Prevodi za pars v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za partir

1. partir (quitter un lieu):

partir personne:

to leave, to go

partir sans manger

to leave ou go without eating

partez devant, je vous rejoins

go on ahead, I'll catch you up

tu pars déjà?

are you leaving already?

partir à pied/en voiture/en avion

to leave on foot/in a car/in a plane

est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train?

did they fly or did they take the train?

il est parti en ville à bicyclette

he went to town on his bicycle

il est parti il y a cinq minutes

he left five minutes ago

ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage)

they're hitchhiking to Scotland

ils sont partis en Écosse en stop (dans le passé)

they hitchhiked to Scotland

partir de ville, gare, aéroport

to leave ou go from

de quelle gare pars-tu?

which station are you leaving ou going from?

je suis partie de chez moi à 20 heures

I left my house at 8 pm

faire partir qn

to make sb leave

j'espère que je ne vous fais pas partir?

I hope I'm not driving you away?

fais partir ce chien!

get that dog out of here!

partir en courant/boitant/hurlant

to run off/to limp off/to go off screaming

partir fâché

to go off in a huff pog.

partir content

to go away happy

partir avec qn

to go off with sb

elle est partie avec un autre

she went off with another man

partir sans laisser d'adresse dobes.

to go away without leaving a forwarding address

partir sans laisser d'adresse (sans laisser de traces)

to disappear without trace

2. partir (pour une destination):

partir

to go, to leave

partir loin/dans un pays lointain

to go far away/to a far-off country

partir à Paris/à New York/au Mexique

to go to Paris/to New York/to Mexico

je pars à Paris demain

I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow

partir pour le Mexique/l'Australie

to leave for Mexico/Australia

tu pars pour combien de temps?

how long are you going for?

partir pour une semaine/six mois

to go for a week/six months

est-ce que tu sais que je pars pour une semaine?

did you know I was going away for a week?

partir en vacances

to go on holiday brit. angl. (à to)

partir en vacances

to go on vacation am. angl. (à to)

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on holiday to the Vosges brit. angl.

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on vacation to the Vosges

partir en week-end

to go away for the weekend

partir en week-end à Chamonix

to go to Chamonix for the weekend

partir en voyage/expédition/croisière

to go on a trip/an expedition/a cruise

partir à la guerre/au front

to go off to war/to the front

partir au travail

to go to work

partir à la pêche/chasse

to go fishing/hunting

partir faire

to go to do

elle est partie se reposer

she's gone for a rest

partir en tournée

to set off on tour brit. angl.

partir en tournée

to set off on a tour am. angl.

partir en retraite

to retire

4. partir (être projeté):

partir flèche, balle:

partir bouchon:

partir capsule:

partir réplique:

il jouait avec le fusil et le coup de feu est parti

he was playing with the gun and it went off

la balle est partie, le blessant à l'épaule

the shot was fired, wounding him in the shoulder

le bouchon est parti d'un seul coup

the cork suddenly shot out

5. partir (commencer):

partir chemin, route:

to start

le sentier part d'ici

the path starts here

les branches qui partent du tronc

the branches growing out from the trunk

les avenues qui partent de la Place de l'Étoile

the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile

partir favori concurrent, candidat:

to start favourite brit. angl. (à une course for a race)

partir gagnant/battu d'avance

to be the winner/loser before one has even started

partir dernier (dans une course)

to start last

le troisième en partant de la gauche

the third (starting) from the left

partir de rien

to start from nothing

c'est parti! (si l'on donne un ordre)

go!

c'est parti! (si l'on constate)

here we go!

et voilà, c'est parti, il pleut!

here we go, it's raining!

être bien parti pog. dobes. coureur, cheval:

to have got off to a good start

être bien parti pog. fig. projet, travail, personne:

to have got off to a good start

être bien parti pour gagner dobes., fig.

to seem all set to win

l'entreprise a l'air bien partie

the firm seems to have got off to a good start

être mal parti pog. dobes. coureur, cheval:

to have got off to a bad start

être mal parti pog. fig. personne, pays, projet:

to be in a bad way

avec la récession le pays est mal parti

what with the recession the country is in a bad way

c'est mal parti pog.

things don't look too good

il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti

it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising

il a l'air parti pour réussir pog.

he seems to be heading for success

le mauvais temps est parti pour durer pog.

it looks as if the bad weather is here to stay

8. partir (être expédié):

partir colis, lettre, rapport, candidature:

to be sent (off)

10. partir (mourir):

partir evfem.

to go, to pass away evfem.

II.à partir de PREDL.

- Predlogi za partir

glej tudi mourir, maille, courir

I.mourir [muʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

- Predlogi za mourir

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:

to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

mourir jeune

to die young

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

to die of cancer/of a heart attack

mourir de chagrin

to die of grief ou of a broken heart

mourir de faim/vieillesse dobes.

to die of hunger/old age

mourir de froid dobes. (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

to die of cold

je meurs de soif fig.

I'm dying of thirst

je meurs de faim fig.

I'm starving

je meurs de froid fig.

I'm freezing to death

je meurs de sommeil fig.

I'm dropping with tiredness

c'était à mourir (de rire)!

it was hilarious!

plutôt mourir que de lui demander une faveur

I'd rather die than ask him/her a favour brit. angl.

tu mourras centenaire!

you'll live to (be) a hundred!

mourir assassiné

to be murdered

mourir empoisonné

to die of poisoning

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

mourir debout

to be active to the end

mourir au monde moine, ermite:

to die to the world

elle meurt d'amour pour lui

she's pining for him

laisser qn mourir

to let sb die (de qc of sth)

il s'est laissé mourir après la mort de sa femme

he gave up and died after the death of his wife

se laisser mourir de faim

to starve oneself to death

faire mourir qn

to kill sb

l'auteur fait mourir le héros à la troisième page

the author kills the hero off on the third page

2. mourir (cesser d'exister):

mourir civilisation, tradition, entreprise:

to die

mourir sentiment, amitié:

to die

3. mourir (faiblir) lit.:

mourir lueur, jour:

to fade away lit.

mourir feu, flamme:

to die down

mourir son:

to die away

mourir conversation:

to die away

mourir vagues:

to break and fall back

II.se mourir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za mourir

se mourir povr. glag. lit. ou ur. jez.:

se mourir personne:

to be dying

se mourir civilisation, tradition:

to be dying

se mourir flamme, feu, braises:

to die down

se mourir sentiment, son, chant:

to die away

elle se meurt d'amour pour lui

she's pining with love for him

III.mourir [muʀiʀ]

- Predlogi za mourir

maille [maj] SAM. ž. spol

- Predlogi za maille

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit atribut. raba

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

fraza:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

I.courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za courir

1. courir ŠPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres brit. angl.

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops brit. angl. ou stores am. angl.

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres brit. angl.

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) sleng:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick brit. angl. pog.

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) pog.:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za courir

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig.

what makes you tick? pog.

les voleurs courent toujours fig.

the thieves are still at large

2. courir ŠPORT:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi KONJ. ŠPORT

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour brit. angl. /success/glory

6. courir (essayer de séduire) pog.:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) pog.:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth pog.

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage pog.

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour brit. angl.

faire courir un bruit

to spread a rumour brit. angl.

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir NAVT.:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za courir

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) pog.:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

- Predlogi za courir

tu peux toujours courir! pog.

you can go whistle for it! pog.

laisser courir pog.

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point preg.

slow and steady wins the race preg.

I.par [paʀ] PREDL.

