoir une liaison par satellite avec Moscou

III.linked PRID.

1. linked rings, circles, symbols:

linked

entrelacé

2. linked fig. issues, problems, crimes, projects:

linked

lié

they are romantically linked

il y a quelque chose entre eux

IV.link [brit. angl. lɪŋk, am. angl. lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link preg.

une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible

index-linked PRID.

index-linked GOSP., FINAN.

indexé

linked subroutine SAM. RAČ.

linked subroutine

sous-programme m. spol fermé

data link SAM.

data link

liaison ž. spol de données

communications link SAM.

communications link

liaison ž. spol

radio link SAM.

radio link

liaison ž. spol radio

phone link SAM.

phone link

liaison ž. spol téléphonique

link-up [brit. angl. ˈlɪŋkʌp, am. angl. ˈlɪŋkˌəp] SAM.

1. link-up:

link-up TV, RADIO

liaison ž. spol

2. link-up:

link-up FINAN., TRG.

association ž. spol (between entre, with avec)

link road SAM. brit. angl.

link road

route ž. spol de raccordement

I.link up GLAG. [brit. angl. lɪŋk -, am. angl. lɪŋk -] (link up)

link up firms, colleges:

link up

s'associer

to link up with college, firm

s'associer avec

linked v slovarju PONS

Prevodi za linked v slovarju angleščina»francoščina

index-linked PRID. brit. angl. GOSP.

index-linked pension

indexé(e)

I.link [lɪŋk] SAM.

1. link (ring in a chain):

link

maillon m. spol

2. link (connection between two units) a. RAČ.:

link

lien m. spol

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

rail link

liaison ž. spol ferroviaire

radio/satellite/telephone link

liaison ž. spol radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb

rompre toute relation avec qn

fraza:

to be the weak link in a chain

être le maillon faible de la chaîne

II.link [lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link (connect):

to link things together

relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth

associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands

se donner la main

III.link [lɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

link

coïncider

link woman <-women> SAM. brit. angl. (broadcasting job)

link woman

présentatrice ž. spol

missing link SAM.

missing link

chaînon m. spol manquant

link-up SAM.

1. link-up (connection between systems):

link-up

connexion ž. spol

2. link-up (establishment of such a connection):

link-up of a spacecraft

arrimage m. spol

Individual translation pairs

to be closely linked

être très proche

Prevodi za linked v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

intimement lié

intimately linked

être solidaires mécanismes, matériaux

linked

être solidaire de qc

to be linked to sth

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV line

il faut raccorder les différents plans FILM

the various shots need to be linked

se raccorder à qc

to link up to sth

chaînon

link

chaînon du raisonnement

link in the logic

linked Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

to be the weak link in a chain

être le maillon faible de la chaîne

to be closely linked

être très proche

to link a currency to the euro

rattacher une monnaie à l'euro

a weak link [or spot] fig.

un point faible

to link up to the cable network

câbler

to link a subordinate clause to sth

relier une subordonnée à qc

to be a link in the chain

être un maillon de la chaîne

to link a town to the TGV line

raccorder une ville à la ligne de TGV

the various shots need to be linked

il faut raccorder les différents plans FILM