murmure v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za murmure v slovarju francoščina»angleščina

murmure [myʀmyʀ] SAM. m. spol

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

murmure d'admiration/d'indignation

murmur of admiration/of protest

2. murmure (plainte sourde):

murmures

mutterings

3. murmure lit.:

murmure (de vent)

whisper

murmure (de source)

murmur

murmure (de source)

babbling

4. murmure (rumeur):

murmure

rumour brit. angl.

des murmures courent dans la ville

rumours are going around town

I.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. preh. glag.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

2. murmurer (dire):

murmurer

to say

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

II.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer personne:

to murmur

murmurer vent:

to whisper

murmurer ruisseau, source:

to babble

2. murmurer (se plaindre):

murmurer

to mutter

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

3. murmurer (faire courir des bruits):

murmurer

to spread rumours brit. angl.

on murmure à leur sujet

there are rumours about them

Prevodi za murmure v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sough

murmure m. spol

sough

murmurer

murmur (of voices, stream)

murmure m. spol (of de)

murmur

murmure m. spol

a murmur of disapproval/agreement

un murmure de désapprobation/d'approbation

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmurer

soughing (of sea)

murmure m. spol

murmuring

murmure m. spol

tinkling (of water)

murmure m. spol

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure m. spol

whispering (of water)

murmure m. spol

babble

murmure m. spol confus

babble stream:

murmurer

tinkle (of water)

murmure m. spol

tinkle water:

murmurer

murmure v slovarju PONS

Prevodi za murmure v slovarju francoščina»angleščina

murmure [myʀmyʀ] SAM. m. spol

1. murmure (chuchotement):

murmure

murmur

2. murmure mn. (protestation):

murmure

murmurings

I.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. nepreh. glag. (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II.murmurer [myʀmyʀe] GLAG. preh. glag.

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers brit. angl.

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers am. angl.

Individual translation pairs

perpétuel(le) murmure, lamentations

incessant

indistinct(e) murmure, vision, voix

indistinct

Prevodi za murmure v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

murmur

murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmure m. spol

whispering

qui murmure

babble

murmure m. spol

whisper

murmure m. spol

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

murmure Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers brit. angl.

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers am. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais le murmure éteint, le chant évanoui, le parfum évaporé, on écoutait, on attendait, on désirait encore.

fr.wikipedia.org

L'absence ou la diminution du murmure vésiculaire, unilatérale, peut correspondre à un poumon qui ventile moins bien, comme lors d'un épanchement pleural, ou d'un pneumothorax.

fr.wikipedia.org

Les signes en sont une absence de murmure vésiculaire, une résistance à l'insufflation, une dilatation gastrique et de borborygmes à l'auscultation de l'épigastre.

fr.wikipedia.org

Le murmure des bassins apporte apaisement et sérénité et se combine aux chants des oiseaux attirés par les fleurs.

fr.wikipedia.org

Bruce hurle le mot « again », et la musique s'éteint dans un murmure évoquant celui du début.

fr.wikipedia.org

Sa voix, sans cesse accompagnée de murmures, est décrite comme « profonde ».

fr.wikipedia.org

Quelquefois on entend un léger murmure ou un bourdonnement.

fr.wikipedia.org

L'écoutant attentivement, il y entend un faible murmure, de la part de quelqu'un prêt à mourir, et cherchant désespérément de l'aide.

fr.wikipedia.org

Il a entonné un chant occulte dans un murmure sans souffle.

fr.wikipedia.org

Ce pourrait être un mot proche de « kwongan », signifiant « étendue de sable », ou « murmure », auquel cas « wongan katta » signifierait « murmure des collines ».

fr.wikipedia.org