- Predlogi za par

1. par (indiquant un trajet):

entre par le garage/par la porte du garage dobes.

come in through the garage/by the garage door

il a pris par les champs

he cut across the fields

il est entré dans la compagnie par la petite porte fig.

he got into the company through the back door

il est passé par tous les échelons fig.

he worked his way up through the ranks

pour aller à Rome, je passe par Milan

to get to Rome, I go via ou by Milan

prends ou passe par le chemin au lieu de passer par la route

take the path instead of going by the road

elle est arrivée par la droite

she came from the right

errer par les rues

to wander through the streets

voyager par le monde

to travel all over ou throughout the world

le peintre a terminé ou fini par la cuisine

the painter did the kitchen last

2. par (indiquant un lieu):

par endroits

in places

par chez moi/nous pog.

where I/we come from

3. par (indiquant une circonstance):

par le passé

in the past

par une belle journée d'été

on a beautiful summer's day

par ce froid/cette chaleur

in this cold weather/this heat

ils sortent même par moins 40°C

they go outdoors even when it's minus 40°C

par deux/trois fois

on two/three occasions

4. par (indiquant une répartition):

par jour/semaine/an

a day/week/year

les conférences auront lieu un lundi par mois

the lectures will take place once a month on a Monday

par personne ou habitant

per person ou head

par tête GOSP.

per capita

travailler par petits groupes

to work in small groups

deux par deux travailler

in twos

deux par deux marcher

two by two

les touristes sont arrivés par centaines/bus entiers

tourists arrived by the hundred/the coachload

5. par (introduit un complément d'agent):

par

baignée par une douce lumière

bathed in soft light

être pris par son travail

to be taken up with one's work

6. par (indiquant le moyen):

par

régler/payer par carte de crédit

to pay by credit card

7. par (indiquant la manière):

par

le vent souffle par rafales

the wind blows in gusts

8. par (indiquant la cause):

l'accident est arrivé par sa faute

it was his/her fault that the accident happened

par ennui/jalousie

out of boredom/jealousy

9. par (indiquant un intermédiaire):

par

through

tu peux me faire passer le livre par ta sœur

you can get the book to me via your sister

II.de par PREDL. ur. jez.

- Predlogi za par

1. de par (partout dans):

de par

throughout, all over

avoir des amis de par le monde

to have friends throughout ou all over the world

2. de par (à cause de):

de par sa fonction

by virtue of his/her/its office

de par la loi

by law

glej tudi saint, mont

I.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] PRID.

- Predlogi za saint

2. saint (canonisé):

saint Paul/Ignace de Loyola/Thomas d'Aquin

Saint Paul/Ignatius Loyola/Thomas Aquinas

3. saint (vertueux):

saint (sainte)

good, godly

4. saint (pour insister) pog.:

toute la sainte journée

the whole blessed day pog.

j'ai une sainte horreur de qc

I can't stand sth

II.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za saint

III.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

- Predlogi za saint

le saint des saints dobes., fig.

the Holy of Holies

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th May

les saints Innocents

the Holy Innocents

le saint suaire

the Holy Shroud

la sainte Église catholique

the Holy Catholic Church

la sainte famille

the Holy family

sainte nitouche slabš.

goody-goody pog., slabš.

ne fais pas ta sainte nitouche

don't be such a goody-goody pog.

je ne supporte pas ses airs de sainte nitouche!

I can't stand it when she's doing her goody-goody act! pog.

sainte table

communion rail

la Sainte Vierge

the Virgin Mary

les saintes Écritures

the Holy Scriptures

IV.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

- Predlogi za saint

jurer par tous les saints (du Paradis)

to swear by all the saints

mont [mɔ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za mont

1. mont GEOGR. (montagne):

mont

mountain

2. mont GEOGR. (suivi d'un nom propre):

mont

Mount

3. mont (en chiromancie):

mont

mount

le mont Blanc

Mont Blanc

le mont Everest

Mount Everest

le mont des Oliviers

the Mount of Olives

mont de Vénus ANAT.

mons veneris

fraza:

être toujours par monts et par vaux

to be always on the move

I.par-devant [paʀdəvɑ̃] PRISL.

- Predlogi za par-devant

1. par-devant (par l'avant):

la porte de derrière est fermée, passe par-devant

the back door is locked, come round by the front

2. par-devant (en face) fig.:

il te fait des sourires par-devant mais dit du mal de toi dans ton dos

he's all smiles to your face but says nasty things about you behind your back

II.par-devant [paʀdəvɑ̃] PREDL. PRAVO (en présence de)

- Predlogi za par-devant

par-devant notaire

in the presence of a notary

par-là [paʀla] PRISL.

