origine v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za origine v slovarju francoščina»angleščina

origine [ɔʀiʒin] SAM. ž. spol

1. origine (provenance):

origine

origin

toutes origines confondues

of all origins

tradition/mot/tissu d'origine italienne

tradition/word/fabric of Italian origin

de toutes les origines sociales personnes

from all walks of life

être d'origine modeste/noble

to come from a modest/noble background

famille d'origine modeste/noble

family of modest/noble origins

être d'origine grecque personne:

to be of Greek extraction

être d'origine paysanne personne:

to come from a farming family

2. origine (commencement):

origine

origin

l'origine de la vie/l'univers

the origin of life/the universe

l'histoire de la Chine des origines à nos jours

the history of China from its origins to the present day

l'origine des temps

the beginning of time

dès l'origine (de projet, technique)

right from the start

dès l'origine (du monde)

from the very beginning

à l'origine

originally

d'origine pays

of origin

d'origine moteur, objet, vitraux

original

3. origine (source):

origine

origin

produit d'origine végétale/animale

product of vegetable/animal origin

conflit d'origine raciale

conflict of racial origin

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier

the conflict has its origins in a border dispute

trouver ou avoir son origine dans

to have its roots in

maladie d'origine virale

viral disease

pollution d'origine agricole/industrielle

agricultural/industrial pollution

4. origine MAT.:

origine

origin

Individual translation pairs

Appellation d'origine contrôlée

The quality-control system imposed on the production of higher quality wines. The label identifies the approved wine-growing area and specifies the vineyard of production.

Prevodi za origine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

derivation

origine ž. spol

humbly born

d'origine modeste

Yardie

truand m. spol d'origine jamaïquaine

primarily

à l'origine

Asian American

Américain/-e m. spol/ž. spol d'origine asiatique

PDO

apellation ž. spol d'origine protégée

home country

pays m. spol d'origine

homeland

pays m. spol d'origine

origine v slovarju PONS

Prevodi za origine v slovarju francoščina»angleščina

origine [ɔʀiʒin] SAM. ž. spol

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

fraza:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

Individual translation pairs

appellation d'origine

label of origin

avoir une origine virale

to be caused by a virus

Prevodi za origine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

origin

origine ž. spol

derivation

origine ž. spol

extraction

origine ž. spol

parentage

origine ž. spol

to be of Polish ancestry

être d'origine polonaise

originally

à l'origine

WASP

Wasp m. in ž. spol (Américain blanc protestant d'origine anglo-saxonne)

origine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

il est à l'origine de tous ses malheurs

he is the cause of all her woes

la légende tire son origine d'une coutume populaire

the legend originates with a popular custom

le phénomène à l'origine de cette guerre

the causal phenomenon of this war

Wasp m. in ž. spol (Américain blanc protestant d'origine anglo-saxonne)

WASP

origine iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za origine v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

langue d’origine

native language

culture d’origine

culture of origin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son nom aurait pour origine un mot bas-latin saburra, à rapprocher de sable, gravier.

fr.wikipedia.org

Les hispaniques – toutes origines latines hispaniques confondues – représentent 12,5 % de la population totale, en augmentation de 9 % par rapport à 1990.

fr.wikipedia.org

Son nom est probablement d'origine préromaine, et signifierait « flux », « courant ».

fr.wikipedia.org

Le but est d'assurer la continuité des apprentissages, et de favoriser la réintégration de ces élèves dans leur classe d'origine.

fr.wikipedia.org

À l'origine, il comptait deux issues au sud, la seconde, qui se situait au n 24 de la rue de la Fosse, a disparu.

fr.wikipedia.org

L'une des îles accueille toujours la machine à vagues prévue à l'origine et jamais utilisée.

fr.wikipedia.org

À l'origine, les premiers shampooings étaient à base de savon noir et de cristaux de soude ; tous deux contiennent des tensioactifs (détersifs).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une reconstruction, le pont d'origine ayant été emporté par une inondation en 1969.

fr.wikipedia.org

Ces disques lui permettent de revenir à ses origines latines et n'auront qu'un succès d'estime.

fr.wikipedia.org

Des changements environnementaux peuvent aussi être à l’origine de ce phénomène.

fr.wikipedia.org