monts v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za monts v slovarju francoščina»angleščina

mont [mɔ̃] SAM. m. spol

1. mont GEOGR. (montagne):

mont

mountain

2. mont GEOGR. (suivi d'un nom propre):

mont

Mount

3. mont (en chiromancie):

mont

mount

le mont Blanc

Mont Blanc

le mont Everest

Mount Everest

le mont des Oliviers

the Mount of Olives

mont de Vénus ANAT.

mons veneris

fraza:

être toujours par monts et par vaux

to be always on the move

glej tudi promettre

I.promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. promettre (s'engager à donner):

promettre qc à qn

to promise sb sth

ils ont promis beaucoup pour être réélus

they promised great things in order to get re-elected

‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’

‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’

promettre son cœur/son amour/sa main à qn

to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb

promettre fidélité (à qn)

to pledge fidelity (to sb)

promettre le secret

to promise to keep a secret

promets-moi d'être prudent sur la route

promise you'll drive carefully

‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’

‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’

je te promets que tu le paieras cher

you'll pay for that, I promise you

je te promets qu'il le regrettera

he'll regret it, I guarantee you

2. promettre (annoncer):

une soirée qui promet bien des surprises

an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés

it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille

this strike is guaranteed to cause chaos

ses diplômes lui promettent un bel avenir

his/her diplomas guarantee him/her a fine future

la journée promet d'être chaude

it promises to be a hot day

un débat/match qui promet d'être intéressant

a debate/match that promises to be interesting

3. promettre (destiner):

ce jeune cadre est promis à un bel avenir

this young executive has a fine future ahead of him

II.promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. promettre (avoir de l'avenir):

promettre

to show promise

un jeune musicien qui promet

a promising young musician

un film qui promet

a film which sounds (as though it should be) interesting

2. promettre (présager des ennuis) pog., iron.:

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ça promet!

that's going to be fun!

ça promet pour l'hiver

winter's got off to a good start

III.se promettre GLAG. povr. glag.

1. se promettre (à soi-même):

se promettre plaisir, voyage

to promise oneself

se promettre du bon temps

to decide to have a bit of fun

2. se promettre (être résolu):

se promettre de faire

to resolve to do

il s'est promis de ne plus la revoir

he has resolved ou made up his mind not to see her again

3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:

se promettre de faire

to promise each other to do

ils se sont promis fidélité

they have promised to be faithful to each other

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

IV.promettre [pʀɔmɛtʀ]

promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)

to promise (sb) the moon ou the earth

mont-blanc <mn. monts-blancs> [mɔ̃blɑ̃] SAM. m. spol

mont-blanc

chestnut purée dessert topped with whipped cream

mont-de-piété <mn. monts-de-piété> [mɔ̃dpjete] SAM. m. spol

mont-de-piété

pawnshop, pawnbroker's

mettre qc au mont-de-piété

to pawn sth

Individual translation pairs

les monts Oural

the Ural mountains

être toujours par monts et par vaux

to be always on the move

Prevodi za monts v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

the Cairngorms

les monts m. spol mn. Cairngorm

the Grampians, the Grampian Mountains

les monts m. spol mn. Grampians

up hill and down dale brit. angl. , over hill and dale am. angl.

par monts et par vaux

Parnassus

mont m. spol Parnasse

Etna

l'Etna m. spol , le mont Etna

monts v slovarju PONS

Prevodi za monts v slovarju francoščina»angleščina

mont [mɔ̃] SAM. m. spol

mont GEOGR.:

mont

mount

le mont Sinaï/Carmel

Mount Sinai/Carmel

le mont Cervin

the Matterhorn

le mont Blanc

Mont Blanc

fraza:

promettre monts et merveilles

to promise the moon

Individual translation pairs

les (monts) Appalaches

the Appalachian Mountains

le (mont) Cervin profilait au loin sa silhouette

the Matterhorn stood outlined in the distance

l'altitude de ce mont est de 400 m

this mountain is 400m high

Prevodi za monts v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Appalachian Mountains

les (monts) Appalaches mpl

mount

mont m. spol

pawnbroker's shop

mont-de-piété m. spol

up hill and down dale

par monts et par vaux

monts Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le mont Sinaï/Carmel

Mount Sinai/Carmel

le mont Cervin

the Matterhorn

le mont Blanc

Mont Blanc

promettre monts et merveilles

to promise the moon

le (mont) Cervin profilait au loin sa silhouette

the Matterhorn stood outlined in the distance

l'altitude de ce mont est de 400 m

this mountain is 400m high

les (monts) Appalaches

the Appalachian Mountains

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans la saumure, les cellules sont moins nombreuses ; les extrêmophiles prédominent, comprenant des méthanohalophiles et des protéobactéries, des euryarchées des monts hydrothermaux.

fr.wikipedia.org

Posés sur un plateau argileux sédimentaire surbaissé, les monts sont ainsi constitués de sables couronnés de calottes gréseuses épargnées par l’érosion.

fr.wikipedia.org

Ces dernières s'en servent pour nourrir et élever les cochonnets des monts.

fr.wikipedia.org

Les monts sont formés de micaschistes et de roches volcaniques.

fr.wikipedia.org

Monts en rangs serrés au-dessus d'une rivière embrumée, section d'un rouleau portatif, encre et couleur sur soie, vers 1100.

fr.wikipedia.org

Hérode supplie Salomé de danser pour lui, promettant monts et merveilles.

fr.wikipedia.org

Les monts peuvent aussi être ornés de tentures et d’oriflammes en papier multicolore.

fr.wikipedia.org

Le point culminant de ces monts est à 687 m.

fr.wikipedia.org

Une légende inuite dit que les trois monts sont une famille de géants affamés.

fr.wikipedia.org

Les monts séparés s'appellent les « crocs » en raison de leur forme générée par le vent.

fr.wikipedia.org