Prevodi za pièces v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

- Predlogi za pièce

1. pièce (d'habitation):

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn pog.

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce GLED.

pièce LIT., GLAS.

4. pièce (morceau):

en pièces

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig.

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce de rechange

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig.

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig.

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

LOV., GASTR., RIB. une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II.-pièces ZLOŽ.

- Predlogi za pièce

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen brit. angl.

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen am. angl.

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III.pièce [pjɛs]

- Predlogi za pièce

pièce d'artifice

pièce d'artillerie

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction PRAVO

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

en pièces détachées (en kit)

en pièces détachées (démonté)

pièce d'identité

identity papers mn.

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

pièce jointe (à un courriel)

pièce maîtresse (de collection)

pièce maîtresse (de plaidoyer)

pièce maîtresse (de politique)

pièce montée (gâteau)

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

pièce rapportée dobes.

la famille et les pièces rapportées pog. šalj.

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

pièce de vers

pièce de vin

IV.pièce [pjɛs]

- Predlogi za pièce

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces pog.

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

glej tudi monnaie

monnaie [mɔnɛ] SAM. ž. spol

- Predlogi za monnaie

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

petite ou menue monnaie

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! pog.

cough up the money! pog.

3. monnaie (appoint):

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

6. monnaie GOSP. (argent):

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange GOSP.

trading currency

monnaie d'échange fig.

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

monnaie métallique

monnaie de papier

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

fraza:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

emporte-pièce <mn. emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SAM. m. spol

- Predlogi za emporte-pièce

1. emporte-pièce TEH.:

emporte-pièce

découper qc à l'emporte-pièce

jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig.

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce fig.

to do sth too hastily

2. emporte-pièce GASTR.:

emporte-pièce

Prevodi za pièces v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

one-bedroom flat

deux-pièces m. spol nesprem.

three-piece suit

costume m. spol trois-pièces

three-piece suit

trois-pièces m. spol nesprem.

two-piece, a. two-piece suit (woman's)

tailleur m. spol (deux-pièces)

two-piece, a. two-piece suit (man's)

costume m. spol (deux-pièces)

two-piece, a. two-piece swimsuit

maillot m. spol de bain à deux-pièces

two-piece, a. two-piece swimsuit

deux-pièces m. spol nesprem.

components factory

usine ž. spol de pièces détachées

three-piece suite

salon m. spol trois pièces

slot meter (for gas, electricity)

compteur m. spol à pièces

tailler [qc] en pièces

decimal coinage

les pièces ž. spol mn. du système décimal

Prevodi za pièces v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

deux-pièces [døpjɛs] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za deux-pièces

1. deux-pièces (appartement):

deux-pièces

two-room flat brit. angl.

deux-pièces

two-room apartment am. angl.

2. deux-pièces (maillot de bain, vêtement féminin):

deux-pièces

trois-pièces [tʀwɑpjɛs] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za trois-pièces

1. trois-pièces (appartement):

trois-pièces

three-room flat brit. angl.

trois-pièces

three-room apartment am. angl.

2. trois-pièces MODA:

costume trois-pièces

three-piece suit

pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

- Predlogi za pièce

1. pièce (salle):

2. pièce (monnaie):

pièce de monnaie

pièce d'un euro

pièces (en) euro

3. pièce GLED.:

pièce de théâtre

4. pièce GLAS.:

6. pièce (élément constitutif):

pièce d'une collection, d'un trousseau

pièce de mobilier

piece of furniture

pièce de musée

7. pièce (quantité):

pièce de viande

8. pièce (pour rapiécer):

9. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

to buy/sell separately

fraza:

pièce de rechange [ou détachée]

pièce rapportée slabš.

être tout d'une pièce

to be all of a piece

c'est un homme tout d'une pièce

he's a man who speaks his mind

tout d'une pièce

créer qc de toutes pièces

to make sth out of bits and pieces

construire qc de toutes pièces

to build sth from nothing

être inventé de toutes pièces

to be a lie from start to finish

donner la pièce à qn pog.

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

aux pièces

travailler aux pièces

to do piecework

être payé aux pièces

to be paid on piecework

Prevodi za pièces v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

two-roomed flat

deux-pièces m. spol

(costume m. spol) deux pièces m. spol

(maillot m. spol) deux pièces m. spol

deux pièces

pièces fpl (en) euro

coin-box telephone

téléphone m. spol à pièces

cannibalize

récupérer les pièces de

téléphone m. spol à pièces

kit

pièces fpl détachées

in kit form

en pièces détachées

être inventé de toutes pièces

to be a lie from start to finish

travailler aux pièces

to do piecework

être payé aux pièces

to be paid on piecework

enfilade de pièces

string of rooms

maillot de bain une pièce/deux pièces

one-/two-piece swimsuit

tripoter des crayons/des pièces

to fiddle with pencils/coins

deux cents pièces sont rassemblées au musée ...

the museum has a collection of two hundred items ...

changer des billets contre des pièces

to change notes into coins

téléphone m. spol à pièces

coin-box telephone

pièces fpl (en) euro

euro coins

Prevodi za pièces v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

pièce d'appui

- Predlogi za pièce d'appui

pièce d'appui

compression piece

pièce de rechange

- Predlogi za pièce de rechange

pièce de rechange

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Marot continue ensuite de produire de nombreuses pièces jugées inconsistantes, absurdes, légères ou de circonstances. fr.wikipedia.org

Toute une centurie loge dans un baraquement, constitué d'une succession de doubles-pièces. fr.wikipedia.org

Les équipements utilisés sont des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires ; il faut ensuite identifier les médias abrasifs adaptés à la morphologie des pièces à traiter. fr.wikipedia.org

Les lingots se trouvent dans des réserves pouvant contenir plus de six cents pièces. fr.wikipedia.org

Les langes sont des pièces de tissu traditionnellement utilisées pour emmailloter un bébé. fr.wikipedia.org

Ses pièces montrent une approche non conventionnelle de la maternité, qu'elle comprend comme une pénible obligation qui met fin à l'amour partagé. fr.wikipedia.org

Les spectacles durent faire l'éloge du léninisme et moins jouer de pièces bourgeoises. fr.wikipedia.org

De plus le tribut que les deux despotes devaient payer était porté à 3 000 pièces d’or. fr.wikipedia.org

Deux autres pièces sont présentes au niveau inférieur de la sacristie et du local de rangement. fr.wikipedia.org

Pièces mobiles soumises à l’usure du sable dans les sableries des fonderies. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski