marteler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za marteler v slovarju francoščina»angleščina

marteler [maʀtəle] GLAG. preh. glag.

1. marteler:

marteler forgeron, orfèvre:

to beat, to planish strok.

marteler métal poings, talons, artillerie:

to pound

cuivre martelé

beaten copper

marteler qn de ses poings

to pound away at sb with one's fists

leurs bottes martelaient le pavé

their boots pounded on the cobbles

cette musique me martèle le crâne pog.

this music is pounding through my head

2. marteler (scander):

marteler syllabes, phrases

to rap out

3. marteler (répéter):

marteler qc à qn

to hammer sth into sb

marteler à qn que …

to drum it into sb that …

Prevodi za marteler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pummel

marteler

thump out

marteler

beat out metal

marteler

to thump on door, piano, floor

marteler

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to pound on door, wall

marteler

beat person: door

marteler (with avec)

to beat the dents out of a car wing

marteler une aile pour la débosseler

marteler v slovarju PONS

Prevodi za marteler v slovarju francoščina»angleščina

marteler [maʀtəle] GLAG. preh. glag.

1. marteler (frapper):

marteler

to hammer

2. marteler (scander):

marteler

to hammer out

Prevodi za marteler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hammer

marteler

hammer

marteler

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

marteler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a locked door

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

De toutes parz, fièrent et frapent et martèlent, boucliers fendent et escartèlent.

fr.wikipedia.org

La corbeille est très érodée : les deux fauves ont perdu leurs têtes et le visage de la tête humaine centrale semble avoir été martelée.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses plaques martelées en relief portent des motifs et étaient destinées à être cousues sur les vêtements.

fr.wikipedia.org

Ces boîtes existent dans d'autres matériaux (porcelaine, ou métal martelé par exemple).

fr.wikipedia.org

Ce "menuet" (ut mineur) bien que très bref, est très tendu et martelé.

fr.wikipedia.org

En effet, la tôle de bronze martelé qui constitue le corps est très attaquée par la corrosion.

fr.wikipedia.org

Une cellule de quatre noires martelées dans le grave (fa, fa-sol, fa sol si, fa-sol) donne dès l'abord un caractère extrêmement sombre à l'œuvre.

fr.wikipedia.org

De face, la cuve garde les traces d'un écusson martelé.

fr.wikipedia.org

À mesure qu'il chante les paroles de sa triste chanson, les meuniers, l'un après l'autre, s'arrêtent de marteler la meule pour l'écouter chanter.

fr.wikipedia.org

Des pieux supplémentaires ont été martelés à certains endroits pour l'expansion des supports et une dalle de béton a été posée.

fr.wikipedia.org