malades v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za malades v slovarju francoščina»angleščina

I.malade [malad] PRID.

1. malade:

malade personne

ill

malade personne

sick

malade animal

sick

malade arbre, plante

diseased

tomber malade personne:

to fall ill ou sick

tomber malade personne:

to get sick am. angl.

être malade

to be ill ou sick

être malade en voiture/en bateau/en avion

to get carsick/seasick/airsick

j'en suis malade fig.

it makes me sick

gravement/très gravement malade

seriously/critically ill

se rendre malade

to make oneself ill ou sick

ça le rend malade rien que d'y penser

it makes him sick just to think about it

malade de peur/jalousie

sick with fear/jealousy

être malade d'inquiétude

to be worried sick

se faire porter malade

to report sick

2. malade:

malade poumons, côlon

diseased

malade dent

bad

malade œil, jambe (par maladie)

diseased

malade (par accident)

injured

malade corps, esprit

sick

3. malade (fou):

malade pog.

crazy

être malade (de la tête) pog.

to be crazy

4. malade (en mauvais état):

être malade entreprise, institution, pays, objet:

to be in a bad way ou sorry state

le pays est malade de l'inflation

the country is suffering from inflation

II.malade [malad] SAM. m. in ž. spol

malade (gén)

sick man/woman

malade (dans un cadre médical ou hospitalier)

patient

les malades

the sick, the patients

son mari est un grand malade

her husband is seriously ill

III.malade [malad]

malade imaginaire

hypochondriac

malade mental

mentally ill person

les malades mentaux

the mentally ill

c'est un malade mental

he's mentally ill

IV.malade [malad]

être malade comme un chien pog. ou une bête pog. (gén)

to be really ill

être malade comme un chien pog. ou une bête pog. (vomir)

to be as sick as a dog

garde-malade <mn. gardes-malades> [ɡaʀdmalad] SAM. m. in ž. spol

garde-malade

home nurse

Individual translation pairs

l'onction des malades

the anointing of the sick

Prevodi za malades v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

malinger

jouer les malades

bedside manner

comportement m. spol envers les malades

he has a good bedside manner

il est gentil avec les malades

the terminally ill

les malades m. spol mn. condamnés

observation ward

salle ž. spol des malades en observation

special hospital

hôpital m. spol psychiatrique (pour malades dangereux)

diseased

malade

the anointing of the sick REL.

l'onction ž. spol des malades

malades v slovarju PONS

Prevodi za malades v slovarju francoščina»angleščina

I.malade [malad] PRID.

1. malade (souffrant):

malade

ill

tomber malade

to fall ill

être malade du sida

to suffer from AIDS

être malade du cœur

to have a heart complaint

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

3. malade pog. (cinglé):

être malade

to be crazy

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

in a bad way

II.malade [malad] SAM. m. in ž. spol

1. malade (personne souffrante):

malade

invalid

grand malade

seriously ill person

malade mental

mentally ill person

2. malade (patient):

malade

patient

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SAM. m. in ž. spol

garde-malade

home nurse

Individual translation pairs

visiter malades

to call on

divaguer malade

to be delirious

Prevodi za malades v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

malinger

jouer aux malades

bedside manner

comportement m. spol auprès des malades

diseased

malade

malingerer

faux malade m. spol

malingerer

fausse malade ž. spol

sufferer

malade m. in ž. spol

to be an AIDS sufferer

être malade du sida

sick a. fig.

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se faire porter malade

to make oneself sick

se rendre malade

sick as a dog am. angl., avstral. angl.

malade comme un chien

to be worried sick pog.

être malade d'inquiétude

the sick

les malades mpl

malades Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

le malade atteint du cancer

the patient suffering from cancer

il est malade en avion

he gets air-sick

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

sa sœur et lui sont tous les deux malades

both he and his sister are ill

se rendre auprès d'un malade à l'hôpital

to visit sb in hospital

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

to phone in sick

comportement m. spol auprès des malades

bedside manner