- Predlogi za par-là

par-là → par-ci

glej tudi par-ci

par-ci [paʀsi] PRISL.

- Predlogi za par-ci

par-ci par-là

here and there

un gâteau par-ci un bonbon par-là

a cake here, a sweet brit. angl. ou candy am. angl. there

par-ci [paʀsi] PRISL.

- Predlogi za par-ci

par-ci par-là

here and there

un gâteau par-ci un bonbon par-là

a cake here, a sweet brit. angl. ou candy am. angl. there

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRISL.

- Predlogi za par-derrière

1. par-derrière (par la partie postérieure):

passer par-derrière

to go round the back brit. angl.

passer par-derrière

to go to the back

entrer par-derrière

to come in round the back brit. angl.

entrer par-derrière

to come in from the back

ils m'ont attaqué par-derrière

they attacked me from behind

2. par-derrière (sournoisement):

par-derrière fig.

behind sb's back

critiquer/calomnier qn par-derrière

to criticize/slander sb behind his/her back

par-dedans [paʀdədɑ̃] PRISL. (par l'intérieur)

- Predlogi za par-dedans

par-delà [paʀdəla] PREDL. lit.

- Predlogi za par-delà

1. par-delà (de l'autre côté de):

par-delà

beyond

par-delà les montagnes/mers

beyond the mountains/seas

j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre

I would cross the widest ocean to be by your side

2. par-delà (à travers) fig.:

par-delà les siècles

down the centuries

cette statue est restée intacte par-delà le temps

this statue has survived the passage of time

par-dehors [paʀdəɔʀ] PRISL. (par l'extérieur)

- Predlogi za par-dehors

je dois passer par-dehors pour aller dans ma chambre

I have to go around the outside to get to my room

I.par-dessus [paʀdəsy] PRISL.

- Predlogi za par-dessus

1. par-dessus (sur la chose en question):

tu vas avoir froid en chemise, mets un pull par-dessus

you'll be cold in a shirt, put a sweater on

pose ton sac dans un coin et mets ton manteau par-dessus

put your bag in a corner and put your coat on top of it

2. par-dessus (par le dessus):

le mur n'est pas haut, passe/saute par-dessus

the wall isn't high, climb/jump over it

II.par-dessus [paʀdəsy] PREDL.

- Predlogi za par-dessus

1. par-dessus (par l'espace au-dessus de quelque chose):

par-dessus

over

il lisait par-dessus mon épaule

he was reading over my shoulder

saute par-dessus le ruisseau

jump over the stream

jeter qn/qc par-dessus bord NAVT.

to throw sb/sth overboard

2. par-dessus (surtout) fig.:

ce que j'aime par-dessus tout, c'est le soleil/être dehors/voyager

what I like best of all is the sun/being outside/travelling brit. angl.

je te recommande la prudence par-dessus tout

I advise you to be cautious above all else

glej tudi tête

tête [tɛt] SAM. ž. spol

- Predlogi za tête

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)

head

bouger la tête

to move one's head

dessiner une tête de femme

to draw a woman's head

statue à tête de chien

statue with a dog's head

en pleine tête

(right) in the head

blessure à la tête

head injury

frapper qn à la tête

to hit sb on the head

la tête la première tomber, plonger

head first

la tête basse (humblement)

with one's head bowed

la tête haute (dignement)

with one's head held high

garder la tête haute fig.

to hold one's head high

tête baissée se lancer, foncer

headlong

la tête en bas être suspendu, se retrouver

upside down

au-dessus de nos têtes (en l'air)

overhead

sans tête corps, cadavre

headless

coup de tête

headbutt

donner un coup de tête à qn

to headbutt sb

tomber sur la tête dobes.

to fall on one's head

être tombé sur la tête pog. fig.

to have gone off one's rocker pog.

salut, p’tite tête! pog.

hello, bonehead! pog.

