luttes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za luttes v slovarju francoščina»angleščina

lutter [lyte] GLAG. nepreh. glag.

1. lutter (s'opposer):

lutter partie, peuple, pays:

to struggle

le peuple ne doit pas cesser de lutter

the people must not give up the fight

le peuple ne doit pas cesser de lutter (plus pénible)

the people must not give up the struggle

lutter contre qn armée, autorité: oppresseur, rebelles, armée

to fight against

2. lutter (agir énergiquement):

lutter personne, groupe:

to fight (pour qc for sth, pour faire to do)

pour vivre il faut lutter

you have to fight to stay alive

lutter contre crime, pollution, chômage

to fight

lutter contre violence

to fight against

lutter contre intempéries, bruit

to contend with

aider le malade à lutter contre sa maladie

to help the sick person fight back

lutter contre l'abus d'alcool et de tabac

to combat alcohol and drug abuse

Louis luttait contre le sommeil

Louis was fighting off sleep

lutter pour la démocratie/les droits de qn

to fight for democracy/sb's rights

lutter pour obtenir/sauvegarder qc

to fight to obtain/keep sth

3. lutter ŠPORT:

lutter adversaires:

to wrestle (contre against, avec with)

lutte [lyt] SAM. ž. spol

1. lutte:

lutte (opposition entre personnes)

conflict (avec with, contre with)

lutte (plus pénible)

struggle

lutte sociale/religieuse/politique

social/religious/political conflict

lutte d'influence

power struggle

être en lutte contre ou avec qn

to be in conflict with sb

se livrer à une lutte sans merci contre qn

to engage in a ruthless battle against sb

2. lutte:

lutte (action énergique)

fight (pour for, contre against)

lutte (plus pénible)

struggle

la lutte contre le cancer

the fight against cancer

lutte antiterroriste/antipollution/antichômage

fight against terrorism/pollution/unemployment

lutte contre le racisme

fight against racism

être en lutte

to be fighting ou struggling (pour for, contre against)

de haute lutte ur. jez. gagner, obtenir qc

after a hard-fought struggle

3. lutte (antagonisme entre forces):

lutte

conflict, struggle

la lutte entre le bien et le mal

the struggle between good and evil

4. lutte ŠPORT:

lutte

wrestling

prise de lutte

wrestling hold

faire de la lutte

to wrestle

fraza:

lutte armée

armed conflict

lutte biologique

biological control

lutte de classes

class war

lutte d'intérêts

clash of interests

lutte libre

all-in wrestling

lutte pour la vie

struggle for existence

Individual translation pairs

lutte gréco-romaine

Graeco-Roman wrestling

Prevodi za luttes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

internal fighting

luttes ž. spol mn. intestines

crime prevention

lutte ž. spol contre le crime

crime prevention atribut. campaign, effort, poster

pour lutter contre le crime

tug of war

lutte ž. spol (between entre)

firefighting

lutte ž. spol contre l'incendie

firefighting atribut. operation, plane

de lutte contre l'incendie

class struggle

lutte ž. spol des classes

class war

lutte ž. spol des classes

crime detection

lutte ž. spol contre la criminalité

luttes v slovarju PONS

Prevodi za luttes v slovarju francoščina»angleščina

lutter [lyte] GLAG. nepreh. glag.

1. lutter:

lutter (combattre)

to fight

lutter (se démener)

to struggle

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

2. lutter (mener une action):

lutter contre qc

to fight against sth

lutte [lyt] SAM. ž. spol

1. lutte (combat):

lutte

fight

lutte contre/pour qn/qc

fight against/for sb/sth

lutte antidrogue

fight against drugs

lutte des classes

class struggle

la lutte pour la vie

the fight for life

être en lutte contre qn

to be in conflict with sb

entrer en lutte

to go into battle

2. lutte ŠPORT:

lutte

wrestling

faire de la lutte

to wrestle

lutte suisse [ou à la culotte] švic.

Swiss wrestling

Individual translation pairs

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

Prevodi za luttes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wrestling

lutte ž. spol

grapple

lutter

wrestle

lutter

wrestle

lutter

class struggle

lutte ž. spol des classes

crime prevention

lutte ž. spol contre le crime

pest control

lutte ž. spol contre la vermine

pest control

service m. spol de lutte contre les infestations

the combat between good and evil

la lutte entre le bien et le mal

combat desire

lutter contre

luttes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lutter contre l'abus d'alcool/de tabac

to fight against alcohol/tobacco abuse

s'engager dans la lutte contre qc

to get involved in the struggle against sth

la lutte pour la vie

the fight for life

lutte suisse [ou à la culotte] švic.

Swiss wrestling

des luttes d'influence

struggles for influence

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

la lutte entre le bien et le mal

the combat between good and evil

service m. spol de lutte contre les infestations

pest control