mauvais v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mauvais v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] PRID.

II.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

III.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] PRISL.

IV.mauvais SAM. m. spol

V.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

VI.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

glej tudi sang, pli, pas2, pas1, numéro, fortune, coton, colère

sang [sɑ̃] SAM. m. spol

1. sang FIZIOLOG.:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig.
to shed blood
le sang a coulé fig.
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig.
to have blood on one's hands

pli [pli] SAM. m. spol

pas2 <mn. pas> [pa] SAM. m. spol

1. pas (enjambée):

pas
step
faire un grand/petit pas
to take a long/small step
faire des petits pas
to take small steps
faire des grands pas
to stride along
marcher ou avancer à grands pas
to stride along
marcher ou avancer à petits pas
to edge forward
faire un pas en avant/en arrière
to take a step forward/backward
l'industrie a fait un grand pas en avant
industry has taken a big step forward
l'hiver arrive à grands pas
winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans qc)
to make giant strides (in sth)
avancer à pas de fourmi (dans qc)
to progress at a snail's pace (in sth)
marcher à pas de loup ou de velours
to move stealthily
marcher à pas feutrés
to walk softly
marcher à pas comptés
to walk with measured steps
faire ses premiers pas enfant:
to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine
to make one's debut in society
faire le premier pas fig.
to make the first move
suivre qn pas à pas
to follow sb everywhere
avancer pas à pas dans une enquête
to proceed step by step in an inquiry
il n'y a qu'un pas
there's a fine line
de là à dire qu'il s'en fiche pog., il n'y a qu'un pas
there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici)
I live just a step away (from here)
le magasin est à deux pas de chez elle
the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas
pace
marcher d'un bon pas
to walk at a brisk pace
allonger ou hâter le pas
to quicken one's pace
marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy tread
marcher d'un pas hésitant/gracieux
to walk hesitantly/gracefully
se diriger vers sa voiture d'un pas pressé
to walk hurriedly toward(s) one's car
marcher du même pas
to walk in step
ralentir le pas
to slow down
marcher au pas VOJ.
to march
marcher au pas JAH.
to walk
marquer le pas VOJ.
to mark time
rouler ou circuler au pas
to crawl (along)
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘dead slow’ brit. angl.
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘(very) slow’ am. angl.
mettre qn au pas
to bring sb to heel
partir au pas de course
to rush off, to race off
faire qc au pas de charge
to do sth in double-quick time
j'y vais de ce pas
I'll do it straightaway

pas1 [pa] PRISL. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not ur. jez.
alors, tu viens ou pas? pog.
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui pog.
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur pog. (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur pog. (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère pog.
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue pog.?
are you mad or what?

numéro [nymeʀo] SAM. m. spol

fortune [fɔʀtyn] SAM. ž. spol

coton [kɔtɔ̃] SAM. m. spol

colère [kɔlɛʀ] SAM. ž. spol

1. colère (humeur):

colère
anger (contre qc at sth, contre qn with sb)
colère
wrath ur. jez.
colère froide
contained anger
la colère divine ou de Dieu
Divine wrath
être rouge de colère
to be flushed with anger
avec colère
in anger
passer sa colère sur qn
to take out ou vent one's anger on sb
sous le coup de la colère
in a fit of anger
être en colère
to be angry (contre with)
être en colère
to be mad pog. (contre at)
se mettre en colère
to get angry (contre with)
se mettre en colère
to get mad pog. (contre at)
mettre qn en colère
to make sb angry
mettre qn en colère
to make sb mad pog.
geste/larmes de colère
angry gesture/tears
être colère pog.
to be angry
être colère pog.
to be mad pog.

Prevodi za mauvais v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mauvais v slovarju PONS

Prevodi za mauvais v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

mauvais(e) [movɛ, ɛz] PRID.

I.mauvais [movɛ] PRISL.

II.mauvais [movɛ] SAM. m. spol

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais
bad part

Prevodi za mauvais v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mauvais Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être dans un de ses mauvais moments
to be in a bad mood
ne pas avoir un mauvais fond
to not be bad deep down
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
oiseau de mauvais augure [ou de malheur]
bird of ill omen
départager les bons et les mauvais
to sort out the good from the bad
se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas
to get oneself out of a tight spot
ne pas être si mauvais que ça
to be not half bad
être du mauvais côté de la barrière
to be on the wrong side of the tracks pog.
avoir du bon et du mauvais
to be a mixed blessing
voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour
to see/show sb/sth in a bad/good light

mauvais iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za mauvais v slovarju francoščina»angleščina

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».
fr.wikipedia.org
En 2002, il frappe violemment un singe devant des caméras, ce qui lui fait risquer une amende pour mauvais traitements envers un animal.
fr.wikipedia.org
Et le plus humiliant, c'est que j'y suis moi-même très mauvais.
fr.wikipedia.org
La contrainte quant à elle peut venir d'un mauvais recuit du verre.
fr.wikipedia.org
L'avancée des négociations est vue d'un mauvais œil par la demoiselle, qui est déterminée à contrecarrer le projet.
fr.wikipedia.org
Mais il est aussi connu pour être un mauvais élève assez turbulent et maladroit.
fr.wikipedia.org
Afin de valoriser les bons conducteurs et de sanctionner les mauvais, le législateur met en place le régime du bonus-malus le 11 juin 1976.
fr.wikipedia.org
Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.
fr.wikipedia.org
De même les noms de personnages particulièrement méprisables devenaient des noms de mauvais daemons.
fr.wikipedia.org
Il ne reste plus que les bains-douches et la lampisterie qui sont dans un mauvais état.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "mauvais" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno