planter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za planter v slovarju francoščina»angleščina

I.planter [plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. planter KMET.:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor dobes.

to put up a set

planter un décor fig.

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick pog.

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) pog.:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump pog.

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in pog.

planter là voiture

to chuck in brit. angl. pog.

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch pog.

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India pog.

II.planter [plɑ̃te] GLAG. nepreh. glag. pog. RAČ.

planter

to crash

III.se planter GLAG. povr. glag.

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) pog.:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter pog.

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter pog.:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

Individual translation pairs

planter qc par touffes

to plant sth in clumps

planter en échiquier

to plant in a chequered pattern

planter des arbres à intervalles réguliers

to plant trees at regular intervals

planter du soja

to plant soya beans brit. angl.

planter du soja

to plant soybeans

Prevodi za planter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flub up

se planter pog.

flub up

se planter dans pog.

knock in (deliberately) person: nail, peg

planter

plonk

planter (on sur)

plunk bottle, plate

planter (on sur)

to overshoot the mark

se planter pog.

planter v slovarju PONS

Prevodi za planter v slovarju francoščina»angleščina

I.planter [plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. planter (mettre en terre):

planter

to plant

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

avenue plantée d'arbres

tree-lined avenue

3. planter (enfoncer):

planter pieu, piquet

to drive in

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

4. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter échelle, drapeau

to put up

5. planter pog. (abandonner):

planter qn là

to drop sb

planter qn là fig.

to dump sb

II.planter [plɑ̃te] GLAG. povr. glag.

1. planter pog. (se tromper):

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up in an exam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

3. planter pog. (se poster):

se planter dans le jardin

to take up one's post in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

4. planter pog. (avoir un accident) a. RAČ.:

se planter

to crash

Individual translation pairs

planter le décor

to set up the scenery

Prevodi za planter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be up the pole brit. angl. wrong

se planter

to sink one's teeth in sth

planter ses crocs dans qc

plant

planter

to plant oneself somewhere pog.

se planter quelque part

jab

planter

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

pitch tent

planter

Arbor Day

Aux USA, on plante des arbres pour l'Arbor Day. Dans certains États, ce jour est férié. La date exacte de l'"Arbor Day" diffère selon les États, étant donné que la bonne période pour planter des arbres peut varier selon leur situation géographique.

put in

planter

planter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up in an exam

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

se planter dans le jardin

to take up one's post in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

planter le décor

to set up the scenery

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Près de 100 arbres, 1 500 arbustes, 1 000 rosiers ont été plantés pour sa création et 8 000 m² ont été engazonnés.

fr.wikipedia.org

La plus grande partie de l'île est plantée de vignes.

fr.wikipedia.org

À partir de 1906, le domaine commence à planter une variété de coton robuste, adaptée au climat du haut plateau.

fr.wikipedia.org

Il fallut massivement planter de nouveaux vignobles et remembrer les parcelles.

fr.wikipedia.org

Elle se laisse docilement planter un pieu dans le cœur.

fr.wikipedia.org

Un document de 1779 apprend que « l’on a coutume depuis quelques années de planter des topinambours ».

fr.wikipedia.org

On peut la planter tous les mètres sur des rangs espacés d'un mètre.

fr.wikipedia.org

Il s’occupa spécialement à planter des conifères de toutes espèces et c’est là qu’il changea de blason.

fr.wikipedia.org

On décide d'assécher les terrains et de planter 1 300 eucalyptus.

fr.wikipedia.org

Insensible à leurs tentations, l'homme vient de planter un coutelas dans la gorge de chacun.

fr.wikipedia.org