naturelles v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za naturelles v slovarju francoščina»angleščina

I.natur|el (naturelle) [natyʀɛl] PRID. (tous contextes)

naturel (naturelle)

natural

préserver l'équilibre naturel

to preserve the natural balance

constituer un frein naturel à qc

to be a natural brake to sth

c'est naturel ta couleur de cheveux?

is your hair colour natural?

ça ne fait pas très naturel

it doesn't look very natural

être dans son élément naturel

to be in one's natural element

son inquiétude est bien naturelle

her concern is quite natural

essaie de rester naturelle

try to be natural

il est naturel de faire/que qn fasse

it's natural to do/that sb should do

trouver naturel que qn fasse

to find it natural that sb should do

je t'en prie, c'est tout naturel!

think nothing of it, it's perfectly natural ou normal!

II.natur|el SAM. m. spol

1. natur|el (caractère):

natur|el

nature, disposition

être d'un naturel craintif/gai

to be naturally timid/cheerful

2. natur|el (spontanéité):

j'aime le naturel des enfants

I like the way children are so natural

il manque de naturel

he's not very natural

annoncer qc à qn avec le plus grand naturel

to tell sb sth in the most natural way

le naturel de leurs réponses/manières

their unaffected answers/manners

3. natur|el GASTR.:

au naturel riz, pâtes

plain

au naturel thon

in brine

glej tudi galop

galop [ɡalo] SAM. m. spol

1. galop JAH.:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop pog. personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! pog.

hurry up about it! pog.

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

fraza:

chassez le naturel il revient au galop preg.

what's bred in the bone will come out in the flesh preg.

Prevodi za naturelles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

natural science

sciences ž. spol mn. naturelles

conservationist

défenseur m. spol des ressources naturelles

conservationist

de la défense des ressources naturelles

general science

la physique, la chimie et les sciences naturelles

unselfconsciousness

naturel m. spol

naturalness

naturel m. spol

unselfconsciously

avec naturel

natural gas

gaz m. spol naturel

natural logarithm

logarithme m. spol naturel

natural language

langage m. spol naturel

naturelles v slovarju PONS

Prevodi za naturelles v slovarju francoščina»angleščina

naturel(le) [natyʀɛl] PRID.

1. naturel (↔ artificiel, inné):

naturel(le)

natural

naturel(le) père

biological

naturel(le) produit

organic

2. naturel (simple):

naturel(le) manières, personne, style

simple

naturel [natyʀɛl] SAM. m. spol

1. naturel (caractère):

naturel

nature

son bon naturel

his/her good nature

2. naturel (spontanéité):

naturel

naturalness

fraza:

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

Prevodi za naturelles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

natural resources

ressources fpl naturelles

natural science

sciences fpl naturelles

elemental forces

puissances naturelles

energy/natural resources

les ressources d'énergie/naturelles

artless

naturel(le)

natural gas

gaz m. spol naturel

natural language

langage m. spol naturel

natural childbirth

accouchement m. spol naturel

naturelles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

besoin naturel

call of nature

son bon naturel

his/her good nature

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

pays producteur de gaz naturel/charbon

natural gas-/coal-producing country

ressources naturelles

natural resources

site historique/naturel

historical/natural site

parc naturel

nature reserve

être d'un naturel expansif

to have an expansive nature

il est tout à fait naturel que +subj

it's only natural that

elle fait les choses comme si c'était naturel

she does things as if to the manner born

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Toutes les bières sont 100 % naturelles, pur malt, de fermentation haute et ne subissent aucune pasteurisation ; ainsi le goût original de la bière est préservé.

fr.wikipedia.org

Cet appareillage de masse vient révolutionner le soin des amputés de la lèpre, de la guerre et ceux de catastrophes naturelles.

fr.wikipedia.org

Plus spontanées et naturelles au début, en général, les poésies évoluent vers des formes fixes: la ballade, le chant royal, le rondeau, le virelai.

fr.wikipedia.org

La station est donc, du fait de son altitude très basse, fortement tributaire des précipitations naturelles.

fr.wikipedia.org

Ces rayonnements sont du même type que ceux émis par des sources naturelles et leurs effets sur la matière vivante sont, à dose égale, identiques.

fr.wikipedia.org

Il étudie les défenses naturelles du marronnier et les facteurs de stress qui pourraient favoriser la maladie et continue à chercher des solutions.

fr.wikipedia.org

Les couleurs d'aniline qu'il importe au début (le bleu d'aniline et la fuchsine) surpassent les couleurs naturelles dans leur pureté.

fr.wikipedia.org

Les composés solides obtenus par synthèse organique ou extraits de substances naturelles sont souvent contaminés par de faibles quantités d'impuretés.

fr.wikipedia.org

De nos jours, cet assortiment de sciences est enseigné dans les classes de l'enseignement primaire sous l'appellation « sciences naturelles ».

fr.wikipedia.org

L'arôme caractéristique dit « muscaté » provient de substances naturelles nommées terpènes, que l’on retrouve dans les raisins de type muscat.

fr.wikipedia.org