2. tête (dessus du crâne):

tête

head

se couvrir/se gratter la tête

to cover/to scratch one's head

avoir la tête rasée

to have a shaven head

sortir tête nue ou sans rien sur la tête

to go out bareheaded

se laver la tête

to wash one's hair

j'ai la tête toute mouillée

my hair's all wet

3. tête (visage):

tête

face

une bonne/sale tête

a nice/nasty face

il a une belle tête

he's got a nice face

si tu avais vu ta tête!

you should have seen your face!

t'as vu la tête qu'il a tirée pog.?

did you see his face?

tu en fais une tête!

what a face you're pulling!

ne fais pas cette tête-là!

don't pull such a face!

faire une tête longue comme ça pog.

to look miserable

il a fait une drôle de tête quand il m'a vu

he pulled a face when he saw me

quelle tête va-t-il faire?

how's he going to react?

faire une tête de circonstance

to assume a suitable expression

à cette nouvelle, il a changé de tête

on hearing this, his face fell

il (me) fait la tête

he's sulking

ne fais pas ta mauvaise tête

don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête

she's being difficult

il a une tête à tricher

he looks like a cheat

elle a une tête à être du quartier

she looks like a local

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!

you look dreadful today!

se faire la ou une tête de Pierrot

to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter

from memory

de tête calculer

in one's head

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

avoir en tête de faire

to have it in mind to do

avoir qc en tête

to have sth in mind

j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment

I've got a lot of other things on my mind at the moment

je n'ai pas la référence en tête

I can't recall the reference

où avais-je la tête?

whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? pog.

are you feeling all right?

j'ai la tête vide

my mind is a blank

j'avais la tête ailleurs

I was dreaming, I was thinking of something else

elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait

her mind isn't on what she's doing

avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête

to have one's head full of plans

quand il a quelque chose dans la ou en tête, il ne l'a pas ailleurs pog.

once he's got something into his head, he can't think of anything else

n'avoir rien dans la tête

to be empty-headedf

n'avoir rien dans la tête

to be an airhead pog.

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!

you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête

drum it into him/her

se mettre dans la ou en tête que …

to get it into one's head that …

se mettre dans la ou en tête de faire

to take it into one's head to do

mets-toi bien ça dans la tête!

get it into your head once and for all!

mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas

get it into your head that I won't sign

passer par la tête de qn idée

to cross sb's mind

on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête

you never know what's going through their minds

passer au-dessus de la tête de qn

to be ou go (right) over sb's head

sortir de la tête de qn

to slip sb's mind

ça m'est sorti de la tête

it slipped my mind

cette fille lui a fait perdre la tête

he's lost his head over that girl

monter la tête à Pierre contre Paul

to turn Pierre against Paul

j'ai la tête qui tourne

my head's spinning

ça me fait tourner la tête

it's making my head spin

monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès

to go to sb's head

elle t'a fait tourner la tête

she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête pog.

he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his faculties

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his marbles pog.

il n'a plus sa tête à lui

he's no longer in possession of all his faculties

il n'a plus sa tête à lui

he's lost his marbles pog.

n'en faire qu'à sa tête

to go one's own way

tenir tête à qn

to stand up to sb

sur un coup de tête

on an impulse

5. tête (personne):

tête

face

j'ai déjà vu cette tête-là quelque part

I've seen that face somewhere before

voir de nouvelles têtes

to see new faces

avoir ses têtes

to have one's favourites brit. angl.

en tête à tête être, rester, dîner

alone together

être (en) tête à tête avec qn

to be alone with sb

rencontrer qn en tête à tête

to have a meeting with sb in private

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

6. tête (mesure de longueur):

tête

head

avoir une tête de plus que qn, dépasser qn d'une tête

to be a head taller than sb

gagner d'une courte tête personne:

to win by a narrow margin

gagner d'une courte tête cheval:

to win by a short head

avoir une tête d'avance sur qn

to be a short length in front of sb

7. tête (unité de troupeau):

tête

head nesprem.

30 têtes de bétail

30 head of cattle

un troupeau de 500 têtes

a herd of 500 head

8. tête (individu):

par tête (gén)

a head, each

par tête STAT.

per capita

par tête de pipe pog.

each

ça fera 100 euros par tête

it'll be 100 euros each ou a head

le PNB par tête

the per capita GNP

9. tête (vie):

tête

head

ma tête est mise à prix

there's a price on my head

vouloir la tête de qn (mort)

to want sb's head

vouloir la tête de qn (disgrâce)

to be after sb's head

risquer sa tête

to risk one's neck pog.

des têtes vont tomber fig.

heads will roll

10. tête (direction):

frapper une révolte à la tête

to go for the leaders of an uprising

le groupe de tête

the leading group

c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang

he's the brains behind the project/movement/gang

être à la tête d'un mouvement/parti

to be at the head of a movement/party

il restera à la tête du groupe

he will stay on as head of the group

il a été nommé à la tête du groupe

he was appointed head of the group

on l'a rappelé à la tête de l'équipe

he was called back to head up ou lead the team

prendre la tête du parti

to become leader of the party

prendre la tête des opérations

to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune

to be the possessor of a huge fortune

11. tête (premières places):

tête

top

les élèves qui forment la tête de la classe

the pupils at the top of the class

les candidats en tête de liste

the candidates at the top of the list

être en tête (de liste, classement)

to be at the top

être en tête (d'élection, de course, sondage)

to be in the lead

venir en tête

to come first

marcher en tête

to walk at the front

à la tête d'un cortège

at the head of a procession

marcher en tête d'un cortège

to head ou lead a procession

il est en tête au premier tour POLIT.

he's in the lead after the first round

il est en tête dans les sondages

he's leading in the polls

l'équipe de tête au championnat

the leading team in the championship

arriver en tête coureur:

to come in first

arriver en tête candidat:

to come first

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…

the government, led by the Prime Minister, has decided that…

des tas de gens viendront, ta femme en tête

heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase

at the beginning of a sentence

12. tête (extrémité):

tête (de train)

front

tête (de convoi, cortège)

head

tête (d'arbre, de mât)

top

tête (de vis, rivet, clou)

head

les wagons de tête

the front carriages brit. angl.

les wagons de tête

the front cars am. angl.

une place en tête de train

a seat at the front of the train

je préfère m'asseoir en tête

I prefer to sit at the front

la tête du convoi s'est engagée sur le pont

the head of the convoy went onto the bridge

l'avion a rasé la tête des arbres

the plane clipped the tops of the trees ou the treetops

en tête de file

first in line

13. tête ŠPORT (au football):

tête

header

faire une tête

to head the ball

tête d'affiche FILM, GLED.

top of the bill

tête d'ail BOT., GASTR.

head of garlic

tête en l'air

scatterbrain

être tête en l'air

to be scatterbrained

tête blonde (enfant)

little one

nos chères têtes blondes šalj.

our little darlings

tête brûlée

daredevil

tête de chapitre

chapter heading

tête chercheuse VOJ.

homing device

missile à tête chercheuse

homing missile

tête à claques pog.

pain pog.

quelle tête à claques, ce type!

he's somebody you could cheerfully punch in the face

tête de cochon pog. slabš. (têtu)

mule

tête de cochon (mauvais caractère)

grouch

tête couronnée

crowned head

tête de delco ® DIRKAL.

distributor cap

tête d'écriture RAČ.

write ou writing head

tête d'effacement RAČ.

erase ou erasing head

tête d'épingle dobes., fig.

pinhead

tête flottante RAČ.

floating head

tête de gondole

aisle end display

tête de lard pog. slabš. (têtu)

mule

tête de lard pog. (mauvais caractère)

grouch

tête de ligne TRANSP.

end of the line

tête de linotte

scatterbrain

tête de liste POLIT.

chief candidate

tête de lit

bedhead brit. angl.

tête de lit

headboard

tête magnétique

magnetic head

tête de mort (crâne)

skull

tête de mort (symbole de mort)

death's head

tête de mort (emblème de pirates)

skull and crossbones + glag. ed.

