marre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za marre v slovarju francoščina»angleščina

marre [maʀ] PRISL. pog.

en avoir marre

to be fed up pog. (de qc with sth, de faire with doing)

je commence à en avoir plus que marre de ce boulot

I've had just about enough of this job

y en a marre

enough's enough

c'est marre

that's that

Prevodi za marre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be browned-off

en avoir marre pog. (with, about de, with doing, about doing de faire)

I'm sick of his swearing

j'en ai marre de ses grossièretés pog.

to be cheesed off with

en avoir marre de pog.

to be pissed off

en avoir marre pog. (with, at de)

to be fed up

en avoir marre pog. (about, with, of de, with or of doing de faire)

to look teed off

avoir l'air d'en avoir marre pog.

her party was good craic

on s'est bien marré à sa soirée pog.

‘I'm fed up pog.’ — ‘ditto’

‘j'en ai marre’ — ‘moi aussi’ pog.

I'm sick of all this matchmaking

j'en ai marre qu'on essaie de me marier pog.

marre v slovarju PONS

Prevodi za marre v slovarju francoščina»angleščina

marre [maʀ] PRISL. pog.

en avoir marre de qn/qc

to be fed up with sb/sth

Prevodi za marre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be fed up with sb/sth

en avoir marre de qn/qc

I've had enough when angry

j'en ai marre

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to have had it with sb/sth pog.

en avoir marre de qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On utilisait la « marre » pour décoller les mottes et une bêche bien tranchante, aiguisée sur trois côtés, le « louchet » pour les découper.

fr.wikipedia.org

Il y en a marre de ces considérations.

fr.wikipedia.org

Visiblement, il en avait marre de mon attitude.

fr.wikipedia.org

Il comprend alors qu'elle en avait marre de lui et qu'elle s'en est allée.

fr.wikipedia.org

Il s'en va simplement en lui disant qu'il en a marre d'elle.

fr.wikipedia.org

La raison la plus répandue est qu'il en avait marre de ne pas être crédité pour son apport sur certains morceaux.

fr.wikipedia.org

Or, moi, j'en avais marre de tous ces gens en train de faire caca.

fr.wikipedia.org

Il explique qu'il écoute ensuite chaque musique de nombreuses fois et ne la valide que s'il n'en a « pas marre de l'entendre ».

fr.wikipedia.org

Le concierge qui en a marre que les gens urinent à côté de l'urinoir.

fr.wikipedia.org

Daryl affirme que les amis n'ont pas la même conversation encore et encore, et qu'il en a marre.

fr.wikipedia.org