malade v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za malade v slovarju francoščina»angleščina

I.malade [malad] PRID.

1. malade:

malade personne

ill

malade personne

sick

malade animal

sick

malade arbre, plante

diseased

tomber malade personne:

to fall ill ou sick

tomber malade personne:

to get sick am. angl.

être malade

to be ill ou sick

être malade en voiture/en bateau/en avion

to get carsick/seasick/airsick

j'en suis malade fig.

it makes me sick

gravement/très gravement malade

seriously/critically ill

se rendre malade

to make oneself ill ou sick

ça le rend malade rien que d'y penser

it makes him sick just to think about it

malade de peur/jalousie

sick with fear/jealousy

être malade d'inquiétude

to be worried sick

se faire porter malade

to report sick

2. malade:

malade poumons, côlon

diseased

malade dent

bad

malade œil, jambe (par maladie)

diseased

malade (par accident)

injured

malade corps, esprit

sick

3. malade (fou):

malade pog.

crazy

être malade (de la tête) pog.

to be crazy

4. malade (en mauvais état):

être malade entreprise, institution, pays, objet:

to be in a bad way ou sorry state

le pays est malade de l'inflation

the country is suffering from inflation

II.malade [malad] SAM. m. in ž. spol

malade (gén)

sick man/woman

malade (dans un cadre médical ou hospitalier)

patient

les malades

the sick, the patients

son mari est un grand malade

her husband is seriously ill

III.malade [malad]

malade imaginaire

hypochondriac

malade mental

mentally ill person

les malades mentaux

the mentally ill

c'est un malade mental

he's mentally ill

IV.malade [malad]

être malade comme un chien pog. ou une bête pog. (gén)

to be really ill

être malade comme un chien pog. ou une bête pog. (vomir)

to be as sick as a dog

garde-malade <mn. gardes-malades> [ɡaʀdmalad] SAM. m. in ž. spol

garde-malade

home nurse

Individual translation pairs

malade ambulatoire

outpatient

Prevodi za malade v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

diseased

malade

madman

malade m. spol pog.

madwoman

malade ž. spol pog.

sicko

malade m. in ž. spol pog.

inpatient

malade m. in ž. spol hospitalisé/-e

mental patient

malade m. in ž. spol mental/-e

to be on the sick list

être porté malade

malade v slovarju PONS

Prevodi za malade v slovarju francoščina»angleščina

I.malade [malad] PRID.

1. malade (souffrant):

malade

ill

tomber malade

to fall ill

être malade du sida

to suffer from AIDS

être malade du cœur

to have a heart complaint

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

3. malade pog. (cinglé):

être malade

to be crazy

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

in a bad way

II.malade [malad] SAM. m. in ž. spol

1. malade (personne souffrante):

malade

invalid

grand malade

seriously ill person

malade mental

mentally ill person

2. malade (patient):

malade

patient

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SAM. m. in ž. spol

garde-malade

home nurse

Individual translation pairs

divaguer malade

to be delirious

tétanique malade

tetanus

Prevodi za malade v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

diseased

malade

malingerer

faux malade m. spol

malingerer

fausse malade ž. spol

sufferer

malade m. in ž. spol

to be an AIDS sufferer

être malade du sida

travel-sick

malade dans les transports

sickbed

lit m. spol de malade

sickroom

chambre ž. spol de malade

malade Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

être ressuscité malade, entreprise, pays

to come back to life

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

le malade atteint du cancer

the patient suffering from cancer

il est malade en avion

he gets air-sick

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

tu as eu la malchance de tomber malade

you were unlucky enough to fall ill

se rendre auprès d'un malade à l'hôpital

to visit sb in hospital

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

to phone in sick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les sœurs se consacrent à l'enseignement et aux soins des malades.

fr.wikipedia.org

Regan tombe malade le 13 novembre et sa mère l'envoie faire des examens dans un hôpital ; elle aurait un trouble nerveux d'après le médecin.

fr.wikipedia.org

Très vite, elle accueille 400 personnes, pour la plupart âgées et malades.

fr.wikipedia.org

Mais il refuse, afin de consacrer son temps à aider les opprimés, les malades et les pauvres, à soutenir la cause de la justice.

fr.wikipedia.org

À la saison des pluies, à son quatre-vingtième anniversaire, le Bouddha tomba mortellement malade.

fr.wikipedia.org

La tuberculose à ses débuts possède le pouvoir non pas d'enlaidir, mais d'embellir le malade.

fr.wikipedia.org

La contagiosité semble exister que le donneur soit malade, ou non […].

fr.wikipedia.org

André s'apprête à quitter sa femme, quand gravement malade, celle-ci meurt dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Chez les malades atteints de drépanocytose, le virus peut provoquer une érythroblastopénie.

fr.wikipedia.org

Ma grand-mère s'opposa fermement à ce que ma maman se mariât avec lui, parce qu'était un uomo malato, un homme malade.

fr.wikipedia.org