tête de mule pog.

mule

être une vraie tête de mule

to be as stubborn as a mule

tête de nègre GASTR.

chocolate marshmallow

tête de nœud slabš.

prick vulg.

tête d'oiseau pog.

featherbrain

tête de pioche pog.

mule

être une vraie tête de pioche

to be as stubborn as a mule

tête de pont VOJ.

bridgehead

tête de série ŠPORT

seeded player

tête de série numéro deux

number two seed

tête de Turc pog.

whipping boy

être la tête de Turc de qn

to be sb's whipping boy

tête de veau GASTR.

calf's head

fraza:

j'en mettrais ma tête à couper ou sur le billot

I'd put my head on the block

en avoir par-dessus la tête

to be fed up to the back teeth pog. (de with)

se prendre la tête à deux mains (pour réfléchir) pog.

to rack one's brains pog.

prendre la tête , être une (vraie) prise de tête pog.

to be a drag pog.

Prevodi za pars v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

- Predlogi za partir

1. partir (s'en aller):

partir

to go

partir voiture, train, avion

to leave

partir lettre

to go (off)

partir en courant

to run away

partir en ville

to go into town

être parti pour (ses) affaires

to be away on business

partir en vacances

to go (away) on holiday brit. angl.

partir en vacances

to take a vacation am. angl.

partir en voyage

to go (away) on a trip

partir à la recherche de qn/qc

to go (off) looking for sb/sth

partir chercher qn

to go and get sb

2. partir (après un séjour):

partir

to leave

3. partir (démarrer):

partir coureur, moteur

to start

c'est parti! pog.

we're off!

4. partir (sauter, exploser):

partir fusée, coup de feu

to go off

5. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

to launch into long explanations

7. partir (mourir):

partir

to pass away

9. partir (dater de):

l'abonnement part de février

the subscription runs from February

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

to start from a principle/from an idea

fraza:

à partir de

from

par [paʀ] PREDL.

- Predlogi za par

1. par (grâce à l'action de, au moyen de):

par

tout faire par soi-même

to do everything by oneself

par chèque/carte bancaire

by cheque/debit card

par tous les moyens

using all possible means

2. par (origine):

un oncle par alliance

an uncle by marriage

descendre de qn par sa mère

to descend from sb on one's mother's side

3. par gén sans čl. (cause, motif):

par

through

par sottise/devoir

out of stupidity/duty

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

to look out of the window

venir par le chemin le plus court

to come (by) the shortest way

est-il passé par ici?

did he come this way?

5. par (localisation):

habiter par ici/là

to live around here/there (somewhere)

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 metres brit. angl.

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters am. angl.

être assis par terre

to be sitting on the ground

tomber par terre

to fall to the ground

6. par (distribution, mesure):

par

un par un

one by one

heure par heure

hour by hour

par moments

at times

par centaines/milliers

in their hundreds/thousands

7. par (durant, pendant):

par temps de brouillard

in fog

par temps de pluie

in wet weather

par les temps qui courent

these days

par le passé

in the past

8. par (dans des exclamations, serments):

par pitié, aidez-moi!

for pity's sake, help me!

fraza:

par contre

on the other hand

I.par-dessus [paʀdəsy] PREDL.

- Predlogi za par-dessus

par-dessus

over (the top of)

II.par-dessus [paʀdəsy] PRISL.

- Predlogi za par-dessus

par-dessus

over (the top)

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRISL.

- Predlogi za par-derrière

1. par-derrière (↔ par-devant):

par-derrière attaquer, emboutir

from behind

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière qn

behind sb

par-derrière qn fig. raconter, critiquer

behind sb's back

par-dessous [paʀdəsu] PREDL. PRISL.

