parla v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za parla v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

par-là [paʀla] PRISL.

par-là → par-ci

glej tudi par-ci

par-ci [paʀsi] PRISL.

I.parler [paʀle] SAM. m. spol

II.parler [paʀle] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.parler à GLAG. preh. glag.

IV.parler de GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. parler de:

parler de qc/qn (discuter)
to talk about sth/sb
parler de qc/qn (mentionner)
to mention sth/sb
parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another
ils parlent encore de politique
they're talking (about) politics again
on ne parle que de ça
everybody is talking about it
toute la ville en parle
it's the talk of the town
faire parler de soi (gén)
to get oneself talked about
faire parler de soi (dans les médias)
to make the news
la France et l'Italie, pour ne parler que des pays de la UE
France and Italy, to mention only EU countries
j'ai tous les soucis, sans parler des frais
I have all the worry, not to mention the expense
c'est d'épidémie qu'il faut parler
we're talking about an epidemic here
le spécialiste parle d'une opération/d'opérer
the consultant is talking of an operation/of operating
on parle d'un gymnase/de construire un gymnase
there's talk of a gymnasium/of building a gymnasium
on en parle
there's talk of it
on parle d'un écologiste pour ce poste
they're talking of giving the job to an ecologist
qui parle de vous expulser?
who said anything about throwing you out?
parler mal de qn
to badmouth pog.
parler mal de qn
to speak ill of sb
tu parles d'une aubaine pog.! (admiratif, iron)
talk about a bargain! pog.
ta promesse/son travail, parlons-en! iron.
some promise/work!
n'en parlons plus! (ça suffit)
let's drop it
n'en parlons plus! (c'est oublié, pardonné)
that's the end of it
finis-le, comme ça on n'en parle plus
finish it, then it's done
‘c'était dur?’—‘n'en parlons pas pog.!’
‘was it hard?’—‘unbelievable!’ pog.

3. parler de (s'entretenir):

parler de qc/qn avec qn
to talk to sb about sth/sb
on peut parler de tout avec eux
you can talk to them about anything
il faut que j'en parle avec mes collègues
I must talk to my colleagues about it
parler de qc/qn à qn (l'entretenir de)
to talk to sb about sth/sb, to tell sb about sth/sb
parler de qc/qn à qn (lui souffler mot de)
to mention sth/sb to sb
il va parler de toi à son chef
he'll put in a word for you with his boss
de quoi va-t-il nous parler?
what is he going to talk to us about?
il nous a parlé de vous
he's told us about you
parle-moi de tes projets/amis
tell me about your plans/friends
ne leur en parle pas
don't tell them about it, don't mention it to them
il ne m'a jamais parlé de sa famille
he's never mentioned his family to me
on m'a beaucoup parlé de vous
I've heard a lot about you
ne m'en parlez pas!
don't talk to me about it!
je ne veux pas qu'on m'en parle
I don't want to hear about it, I don't want to know
avec le café, parlez-moi d'un bon cognac
with coffee, a good brandy is just the thing pog.
la lecture? parle-lui plutôt de football!
books? he would rather hear about football!

V.parler [paʀle] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. parler (s'exprimer):

parler
to speak
parler en public
to speak in public
laisse-le parler
let him speak, let him have his say
parler pour qn (en son nom)
to speak for sb
parler pour qn (en sa faveur)
to speak up on sb's behalf
parle pour toi!
speak for yourself!
c'est à vous de parler (dans débat)
it's your turn to speak
c'est à vous de parler (aux cartes)
it's your bid
parle, on t'écoute
come on ou speak up, we're listening
écologiquement/économiquement parlant
ecologically/economically speaking
parler sincèrement
to speak sincerely
les faits parlent d'eux-mêmes
the facts speak for themselves
laisser parler son cœur fig.
to speak from the heart
parler avec les mains šalj.
to gesticulate a great deal, to talk with one's hands
parler par gestes
to communicate by means of gestures
les muets parlent par signes
the speech-impaired use sign language
tu parles sérieusement?
are you serious?
si l'on peut parler ainsi
if one can put it like that
parler en connaissance de cause
to know what one is talking about
bien parlé!
well said!
elle n'a qu'à parler, il obéit
he obeys her every word
une prime? tu parles pog.!
a bonus? you must be joking! pog.
tu parles si je viens pog.! (bien sûr)
you bet I'm coming! pog.
faire parler la poudre (dans une bagarre)
to start shooting
faire parler la poudre (entrer en guerre)
to go to war

VI.se parler GLAG. povr. glag.

glej tudi vache, nuire

I.vache [vaʃ] PRID. pog.

II.vache de PRID.

III.vache [vaʃ] SAM. ž. spol

IV.la vache MEDM.

V.vache [vaʃ]

VI.vache [vaʃ]

I.nuire [nɥiʀ] GLAG. preh. glag. posr. obj.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.se nuire GLAG. povr. glag.

III.nuire [nɥiʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

franc-parler [fʀɑ̃paʀle] SAM. m. spol

Individual translation pairs
par-ci par-là
here and there
un gâteau par-ci un bonbon par-là
a cake here, a sweet brit. angl. ou candy am. angl. there

Prevodi za parla v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

parla v slovarju PONS

Prevodi za parla v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.parler [paʀle] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.parler [paʀle] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.parler [paʀle] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.parler [paʀle] SAM. m. spol

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] SAM. m. spol

Individual translation pairs
par-ci, par-là
here and there

Prevodi za parla v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

parla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

voilà de quoi je voulais te parler
that's what I wanted to talk to you about
par-ci, par-là
here and there
il faut être fou pour parler ainsi
you have to be mad to talk like that
on n'a pas fini de parler d'elle
we haven't heard the last of her
tu entendras/vous entendrez parler de moi
you're going to hear from me!
il parla après qu'elle fut sortie
he spoke after she went out
elle parla de ses voyages en s'attachant surtout à l'Inde
she spoke about her travels, centering on India
tout ce que tu fais c'est parler
you're all talk slabš.
j'en ai entendu parler par un ami
I heard about it through a friend
je fais peu d'enseignement à proprement parler
I do little actual teaching
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Mais malgré les souffrances endurées pendant ces dix-neuf jours, allant parfois jusqu'à l'évanouissement, elle ne parla jamais.
fr.wikipedia.org
Il sut (tout) en son for intérieur, mais ne desserra pas les lèvres et n’en parla avec personne.
fr.wikipedia.org
Étonné de l’audace du réquisitoire, le public parla de destituer le supérieur-suppléant.
fr.wikipedia.org
Ce même alcool, sur la même quantité de plantes, et infusé, donne, parla distillation, l’eau vulnéraire blanche, dite d'arquebusade.
fr.wikipedia.org
Sa pudeur ne lui permit pas de réfléchir à ce phénomène, du moins n'en parla-t-elle pas à ses consœurs.
fr.wikipedia.org
On parla alors du « mariage d’un éléphant et d’une gazelle ».
fr.wikipedia.org
Plus tard, il dit qu'il avait fait échouer un coup d'État militaire, mais qu'il ne parla aucunement des décrets du chah.
fr.wikipedia.org
Brando lui-même assuma cette vénalité et parla à posteriori d'un « film plutôt stupide ».
fr.wikipedia.org
Salmerón, dès son arrivée, parla de la communion sous une seule espèce.
fr.wikipedia.org
La presse relatant les faits parla de « patrons voyous ».
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno