lueur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lueur v slovarju francoščina»angleščina

I.lueur [lɥœʀ] SAM. ž. spol

1. lueur (faible clarté):

lueur

(faint) light (de of)

les lueurs de la ville

the city lights

les premières lueurs de l'aube

the first light of dawn

pas la moindre lueur d'espoir fig.

not the faintest glimmer of hope

à la lueur des étoiles/d'une bougie

by starlight/candlelight

à la lueur d'une lampe de poche

by torchlight brit. angl.

à la lueur d'une lampe de poche

by flashlight am. angl.

à la lueur des événements d'hier fig.

in the light of yesterday's events

jeter une faible lueur

to cast a poor light

2. lueur (rougeoiement):

lueur

glow

les dernières lueurs d'un incendie/du soleil couchant

the dying glow of a fire/of the sunset

3. lueur (éclat fugitif):

lueur dobes., fig.

gleam, flash

II.lueurs SAM. ž. spol mn.

lueurs ž. spol mn. (connaissances):

lueurs

(vague) knowledge uncountable

apporter ses lueurs sur qc

to bring one's knowledge to bear on sth

avez-vous des lueurs sur la situation?

can you throw any light on the situation?

Prevodi za lueur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

luminescence lit.

lueur ž. spol

glimmer

faible lueur ž. spol (of de)

glimmer

lueur ž. spol

a glimmer of hope fig.

une lueur d'espoir

glimmer

jeter une faible lueur

radiance (softer)

lueur ž. spol

firelight

lueur ž. spol du feu

in the firelight , by firelight

à la lueur du feu

candlelight

lueur ž. spol de bougie

by candlelight

à la lueur d'une bougie or des bougies

glint (in eye)

lueur ž. spol (of de)

fig. to have a glint in one's eye fig.

avoir une lueur dans le regard

wanly

d'une lueur blême

gaslight (illumination)

lueur ž. spol d'une lampe à gaz

gaslight (of street lamp)

lueur ž. spol d'un réverbère

gleam (of candle, lamp, moonlight)

lueur ž. spol

gleam (of hope, intelligence) fig.

lueur ž. spol

there was a malicious gleam in his eye

il y avait une lueur de malveillance dans ses yeux

lueur v slovarju PONS

Prevodi za lueur v slovarju francoščina»angleščina

lueur [lɥœʀ] SAM. ž. spol

1. lueur (faible clarté, signe passager):

lueur

glimmer

lueur des braises

glow

à la lueur d'une bougie

by candlelight

lueur d'espoir

glimmer of hope

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

lueur de colère/joie

gleam of anger/joy

Individual translation pairs

falot(e) lueur

pale

tremblant(e) lueur

flickering

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

Prevodi za lueur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

glimmer

lueur ž. spol

gleam

lueur ž. spol

sparkle fig.

lueur ž. spol

flicker of hope

lueur ž. spol

candlelight

lueur ž. spol d'une bougie

to do sth by candlelight

faire qc à la lueur de la bougie

ray

lueur ž. spol

a ray of hope

une lueur d'espoir

lueur Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à la lueur d'une bougie

by candlelight

lueur d'espoir

glimmer of hope

lueur de colère/joie

gleam of anger/joy

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

by the light of a lamp/the moon/stars

lueur ž. spol d'une bougie

candlelight

faire qc à la lueur de la bougie

to do sth by candlelight

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La salle est éclairée par la lueur du jour provenant de la rue.

fr.wikipedia.org

En effet une lueur semble éclairer la surface de l'eau.

fr.wikipedia.org

Toujours positive, elle représente la « lueur d'espoir » du roman.

fr.wikipedia.org

Il y a une lueur d’espoir dans l’ombre.

fr.wikipedia.org

Profitant des dernières lueurs du jour, ils la remettent en état et décident de partir lorsqu'il fera noir.

fr.wikipedia.org

Le phare émettait une lueur blanche d'une portée de 28 milles nautiques toutes les quinze secondes et a été automatisé en 1995.

fr.wikipedia.org

Même durant l'hiver, certaines algues peuvent continuer leur processus de photosynthèse en profitant des très faibles lueurs de la nuit polaire.

fr.wikipedia.org

Leurs yeux luisent d'une lueur orange quand ils sont excités.

fr.wikipedia.org

À la lueur d'une lampe de poche, il éclaire l'œil malade du vieil homme, qui est ouvert.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent par exemple prendre la forme de vapeurs ou de lueurs spectrales, ou encore celle de sons ou de voix d'outre-tombe.

fr.wikipedia.org