patiner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za patiner v slovarju francoščina»angleščina

I.patiner [patine] GLAG. preh. glag. (couvrir de patine)

patiner (artificiellement)

to apply a finish to, to patinate strok.

patiner métal, meuble (naturellement) bois, statue

to give a patina to

chêne/bronze patiné

oak/bronze shiny with age

II.patiner [patine] GLAG. nepreh. glag.

1. patiner ŠPORT:

patiner

to skate

2. patiner DIRKAL.:

patiner roue:

to spin

patiner embrayage:

to slip

la voiture patinait dans la boue

the wheels of the car were spinning in the mud

faire patiner l'embrayage

to slip the clutch

3. patiner (piétiner):

patiner discussion, projet:

to flounder

4. patiner kan. angl. (tergiverser):

patiner

to skirt the issue, to hedge

III.se patiner GLAG. povr. glag.

se patiner povr. glag. bois, statue:

se patiner

to acquire a patina

Individual translation pairs

faire patiner l'embrayage

to slip the clutch

Prevodi za patiner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ice-skate (gen)

patiner

skate

patiner (on, along sur)

spin wheels:

patiner

to slip the clutch

faire patiner l'embrayage

slip clutch:

patiner

patiner v slovarju PONS

Prevodi za patiner v slovarju francoščina»angleščina

patiner¹ [patine] GLAG. nepreh. glag.

1. patiner ŠPORT:

patiner

to skate

2. patiner AVTO.:

patiner embrayage

to slip

patiner roue

to spin

patiner véhicule

to be stuck with the wheels spinning

3. patiner (ne pas progresser):

patiner

to be stalled

I.patiner² [patine] GLAG. preh. glag.

patiner qc (recouvrir de patine)

to add a finish to sth

des statues patinées par le temps

statues with the patina of time

II.patiner² [patine] GLAG. povr. glag.

se patiner

to develop a patina

Prevodi za patiner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ice-skate

patiner (sur la glace)

skate

patiner

weather with patina

se patiner

slip

laisser patiner

patiner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

patiner qc (recouvrir de patine)

to add a finish to sth

se patiner

to develop a patina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux représentations traditionnelles d'alors où le feu domine, le froid s'impose : l'eau d'un lac est gelée, et des personnages nus y patinent.

fr.wikipedia.org

Les deux alcools ont ainsi des qualités gustatives différentes, la cachaça se caractérisant par sa douceur patinée de cire et un arôme grillé.

fr.wikipedia.org

Femme assise, 1944, bronze patiné foncé, 49 × 25 × 28,5 cm.

fr.wikipedia.org

De monochrome, ses statues monumentales deviennent, à partir des années 1990, polychromes, en bronze patiné avec certaines des surfaces peintes de couleurs unies.

fr.wikipedia.org

Ils patinent sur l'eau, certains d'entre eux peuvent voler.

fr.wikipedia.org

Le galuchat est un cuir qui peut être patiné.

fr.wikipedia.org

On peut y voir le rose original du granite avant qu'il soit patiné par le temps.

fr.wikipedia.org

Elle commence à patiner à l'âge de cinq ans.

fr.wikipedia.org

Ce clocher a été recouvert d’acier « patiné » (peint à chaud) afin d’imiter au mieux la rouille d’un fer-blanc de 1816.

fr.wikipedia.org