organisé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za organisé v slovarju francoščina»angleščina

I.organisé (organisée) [ɔʀɡanize] GLAG. del. Pf.

organisé → organiser

II.organisé (organisée) [ɔʀɡanize] PRID.

organisé (organisée)

organized

une réunion bien/mal organisée

a well-/badly-organized meeting

glej tudi organiser

I.organiser [ɔʀɡanize] GLAG. preh. glag.

organiser

to organize

II.s'organiser GLAG. povr. glag.

1. s'organiser (se regrouper):

s'organiser dissidents, chômeurs, opposition:

to get organized

s'organiser en

to organize oneself into

2. s'organiser (être méthodique):

s'organiser

to organize oneself

3. s'organiser (être mis sur pied):

s'organiser lutte, secours:

to get organized

4. s'organiser (être conçu):

le livre s'organise en 12 chapitres

the book is organized into 12 chapters

l'histoire s'organise autour de deux thèmes principaux

the plot revolves ou is organized around two main themes

I.organiser [ɔʀɡanize] GLAG. preh. glag.

organiser

to organize

II.s'organiser GLAG. povr. glag.

1. s'organiser (se regrouper):

s'organiser dissidents, chômeurs, opposition:

to get organized

s'organiser en

to organize oneself into

2. s'organiser (être méthodique):

s'organiser

to organize oneself

3. s'organiser (être mis sur pied):

s'organiser lutte, secours:

to get organized

4. s'organiser (être conçu):

le livre s'organise en 12 chapitres

the book is organized into 12 chapters

l'histoire s'organise autour de deux thèmes principaux

the plot revolves ou is organized around two main themes

Prevodi za organisé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

organized

organisé

well/badly organized

bien/mal organisé

to get organized

s'organiser

organized crime

crime m. spol organisé

inefficient (disorganized)

mal organisé

package holiday

voyage m. spol organisé

unorganized event

mal organisé

unorganized group

qui ne sait pas s'organiser

debating society

association ž. spol qui organise des débats

midnight feast

festin m. spol nocturne (organisé en cachette)

sorted

organisé

organisé v slovarju PONS

Prevodi za organisé v slovarju francoščina»angleščina

organisé(e) [ɔʀganize] PRID.

1. organisé (structuré, méthodique):

organisé(e)

organized

être organisé dans son travail

to be organized in one's work

2. organisé pog. (manifeste):

c'est du vol organisé!

it's daylight robbery! brit. angl.

c'est du vol organisé!

it's highway robbery! am. angl.

I.organiser [ɔʀganize] GLAG. preh. glag.

1. organiser (préparer, planifier):

organiser

to organize

2. organiser (structurer):

organiser

to set up

II.organiser [ɔʀganize] GLAG. povr. glag.

s'organiser pour qc

to get organized for sth

savoir s'organiser

to know how to organize oneself

Prevodi za organisé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

organized

organisé(e)

haphazard

mal organisé

well-organized

bien organisé(e)

organize

organiser

to get organized

s'organiser

organize

s'organiser

to have a whip-round for sb

organiser une collecte en faveur de qn

mishandle

mal organiser

host party

organiser

arrange event, meeting

organiser

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

organisé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'organiser pour qc

to get organized for sth

savoir s'organiser

to know how to organize oneself

organiser un véritable quadrillage de la population MED.

to organize the entire population into areas

être organisé dans son travail

to be organized in one's work

c'est du vol organisé!

it's daylight robbery! brit. angl.

c'est du vol organisé!

it's highway robbery! am. angl.

organiser les chose de façon à voir tout le monde

to plan things to so as to see everybody

organiser une collecte en faveur de qn

to have a whip-round for sb

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

L'Australia day est un jour férié national célébré le 26 janvier en souvenir de la fondation de la première colonie britanique en 1788 à Sydney Cove. Pour les "Aborigènes", les premiers habitants de l'Australie, ce jour marque la date de l'invasion de leur pays. A cette occasion, on organise de nombreuses manifestations culturelles dans le but de rassembler les populations noires et blanches d'Australie.

Australia day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les grands domaines monastiques ont organisé le territoire autour de leurs granges ou granges-étables.

fr.wikipedia.org

Le territoire a été organisé en sept districts judiciaires, chacun composé de groupes de paroisses.

fr.wikipedia.org

Cet évènement fut organisé pour la première fois en 1957 est radiodiffusé et télédiffusé en direct.

fr.wikipedia.org

Un recensement est ainsi organisé depuis 1790, le dernier s'étant tenu en 2010.

fr.wikipedia.org

Ce carnaval est le plus important organisé en région bruxelloise.

fr.wikipedia.org

L'élève doit être organisé, soigneux et apprendre à maîtriser ses gestes.

fr.wikipedia.org

Un parcours culturel est organisé par le lycée pour éveiller les élèves aux arts divers.

fr.wikipedia.org

Il prône par ailleurs la prise du pouvoir via un coup de force organisé par un état-major secret incarnant l'avant-garde révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Le film suit le parcours d'un groupe anarchiste, entre vols, kidnapping et braquages, organisé autour d'un leader benshi, forcément habile en paroles...

fr.wikipedia.org

L'épithélium est donc organisé en plicae circulares et villosités et, de plus, les entérocytes ont des microvillosités à leur surface apicale.

fr.wikipedia.org