livrer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za livrer v slovarju francoščina»angleščina

I.livrer [livʀe] GLAG. preh. glag.

1. livrer TRG.:

livrer marchandises

to deliver (to à)

se faire livrer qc

to have sth delivered

nous livrons à domicile

we do home deliveries

livrer qn

to deliver sb's order

2. livrer:

livrer (remettre) personne, criminel, prisonnier

to hand [sb] over (à to)

livrer (en trahissant) complice, secret

to betray (to à)

livrer document, renseignement

to pass [sth] on (à to)

3. livrer (abandonner):

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule

they abandoned the murderer to the mob

le pays a été livré au pillage/chaos

the country was given over to plunder/chaos

être livré à soi-même

to be left to one's own devices

4. livrer (confier):

il nous livre un peu de lui-même dans ses romans

he reveals something of himself in his novels

les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets

volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us

II.se livrer GLAG. povr. glag.

1. se livrer (s'adonner):

se livrer à l'étude

to devote oneself to one's studies

se livrer à la débauche

to give oneself over to vice

se livrer à des violences

to commit acts of violence

se livrer à un trafic de drogue

to engage in drug trafficking

il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis

he criticized his enemies harshly

2. se livrer (se rendre):

se livrer à terroristes, bandits:

to give oneself up to, to surrender to

3. se livrer (se confier):

se livrer à un ami

to confide in a friend

il ne se livre pas facilement

he doesn't open up easily

III.livrer [livʀe]

livrer bataille

to do battle (à with)

livrer passage à qn

to let sb through

Individual translation pairs

se livrer à des attouchements sur qn

to interfere (sexually) with sb

se livrer à un gymkhana dans les rues de la ville fig.

to go roaring through the town

Prevodi za livrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

yield up

livrer

loot

se livrer au pillage

to consign sth to the flames

livrer qc aux flammes

surrender town, garrison

livrer (to à)

to surrender to (give way to) passion, despair

se livrer à

to surrender oneself to emotion

se livrer à

duel fig.

se livrer à un duel

plunder

se livrer au pillage

pursue occupation, interest

se livrer à

livrer v slovarju PONS

Prevodi za livrer v slovarju francoščina»angleščina

I.livrer [livʀe] GLAG. preh. glag.

1. livrer (fournir):

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police

to hand over sb to the police

3. livrer (dénoncer):

livrer

to give away

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

to send sb to his death

être livré à soi-même

to be left alone

5. livrer (dévoiler):

livrer

to reveal

II.livrer [livʀe] GLAG. povr. glag.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

to give oneself up to sb

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

to confide in sb

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport

to practise a sport brit. angl.

se livrer à un sport

to practice a sport am. angl.

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to be immerse oneself in one's usual occupations

Individual translation pairs

livrer [ou mettre] une ville au pillage

to pillage a town

commettre [ou se livrer à] des déprédations

to embezzle

Prevodi za livrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

yield up

livrer

loot

se livrer au pillage

plunder

se livrer au pillage

to be for delivery

être à livrer

to take delivery of sth

se faire livrer qc

to launch into a passionate speech

se livrer à un discours passionné

to surrender to sb/sth fig.

se livrer à qn/qc

to have a milk route

livrer le lait

livrer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se livrer à qn

to give oneself up to sb

se livrer à qn

to confide in sb

se livrer à un sport

to practise a sport brit. angl.

se livrer à un sport

to practice a sport am. angl.

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to be immerse oneself in one's usual occupations

livrer [ou mettre] une ville au pillage

to pillage a town

commettre [ou se livrer à] des déprédations

to embezzle

se livrer à des violences sexuelles sur qn

to indecently assault sb

se livrer à un discours passionné

to launch into a passionate speech

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En en livrant des centaines, j’en sauve un millier.

fr.wikipedia.org

Manipuler des phrases dénuées de sens et se livrer à des jeux de mots.

fr.wikipedia.org

Hérophilé a la singularité de livrer ses oracles en vers.

fr.wikipedia.org

L'incendie du bâtiment principal (en bois) en 1955 entraîne la construction d'une nouvelle gare en 1957, livrée en 1958.

fr.wikipedia.org

Il est devenu violent et obstiné, comme s'il ne prenait aucun réel plaisir à livrer ce duel.

fr.wikipedia.org

La mise en jeu de la balle, appelée livrée, se fait à main nue et à basse main.

fr.wikipedia.org

Les bus reçoivent également une nouvelle livrée, de même que la façade de l'agence commerciale.

fr.wikipedia.org

Leur production était ensuite livrée aux cuisiniers/boulangers (nuḫatimmu) qui fabriquaient notamment des galettes, pains, gâteaux et tartes.

fr.wikipedia.org

Certaines tombes paléo-élamites ont livré des têtes en terre cuite semblant reproduire l'aspect physique du défunt, à la fonction imprécise.

fr.wikipedia.org

Au moins 4 288 des 11 500 moteurs commandés ont été livrés, les commandes ont été annulées à la suite de l'armistice.

fr.wikipedia.org