mijoter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mijoter v slovarju francoščina»angleščina

I.mijoter [miʒɔte] GLAG. preh. glag.

1. mijoter GASTR.:

mijoter plat

to prepare

2. mijoter (manigancer):

mijoter pog.

to cook up

qu'est-ce que tu mijotes encore?

what are you cooking up now?

II.mijoter [miʒɔte] GLAG. nepreh. glag. GASTR.

mijoter

to simmer

laissez mijoter pendant une heure

leave to simmer for one hour

faire mijoter

to simmer

III.mijoter [miʒɔte]

laisser qn mijoter dans son jus

to let sb stew in his/her own juice

Individual translation pairs

laisser qn cuire ou mijoter dans son jus pog. fig.

to let sb stew in his own juice

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

Prevodi za mijoter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cook up excuse, story

mijoter pog.

simmer soup, vegetables etc:

cuire à feu doux, mijoter

brew fig.

préparer, mijoter pog.

to be cooking

se mijoter pog.

to stew in one's own juice pog.

mijoter dans son jus pog.

leave the soup on a low heat

laissez mijoter la soupe à feu doux

to be up to no good pog.

mijoter qc pog.

mijoter v slovarju PONS

Prevodi za mijoter v slovarju francoščina»angleščina

I.mijoter [miʒɔte] GLAG. preh. glag.

1. mijoter (faire cuire lentement):

mijoter

to simmer

2. mijoter pog. (manigancer):

mijoter qc

to cook sth up

mijoter qc contre qn

to cook sth up for sb

II.mijoter [miʒɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. mijoter (cuire lentement):

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

2. mijoter pog. (attendre):

laisser mijoter qn

to let sb stew

Individual translation pairs

laisser mijoter qn dans son jus pog.

to let sb stew in their own juice

laisser mijoter qn à petit feu

to prolong the agony for sb

faire/mijoter un mauvais coup

to play/plan a dirty trick

Prevodi za mijoter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

simmer

mijoter

simmer

faire mijoter

hatch plan

mijoter

stew

faire mijoter

stew

mijoter

to be roasting person

mijoter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Enfin, le tout est mis à mijoter deux heures.

fr.wikipedia.org

Un jour, les enfants perdent patience et mijotent un plan pour se débarrasser définitivement de leurs parents et former une vraie famille parfaitement parfaite.

fr.wikipedia.org

Le kalakukko est un plat qui doit mijoter de longues heures afin que la croûte reste savoureuse et moelleuse.

fr.wikipedia.org

Dans les maquis, le client choisit son plat dans les casseroles qui mijotent et il n'y a souvent pas de couverts à disposition.

fr.wikipedia.org

Une fois cuits, les cardons doivent mijoter avec du fond de veau pendant un quart d'heure.

fr.wikipedia.org

C’est essentiellement une cuisine paisible et mijotée, une cuisine de cordons bleus.

fr.wikipedia.org

Le tout est mis à mijoter deux heures.

fr.wikipedia.org

Préparer la base d'un carry avec un peu de massalé et y rajouter les oursins, puis les laisser mijoter jusqu'à réduction de la sauce.

fr.wikipedia.org

Comme la cuisine mijotée qu’elles préparent, offrant une savoureuse porte d’entrée dans leur culture.

fr.wikipedia.org

Les faire mijoter dans une sauce à base de garam massala (une cuillère à soupe par portion de lentilles) et ajouter un brin de thym.

fr.wikipedia.org