often v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za often v slovarju angleščina»francoščina

often [brit. angl. ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, am. angl. ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] PRISL.

often

souvent

very/so/too/less often

très/si/trop/moins souvent

more and more often

de plus en plus souvent

as often as not, more often than not

le plus souvent

it's not often you see that

ce n'est pas souvent qu'on voit ça

you'll often find that …

tu constateras souvent que …

how often do you meet?

vous vous voyez tous les combien? pog.

how often do you meet?

vous vous voyez souvent?

how often do the planes depart?

les avions partent tous les combien?

an often-repeated remark

une remarque souvent répétée

it cannot be said too often that …

on ne répétera jamais assez que …

once too often

une fois de trop

every so often (in time)

de temps en temps

every so often (in distance, space)

ça et là

Individual translation pairs

the truth is often hurtful

la vérité est souvent cruelle

poverty and crime often go together

la pauvreté et le crime vont souvent de pair

we often use one another's cars

souvent nous échangeons nos voitures

Prevodi za often v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

souvent

often

assez souvent

quite often

très/trop souvent

very/too often

peu souvent

not very often

le plus souvent

more often than not

c'est souvent ce qui arrive

that's what often happens

je le fais plus souvent qu'à mon tour

I do it more often than I should

on mange ou va souvent au restaurant

we often eat out

Fermeture annuelle

The annual summer closure period operated by many small businesses, often lasting a calendar month.

monôme

single-file, often rowdy street procession at the end of exams

oncle d'Amérique fig.

rich uncle (often fictional)

redevances fermières

rent (on a farm, often paid in kind)

often v slovarju PONS

Prevodi za often v slovarju angleščina»francoščina

often [ˈɒfən, am. angl. ˈɑ:fən] PRISL.

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

Individual translation pairs

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

Prevodi za often v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

souvent

often

le plus souvent

most often

on dit communément que ...

it is often said that ...

coopérant(e) VOJ.

young person doing community work, often abroad, as national service

coopération

community work, often done abroad, as national service

être peu pratiquant

not to go to church very often

combien de fois

how often

le bus passe tous les combien?

how often does the bus come by?

eau

In France, wine or still water is drunk with meals and a carafe d'eau, a jug of water is often on the table. In restaurants, this is most often tap water.

brasserie

A brasserie has a large dining room typical of the nineteenth century and serves traditional food, often with beer rather than wine. Many have a high reputation for their food.

often Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

to go to the cinema often [or a lot]

aller beaucoup au cinéma

not to go to church very often

être peu pratiquant

how often does the bus come by?

le bus passe tous les combien?

it is often said that ...

on dit communément que ...

community work, often done abroad, as national service

coopération

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Physiotherapy is often begun as early as two weeks following the start of either kind of treatment.

en.wikipedia.org

Southern tradesmen often depended on the richest planters for steady work.

en.wikipedia.org

In practice, those with the best voice and the most knowledge of the prayers serve much more often.

en.wikipedia.org

Note that feet often have the least fat, so don't typically burn.

en.wikipedia.org

The petiolate leaves are dentate and often sticky.

en.wikipedia.org

It is still often seen as a plastic or wooden toy.

en.wikipedia.org

They often have punctate elytra and pronotum, sometimes with spines both on and along the edges.

en.wikipedia.org

As a result, she does not often see either parent.

en.wikipedia.org

Women with rectovaginal fistulae are often stigmatized in developing countries, and become outcasts.

en.wikipedia.org

Her parents are separated, and she has one older sister who often works late hours.

en.wikipedia.org