parcours v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za parcours v slovarju francoščina»angleščina

parcours <mn. parcours> [paʀkuʀ] SAM. m. spol

1. parcours (trajet):

parcours (d'autobus, de personne)

route

parcours (de fleuve)

course

parcours balisé ou fléché

marked path

2. parcours ŠPORT:

parcours

course

reconnaître un parcours

to go over ou walk a course (before a race)

parcours de golf

round of golf

elle a fait un excellent parcours (dans une course)

she had an excellent race

3. parcours (cheminement):

parcours (professionnel)

career

son parcours (d'artiste)

the development of his/her art

incident de parcours

hitch

il expose le parcours personnel de l'auteur

he describes the author's personal development

fraza:

parcours du combattant VOJ.

assault course

parcours du combattant fig.

obstacle course

parcours santé

fitness trail

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. parcourir (sillonner):

parcourir pays, continent

to travel all over

parcourir la ville

to go all over town

parcourir un lieu à la recherche de

to scour a place in search of

2. parcourir (franchir):

parcourir distance

to cover

il a parcouru à pied la route jusqu'à Berlin

he walked all the way to Berlin

il reste un long chemin à parcourir

there's still a long way to go

3. parcourir (traverser):

le chemin de fer parcourt toute la région

the railway runs right across the region

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

4. parcourir (examiner rapidement):

parcourir lettre, offres d'emploi

to glance through, to skim

parcourir horizon

to scan

parcourir un endroit des yeux ou du regard

to have a quick glance around a place

Prevodi za parcours v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fairway

parcours m. spol normal

clear round

parcours m. spol sans faute

assault course

parcours m. spol du combattant

hole out

finir le parcours (in en)

crazy golf course

parcours m. spol de mini-golf

obstacle course

parcours m. spol du combattant

perambulate

parcourir

leaf through introduction

parcourir

parcours v slovarju PONS

Prevodi za parcours v slovarju francoščina»angleščina

parcours [paʀkuʀ] SAM. m. spol

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

journey

parcours d'un fleuve

course

2. parcours ŠPORT:

parcours (piste)

course

parcours (épreuve)

round

3. parcours fig.:

parcours du combattant

obstacle course

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

Individual translation pairs

effectuer parcours

to do

s'effectuer parcours

to be done

incident de parcours

setback

accident de parcours

mishap

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

Prevodi za parcours v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

obstacle course

parcours m. spol d'obstacles

obstacle course

parcours m. spol du combattant

links

parcours m. spol de golf

read over

parcourir

rove world

parcourir

parcours Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tout au long du parcours

all along the way

parcourir une région objet volant

to fly through a region

accident de parcours

mishap

s'effectuer parcours

to be done

incident de parcours

setback

parcours du combattant

obstacle course

parcours m. spol de golf

golf course

parcours m. spol de golf

links

parcourir un lieu en tous sens

to go about a place

parcours m. spol du combattant

obstacle course

parcours iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za parcours v slovarju francoščina»angleščina

parcours m. spol

parcours scolaire

school career

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

S'il ne joue pas dans le temps imparti deux fois dans le tour, le joueur est automatiquement exclu du parcours.

fr.wikipedia.org

Le programmeur crée les parcours en respectant les choix d'outil, les vitesses de coupe et d'avance, et les stratégies d'usinage à mettre en œuvre.

fr.wikipedia.org

Le film suit le parcours d'un groupe anarchiste, entre vols, kidnapping et braquages, organisé autour d'un leader benshi, forcément habile en paroles...

fr.wikipedia.org

Ceux-ci permettent de connaître le parcours universitaire, les goûts, qualités et défauts de celui qui le porte.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs ensommeillés s'apprêtent à effectuer un pénible parcours dans la montagne, alors que le village semble encore endormi et silencieux.

fr.wikipedia.org

Cette desserte imposait un rebroussement, ce qui allongeait le temps de parcours d'environ 10 minutes, compensé par la vitesse des trains (200 km/h).

fr.wikipedia.org

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

Doctorant ; parcours brillant, nombreuses connaissances (littératures modernes et antiques, philosophie, linguistique historique, barista) ; assez séducteur et charismatique.

fr.wikipedia.org

Le parcours fait 2 kilomètres de long et 135 mètres de large et est utilisé régulièrement.

fr.wikipedia.org

Le parcours des particules β est de quelques mètres dans l'air (pour les plus énergétiques) ; une feuille d'aluminium suffit à les arrêter.

fr.wikipedia.org