mince v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mince v slovarju francoščina»angleščina

I.mince [mɛ̃s] PRID.

1. mince (fin):

mince personne, corps, taille, jambe

slim, slender

mince doigt, cou, bras

slender

mince visage, lèvre, bouche, nez

thin

mince tranche, couche, lame, mur, filet d'eau

thin

mince livre

slim

mince bande de terre

narrow

2. mince (faible):

mince consolation, succès

small

mince espoir, chance, majorité

slim

mince indice, preuve, théorie, intrigue

tenuous

mince différence

slight

mince volume d'affaires, revenus, pension, salaire

meagre

l'avantage/la distance/la tâche n'est pas mince

it's no small advantage/distance/task

ce ne serait pas une mince victoire

it would be no small victory

ce n'est pas un mince exploit

that's no mean feat

ce n'est pas une mince affaire (difficile)

that's no small task

ce n'est pas une mince affaire (secondaire)

that's no trivial matter

II.mince [mɛ̃s] MEDM.

mince (alors)! (étonnement)

wow! pog.

mince (alors)! (dépit)

blast! brit. angl. pog.

mince (alors)! (dépit)

darn (it)! am. angl. pog.

Prevodi za mince v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slenderly built

mince

Gawd

mince

crumbs

mince! pog.

blimey

mince alors! pog.

crikey

mince alors pog.

slim person, waist, figure

mince

slim ankle, wrist, leg, finger

fin, mince

of slim build

mince

to get slim

devenir mince, s'amincir

slim book, volume

mince

slim chance, hope, margin, majority

mince

Melba toast

≈ toast m. spol très mince

cor blimey pog.!

mince alors! pog.

shucks

mince pog.

mince v slovarju PONS

Prevodi za mince v slovarju francoščina»angleščina

I.mince [mɛ͂s] PRID.

1. mince (fin):

mince

thin

2. mince (élancé):

mince

slim

mince comme un fil

as thin as a rake

3. mince (modeste):

mince

slender

mince preuve, résultat

slim

ce n'est pas une mince affaire

it's no easy task

II.mince [mɛ͂s] PRISL.

mince

thinly

III.mince [mɛ͂s] MEDM. pog. (pour exprimer le mécontentement)

mince (alors)!

rats!

Prevodi za mince v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slender

mince

slim

mince

a forlorn hope

un mince espoir

wafer-thin

mince comme du papier à cigarette

thin a. fig.

mince

thin slice, line

mince

pencil-thin

mince comme un fil

rhyming slang

effet de l'argot qui substitue à un mot un autre mot qui rime, par exemple “mince pies” à la place de “eyes”

to be no mean feat

ne pas être une mince affaire

trim

mince

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les premiers patins à glace sont constitués d'os de bœuf ou d'autre animal en lame mince et polie.

fr.wikipedia.org

On le voit, le sujet est mince et il appartient à une « famille » connue, ce qui n'empêche pas sa variante vernienne d'être bien traitée.

fr.wikipedia.org

Elle est traditionnellement tartinée sur un toast mince, chaud et beurré.

fr.wikipedia.org

L'hexasilane peut être utilisé pour déposer des couches minces de silicium dans l'industrie des semiconducteurs.

fr.wikipedia.org

Le manque de nourriture les avait rendues "très minces et tremblantes" (very thin and shaky).

fr.wikipedia.org

Certaines masses s'élèvent sur deux niveaux et les toits sont de minces dalles.

fr.wikipedia.org

Les hôtels capsules viennent combler même les parcelles les plus minces, là où il serait autrement impossible de construire quelque chose.

fr.wikipedia.org

Son corps est mince, très comprimé latéralement, avec un ventre tranchant comme un rasoir.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de rassembler les recherches européennes dans le domaine de la couche mince.

fr.wikipedia.org

Plusieurs raisons pourraient justifier une production si mince.

fr.wikipedia.org