owes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za owes v slovarju angleščina»francoščina

owe [brit. angl. əʊ, am. angl. oʊ] GLAG. preh. glag.

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

devoir

to owe sth to sb good looks, talent

tenir qc de qn

to owe sth to sb failure, money

devoir qc à qn

I owe him £10 for the ticket

je lui dois 10 livres pour le billet

he still owes us for the ticket

il nous doit encore de l'argent pour le billet

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?

my mother, to whom I owe so much

ma mère, à qui je dois tout

I owe you one pog. or a favour

je te revaudrai ça

he owes me one pog. or a favour

il me doit bien ça

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

devoir

you owe it to your parents to work hard

tu dois à tes parents de travailler dur

you owe it to yourself to try everything

tu te dois de tout essayer

don't think the world owes you a living pog.!

ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit!

he thinks the world owes him a living pog.!

il se prend pour un pacha

he thinks the world owes him a living pog.!

il s'imagine que tout lui est dû

3. owe (be influenced by):

to owe much/something to sb

devoir beaucoup/quelque chose à qn

his style owes much to the Impressionists

son style doit beaucoup aux impressionnistes

Individual translation pairs

…who, incidentally, owes me £10

…qui, soit dit en passant, me doit dix livres

to owe the taxman £500

devoir 500 livres sterling au fisc

to owe sb a debt of gratitude

avoir une dette de reconnaissance envers qn

to owe obedience to

devoir obéissance à

pay up the money you owe me!

paie-moi l'argent que tu me dois!

how much does he owe?—I tremble to think!

il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

Prevodi za owes v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

il leur est débiteur d'un million

he owes them a million

être redevable de qc à qn (d'une faveur, d'un succès)

to owe sth to sb, to be indebted to sb for sth

être redevable de qc à qn (d'une somme)

to owe sth to sb

être endetté auprès d'une banque

to owe money to a bank

owes v slovarju PONS

Prevodi za owes v slovarju angleščina»francoščina

owe [oʊ] GLAG. preh. glag. a. fig.

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude ur. jez.

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

Individual translation pairs

to owe sb an apology

devoir des excuses à qn

Prevodi za owes v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

devoir le respect à qn

to owe sb respect

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

je vous dois combien?

what do I owe you?

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honor?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The development of population ecology owes much to demography and actuarial life tables.

en.wikipedia.org

He owes $14,000 in back rent, and agrees that he should be tossed.

www.nj.com

Every proprietor owes to the community a ground rent for the land which he holds.

en.wikipedia.org

If the obligor owes back child support, they must continue to make payments until the debt is satisfied, regardless of the age of the child.

en.wikipedia.org

On this day, a liability is created and the company records that liability on its books; it now owes the money to the stockholders.

en.wikipedia.org

The magazine company, while now having more cash on hand, also now owes a year of magazines.

en.wikipedia.org

Nat is hiding from the police over alimony he owes.

en.wikipedia.org

The mountain owes it table-top flatness to the fact that it is a syncline mountain, meaning that it once was the bottom of a valley.

en.wikipedia.org

The commune is a ski resort and owes its name to the river which runs through it.

en.wikipedia.org

The street owes its name to cooks ("povara") of the 17th century Muscovite court.

en.wikipedia.org