merveille v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za merveille v slovarju francoščina»angleščina

I.merveille [mɛʀvɛj] SAM. ž. spol

1. merveille (chose admirable):

merveille

marvel

merveille

wonder

ta maison/confiture est une pure merveille

your house/jam is marvellous

les sept merveilles du monde

the seven wonders of the world

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

il se prend pour la huitième merveille du monde

he thinks he's God's gift to humanity

et, merveille des merveilles …

and wonder of wonders …

la merveille des merveilles

the most wonderful thing in the world

une merveille de finesse

a marvel ou miracle of delicacy

faire merveille ou des merveilles

to work wonders ou miracles

2. merveille GASTR.:

merveille

fritter

II.à merveille PRISL.

à merveille jouer, cuisiner:

à merveille

marvellously brit. angl.

à merveille

wonderfully

la voiture marche à merveille

the car goes like a dream

notre plan a fonctionné à merveille

our plan worked wonderfully ou like a dream

se porter à merveille

to be in excellent health

Prevodi za merveille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pisser

merveille ž. spol

swimmingly

à merveille

marvellously sing, get on

à merveille

famously

à merveille

to get on or along famously

s'entendre à merveille

delightfully sing, play

à merveille

to be a prodigy of learning

être une merveille de savoir

to imitate sb to the life

imiter qn à merveille

the wording is a classic fudge

l'énoncé est flou à merveille

this book is a real gem

ce livre est une vraie merveille

merveille v slovarju PONS

Prevodi za merveille v slovarju francoščina»angleščina

merveille [mɛʀvɛj] SAM. ž. spol

merveille

wonder

merveille d'une création

marvel

à merveille

beautifully

faire (des) merveille(s)

to work wonders

fraza:

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

Prevodi za merveille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dandy

merveille ž. spol

to be a (real) beauty car

être une (véritable) merveille

famously

à merveille

knockout

merveille ž. spol

a nine day wonder

une merveille d'un jour

marvel

merveille ž. spol

like a dream

à merveille

wonder

merveille ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son pays des merveilles est une création de son esprit pour lui garder un équilibre.

fr.wikipedia.org

D'après lui, le bonheur procuré par la vie est présent uniquement dans la mer qui recèle nourriture, énergie et multiples merveilles.

fr.wikipedia.org

Cette arène était une merveille architecturale une fois construite, combinant la conception innovatrice pour le toit, les sièges, et de la structure.

fr.wikipedia.org

Ses portraits sont des merveilles d'observation naturaliste et de virtuosité picturale : les carnations aux nuances subtiles rendent à la fois la forme et la texture.

fr.wikipedia.org

Sa croissance est rapide, en seulement quelques années elle deviendra une merveille du paysage.

fr.wikipedia.org

Sa modération et la modestie de sa conduite y firent merveille.

fr.wikipedia.org

Le complexe est considéré comme une des merveilles de génie civil du monde moderne.

fr.wikipedia.org

Écrite spécifiquement pour Highlander, cette chanson sur les merveilles de l'existence comporte des paroles qui s'y réfèrent directement.

fr.wikipedia.org

La crypte décorée en style rococo est une pure merveille.

fr.wikipedia.org

La famille et les amis venaient en visite pour voir ces merveilles.

fr.wikipedia.org