mariages v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mariages v slovarju francoščina»angleščina

mariage [maʀjaʒ] SAM. m. spol

1. mariage (union):

mariage

marriage

donner sa fille en mariage

to give one's daughter in marriage

un mariage heureux

a happy marriage

s'opposer à un mariage

to oppose a marriage

au début de leur mariage

in the early days of their marriage

il ne pense qu'au mariage

marriage is all he thinks about

fêter ses 50 ans de mariage

to celebrate fifty years of marriage

né d'un premier mariage

from a previous marriage

faire un mariage de raison ou convenance

to make a marriage of convenience

faire un mariage d'amour/argent

to marry for love/money

faire un riche mariage

to marry into money

un enfant né hors mariage

a child born out of wedlock

c'est pour quand le mariage?

when is the big day?

2. mariage (cérémonie):

mariage

wedding

la cérémonie du mariage

the wedding ceremony

un mariage en blanc

a white wedding

le mariage a été célébré hier/à la mairie

the wedding took place yesterday/at the Town Hall

leur mariage a été célébré à l'église

their marriage was followed by a church service

cadeau de mariage

wedding present

messe de mariage

nuptial mass

3. mariage fig.:

mariage (association) (de couleurs, parfums, goûts)

marriage

mariage (d'entreprises, de réseaux)

merger

mariage (de partis)

alliance

mariage (de techniques)

fusion

4. mariage IGRE (aux cartes):

mariage

marriage

faire des mariages

to score marriages

faire le mariage à pique

to have the King and Queen of spades

mariage blanc (contrat)

marriage in name only, paper marriage

mariage blanc (non consommé)

unconsummated marriage

faire un mariage blanc (contractuel)

to marry in name only

faire un mariage blanc (ne pas le consommer)

to have an unconsummated marriage

mariage civil

register office ou civil wedding

faire un mariage civil

to have a register office ou civil wedding

mariage de la main gauche zastar.

common-law marriage

c'est un mariage de la main gauche

they're living together

mariage morganatique

morganatic marriage

mariage putatif

putative marriage

mariage religieux

church wedding

faire un mariage religieux

to have a church wedding

fraza:

c'est le mariage de la carpe et du lapin pog.

it's a mismatch

Individual translation pairs

mariage morganatique

morganatic marriage

Prevodi za mariages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

premarital sex, relations

avant le mariage

premarital contract

de mariage

wedding

mariage m. spol

a church wedding

un mariage religieux

a church wedding atribut. anniversary, cake, ceremony, feast, present

de mariage

gay marriage

mariage m. spol homosexuel

civil marriage

mariage m. spol civil

civil wedding

mariage m. spol civil

arranged marriage

mariage m. spol arrangé

mixed marriage

mariage m. spol mixte

shotgun wedding

mariage m. spol forcé

mariages v slovarju PONS

Prevodi za mariages v slovarju francoščina»angleščina

mariage [maʀjaʒ] SAM. m. spol

1. mariage (institution, union):

mariage

marriage

mariage blanc

unconsummated marriage

mariage de raison

marriage of convenience

demander qn en mariage

to ask sb's hand in marriage

faire un riche mariage

to marry somebody rich

2. mariage (cérémonie):

mariage

wedding

3. mariage (vie conjugale):

mariage

married life

fêter les 25/10 ans de mariage

to celebrate 25/10 years of marriage

4. mariage (de plusieurs choses):

mariage

marriage

5. mariage (combinaison):

mariage

combination

Individual translation pairs

célébration du mariage

marriage ceremony

Prevodi za mariages v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wedding

mariage m. spol

matrimony

mariage m. spol

civil marriage

mariage m. spol civil

white wedding

mariage m. spol en blanc

wedding present

cadeau m. spol de mariage

marriage

mariage m. spol

wedding cake

gâteau m. spol de mariage

premarital

avant le mariage

mariages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fêter les 25/10 ans de mariage

to celebrate 25/10 years of marriage

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

is the wedding still on?

son alcoolisme a détruit leur mariage

her drinking destroyed their marriage

fixer le mariage au 4 mai

to set the wedding for May 4

faire une demande en mariage à qn

to propose to sb

un mariage comme dans un conte de fée

a fairy tale wedding

son mariage était postérieur à la révélation

his marriage postdated the revelation

mariage m. spol en blanc

white wedding

tu ne peux pas simplement annuler le mariage

you can't just turn around and cancel the wedding

mariages iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za mariages v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

âge légal du mariage

legal marriage age limit