- Predlogi za par-dessous

par-dessous

under(neath)

par-delà [paʀdəla] PREDL. (de l'autre côté de)

- Predlogi za par-delà

par-delà

beyond

par-delà les problèmes

over and above the problems

par-ci [paʀsi]

- Predlogi za par-ci

par-ci, par-là

here and there

Prevodi za pars v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to go off at half cock am. angl.

mal partir

chase off

faire partir

wash off

partir au lavage

wash off

faire partir au lavage

partir à la retraite, prendre sa retraite

to retire

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

être effectif à partir du 1er janvier

to take effect from 1 January

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

elle/ça lui donne envie de partir

she/it makes him want to leave

aller à/partir de Dublin par avion

to fly into/out of Dublin

j'ai dû partir pour avoir dit cela

because I said that, I had to leave

je vous saurai gré de partir immédiatement

I'd be obliged if you'd leave now

étant donné qu'il est là, je pars

as he's here I'm going

Prevodi za pars v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

par paires

- Predlogi za par paires

par paires

in pairs

entraînement par courroie trapézoïdale

- Predlogi za entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

- Predlogi za entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

refroidi par gaz aspiré

- Predlogi za refroidi par gaz aspiré

refroidi par gaz aspiré

suction gas cooled

refroidi par eau

- Predlogi za refroidi par eau

refroidi par eau

water-cooled

entraînement par accouplement direct

- Predlogi za entraînement par accouplement direct

entraînement par accouplement direct

direct drive

refroidi par air

- Predlogi za refroidi par air

refroidi par air

air-cooled

culasse refroidie par eau

- Predlogi za culasse refroidie par eau

culasse refroidie par eau

water-cooled cylinder cover

nombre de tubes par couche

- Predlogi za nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

graissage par pompe à huile

- Predlogi za graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

pars v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pars v slovarju francoščina»angleščina

I.partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. partir (quitter un lieu):

2. partir (pour une destination):

3. partir (se mettre en mouvement):

4. partir (être projeté):

5. partir (commencer):

6. partir (se fonder):

7. partir (s'enlever):

8. partir (être expédié):

9. partir (se lancer):

10. partir (mourir):

II.à partir de PREDL.

1. à partir de (dans l'espace):

2. à partir de (dans le temps):

3. à partir de (supérieur ou égal):

4. à partir de (en utilisant):

5. à partir de (en se basant sur):

glej tudi mourir, maille, courir

I.mourir [muʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

1. mourir (cesser de vivre):

2. mourir (cesser d'exister):

3. mourir (faiblir) lit.:

II.se mourir GLAG. povr. glag.

se mourir povr. glag. lit. ou ur. jez.:

III.mourir [muʀiʀ]

maille [maj] SAM. ž. spol

1. maille (de tricot):

2. maille (de filet):

3. maille (de grillage, chaînette):

4. maille TEKST. (tissu):

fraza:

I.courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. courir ŠPORT:

2. courir (parcourir en tous sens):

3. courir (fréquenter):

4. courir (s'exposer à):

5. courir (agacer) sleng:

6. courir (chercher à séduire) pog.:

II.courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. courir (gén):

2. courir ŠPORT:

3. courir (se presser):

4. courir (chercher à rattraper):

5. courir (essayer d'obtenir):

6. courir (essayer de séduire) pog.:

7. courir (apprécier) pog.:

8. courir (se mouvoir rapidement):

9. courir (parcourir):

10. courir (se propager):

11. courir (être en vigueur):

12. courir (s'écouler):

13. courir NAVT.:

III.se courir GLAG. povr. glag.

1. se courir (avoir lieu):

2. se courir (chercher à se rattraper):

3. se courir (se chercher) pog.:

IV.courir [kuʀiʀ]

I.par [paʀ] PREDL.

1. par (indiquant un trajet):

2. par (indiquant un lieu):

3. par (indiquant une circonstance):

4. par (indiquant une répartition):

5. par (introduit un complément d'agent):

6. par (indiquant le moyen):

7. par (indiquant la manière):

8. par (indiquant la cause):

9. par (indiquant un intermédiaire):

II.de par PREDL. ur. jez.

1. de par (partout dans):

2. de par (à cause de):

glej tudi saint, mont

I.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] PRID.

1. saint (sacré):

2. saint (canonisé):

3. saint (vertueux):

4. saint (pour insister) pog.:

II.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

III.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]