motifs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za motifs v slovarju francoščina»angleščina

motif [mɔtif] SAM. m. spol

1. motif (raison):

motif

grounds mn. (de for)

il y a des motifs d'espérer/de se réjouir

there are grounds for hope/for rejoicing

pour le même motif

on the same grounds

être réformé pour motifs médicaux

to be exempt from military service on medical grounds

pour un motif d'ordre politique

on politically-related grounds

motifs de divorce

grounds for divorce

vos récriminations sont sans motif

there are no grounds for your complaint

2. motif (cause):

motif

reason (de for)

motifs de notre retard

reasons for our lateness

avez-vous un motif valable?

do you have a valid reason?

3. motif (motivation):

motif

motive

les motifs sont politiques

the motives are political

motif profond

real motive

absence de motif

lack of motive

sans motif apparent

for no apparent motive

avoir pour motif

to have as a motive

quel que soit leur motif

whatever their motive

4. motif (décoration):

motif

pattern

à motif floral/géométrique

with a floral/geometric pattern

5. motif (thème):

motif

motif

Individual translation pairs

contraster couleurs, motifs

to contrast

Prevodi za motifs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

paisley

tissu m. spol à motifs cachemire

paisley atribut. scarf, skirt

à motifs cachemire

paisley pattern

motifs m. spol mn. cachemire

patterned

à motifs

patterning (patterns)

motifs m. spol mn.

with an allover pattern garment

entièrement couvert de motifs

motive

motif m. spol (for, behind de)

sb's motive in doing

le motif qui pousse qn à faire

a political motive

un motif politique

base/noble motives

des motifs ignobles/nobles

motif (in art, music)

motif m. spol

to form objects into patterns

grouper des objets pour former des motifs

willow pattern

motif m. spol chinois (bleu sur fond blanc)

willow-pattern atribut. dinner service

au motif chinois

motifs v slovarju PONS

Prevodi za motifs v slovarju francoščina»angleščina

motif [mɔtif] SAM. m. spol

1. motif (raison):

motif

motive

2. motif mn. (dans un jugement):

motif

grounds

3. motif (ornement):

motif

motif

4. motif (modèle):

motif

pattern

Individual translation pairs

motifs décoratifs

ornamental motifs

inavouable motifs

dishonourable

motif cachemire

paisley pattern

respectable motif, scrupule

honorable

ornemental(e) style, motif

decorative

Prevodi za motifs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

patterned

à motifs

motif

motif m. spol

motive

motif m. spol

design

motif m. spol

motifs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

motif cachemire

paisley pattern

motif/caractères en relief

raised design/characters

motifs décoratifs

ornamental motifs

motifs mpl de divorce

grounds for divorce

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

to challenge sb

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt