parcourir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za parcourir v slovarju francoščina»angleščina

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. parcourir (sillonner):

parcourir pays, continent

to travel all over

parcourir la ville

to go all over town

parcourir un lieu à la recherche de

to scour a place in search of

2. parcourir (franchir):

parcourir distance

to cover

il a parcouru à pied la route jusqu'à Berlin

he walked all the way to Berlin

il reste un long chemin à parcourir

there's still a long way to go

3. parcourir (traverser):

le chemin de fer parcourt toute la région

the railway runs right across the region

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

4. parcourir (examiner rapidement):

parcourir lettre, offres d'emploi

to glance through, to skim

parcourir horizon

to scan

parcourir un endroit des yeux ou du regard

to have a quick glance around a place

Individual translation pairs

parcourir sommairement un livre/rapport

to skim through a book/report

Prevodi za parcourir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

perambulate

parcourir

leaf through introduction

parcourir

roam world, countryside

parcourir

to roam the streets (purposefully)

parcourir les rues

to roam through region, countryside, woods

parcourir

barnstorm

parcourir le pays dans le cadre d'une campagne électorale

look over (rapidly) essay, lines, notes

parcourir

look over document, report

jeter un coup d'œil sur, parcourir

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

to search the length and breadth of the country for sb/sth

parcourir le pays à la recherche de qn/qc

to cycle 15 miles

parcourir or faire 24 km à vélo

parcourir v slovarju PONS

Prevodi za parcourir v slovarju francoščina»angleščina

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

Individual translation pairs

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

Prevodi za parcourir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

read over

parcourir

rove world

parcourir

look through

parcourir

skim

parcourir

scan newspaper, text

parcourir

scan

parcourir

tread path

parcourir

go about

parcourir

tramp

parcourir à pied

parcourir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

to look/go over a text

parcourir un lieu en tous sens

to go about a place

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sur l'orthodromie – la route théorique la plus courte – le parcours représente une distance à parcourir de 3 510 milles.

fr.wikipedia.org

Elle fonctionne tous les jours de l'année et peut être empruntée avec un seul ticket t+, quelle que soit la distance parcourue.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs méthodes pour s'assurer que le roi restera au centre en contrôlant par exemple les cases qu'il devrait parcourir pour roquer.

fr.wikipedia.org

Tous ces espaces d'eau peuvent être parcourus en barques électriques.

fr.wikipedia.org

Un chemin de ronde court le long du sommet du mur et il faut généralement quatre heures pour le parcourir intégralement.

fr.wikipedia.org

Pour une somme raisonnable il est donc possible de parcourir le site en louant un vélo ou en se faisant conduire par un triporteur.

fr.wikipedia.org

Au 10 000 mètres, ils démarrent sur des lignes différentes et parcourent 25 tours.

fr.wikipedia.org

Le vélo est doté de sacoches, qui, à l'inverse du cyclotourisme, sont peu nombreuses pour voyager léger ou parcourir plus rapidement un périple.

fr.wikipedia.org

Au nord, la sierra est tout aussi dépeuplée, mais présente un relief plus accidenté, parcouru par des vallées encaissées où s'écoulent de nombreux cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Ils parcourent plus de mille kilomètres pour se rendre au royaume.

fr.wikipedia.org